Часть 2/2
27 ноября 2022 г. в 13:31
Примечания:
Вторая часть второй главы, прошу прощения за задержку, было очень много работы. К тому же я работаю над собственным фанфиком, на эту же тему. Я начала его писать, до того как нашла данную работу на перевод, по стечению обстоятельств, мою главную героиню тоже зовут Дорея.
Дайте мне знать, если бы вы хотели прочитать другую версию событий, где Гарри забирает от Дурслей взрослый волшебник.
- Мы бы могли задобрить его разговорами о магии. Дети любят магию, а его собственная не будет активна еще несколько лет. Какие бы планы не были у Дамблдора на счет мальчика, ни к чему хорошему это не приведет
- Видишь, это для его же безопасности, будь ты проклят Чарлус, - вздохнула Дорея огорченно. Она пришла сюда в надежде забрать Гарри, и ей казалось, что они были на одной волне.
Мариус наклонился вперед; губы поджаты, указательные пальцы прижаты к ним, - мы бы не похитили его, по сути это то, что сделал Дамблдор. Вы его законные опекуны, как по родственным связям, так и с юридической точки зрения. Да, ребенок какое-то время будет сбит с толку, но вы удивитесь, как дети в его возрасте быстро адаптируются к изменениям. Единственное, у него есть товарищ по играм, ровесник, он привык к компании, которую заменить будет сложнее.
О, троица совершенно не представляла, что им откроется. Или планы, с которыми им предстоит столкнуться. Они бы сделали это с удовольствием, не смотря на то, что это были планы Дамблдора.
- О боже, - пробормотал Чарлус, вспомнив о еще одном ребенке, Дадли Дурсль. Конечно же, у Гарри был товарищ по играм. Переход о того, чтобы иметь кого-то рядом с собой каждую минуту каждого дня к тому, чтобы быть отрезанным от него, должен был быть ужасным. Без сомнения, они должны были быть так же близки как близнецы, даже если второй мальчик был магглом, у Гарри пока тоже не должно было быть особенной магической активности.
- Это то, чего мы не сможем ему дать, - они не могли забрать маггловского ребенка, не от его родителей. В конце концов, в Азкабане они не принесут Гарри никакой пользы.
- Нет, мы не сможем, - согласился Мариус, он вырос с двумя старшими братьями – хотел он этого признавать или нет – и с младшей сестрой. Было трудно привыкнуть к одиночеству.
- Я не знаю, чтобы я сделал если бы Монт внезапно исчез когда мне было пять лет, - заявил Чарлус, - наверное, кричал бы на весь дом, пока он не вернулся, как я это сделал когда мне было семь лет. Он сломал руку, и ему пришлось остаться на ночь в больнице Святого Мунго.
Мариус рассмеялся, - что ты делал, когда он уехал в Хогвартс?
- Как ты думаешь? Я дулся, потом писал ему каждый день, я привыкал к тому, что все теперь по-другому. – Чарлус усмехнулся, вспоминая свою реакцию. – Тем не менее, это не та связь, которую хочется разрывать.
- Нет, нет, не так, - признала Дорея, глядя на брата и понимая не хуже Чарлуса, что если они сделают это, то выставят на посмешище все братские узы, которым придавали много значения.
Наступила напряженная отрезвляющая тишина.
- Мы должны идти, - сказала она им, взглянув на часы, изящно сидящие у нее на запястье, - если мы все еще собираемся это сделать. – Ее губы сжались в мрачную линию, серые глаза впились в мужа и брата.
- По крайней мере, мы должны поговорить с Гарри, - согласился Чарлус, - если он захочет остаться там, тогда мы навестим его, убедимся, что он счастлив и не преисполнен идеалов Дамблдора.
Он отказывался позволить Гарри идти тем же путем, что и Джеймс.
Мариус поднял руку, прося счет, и расплатился до того, как Чарлус или Дорея сообразили попросить свою часть. Еще раз поблагодарив, они покинули ресторан без дальнейших церемоний.
- Ты знаешь, как он выглядит? – спросила Дорея взволнованно, она бы очень хотела воспитать Гарри. Ее маленького Лео забрали слишком рано. За то время, что он был с ними, она успела так сильно его полюбить. Иногда было невыносимо больно думать о нем, особенно во время таких важных моментов.
- Нет, но он будет выделяться, как больной палец, - весело ответил Мариус, - он будет похож на своего отца, дедушку и дядю.
Он поддразнивал их, пока они искали пустой переулок, чтобы аппарировать обратно к школе.
Как только они свернули за угол, после аппарации, они услышали крики детей. «Сколько времени, мистер Вольф?», а так же упоминания о классиках шумными младшими.
Ах, энергия молодости.
- Хм, я его не вижу, - сказал Чарлус, оглядывая вокруг в поисках сына Джеймса, но, не видя никого, кто был бы на него похож. Возможно, он не сильно похож на Поттеров, может быть он взял больше от Лили, может у него рыжие волосы.
Чарлус вздрогнул, вынул палочку через секунду и посмотрел налево, где Мариус так крепко стиснул его плечо, что ногти впились в кожу.
- Это больно, - сказал он, воздерживаясь от применения магии, в конце концов, это было бы не честно.
- Это… это он, да? – спросил Мариус, не сводя глаз с чего-то слева от Чарлуса. – Но этого не может быть, - его голос был низким и приглушенным.
Чарлус сузил глаза, проследив за взглядом Мариуса, и увидев то, что привлекло его внимание. Его дыхание сбилось, о Боже, он был так похож на Монта и Джеймса… но, конечно же, это не мог быть он. Одежда, которую он носил, была выкрашена под форму начальной школы, и была, по крайней мере, в три раза больше нужного.
Самому ребенку на вид было всего три-четыре года.
- Нам нужно поговорить с его опекунами, если у него есть какая-то болезнь, которую мы можем легко вылечить, я засужу Даблдора за причинение эмоционального вреда, и за все что смогу придумать.
Дорея поджала губы, ее ноздри яростно раздувались.
- Как вы думаете, что вы делаете? – рявкнула она на четырех детей, окруживших маленького мальчика, и посмотрела на них так, как это могло сойти с рук только матери, защищающей свое дитя. Она подошла к воротам и рывком распахнула их.
- Мэм… - перед ней выросла маггла с фиолетовыми волосами, которая должна была заботиться о детях, но отвратительно справлялась со своими обязанностями. Она хотела сказать что-то еще, но ее глаза остекленели, и она вяло вернулась на свое место.
- Дорея! – воскликнули Чарлус и Мариус одновременно.
Дети разбежались, оставив Гарри лежать на полу, окровавленного и раненого, протирающего очки и возвращая их на нос прикрыв зеленые глаза, которые настороженно следили за взрослыми, что заставило тех отступить назад.
Ему причиняли боль и взрослые и дети, все они представляли для него опасность. Неудивительно, что он опасался любого, кто приближался к нему.
- Привет, Гарри, - проворковала Дорея пятилетнему ребенку.
Гарри ахнул, он узнал свое имя, только когда пришел в школу. Откуда она его знала? Были ли они из приюта, в который дядя Вернон угрожал отдать его? Неужели он, наконец, надоел им? Но это не он перекрашивал волосы учителей. Не говоря уж о том, чтобы в такой красивый фиолетовый цвет.
Примечания:
Еще когда я читала работу в первый раз, мое сердце сжималось на последней сцене. И сейчас, когда я взялась за перевод, эмоции не ослабли.
Ребенок не знал своего имени до поступления в школу! Должно быть, Дурсли называли его исключительно «мальчишка».
А как вам Дорея, невербально применяющая Империус?