quite like us

Слэш

Перевод

PG-13

В процессе

садовый-шланг-нагайна переводчик

Автор оригинала:

alarainai

Оригинал:

https://archiveofourown.org/works/36781936/chapters/91760332

Вселенная:

Гарри Поттер (Harry Potter)

Фэндом:

Роулинг Джоан «Гарри Поттер»

Пэйринг и персонажи:

Джеймс Поттер/Регулус Блэк, Сириус Блэк III/Римус Люпин, Бартемиус Крауч-мл.

Размер:

планируется Макси, написано 47 страниц, 9 010 слов, 4 части

Метки:

Описание:

(18:12) Серьезно, вы ошиблись номером. Не отправляйте фотографии без рубашки незнакомым людям. [18:13] Бродяга, этот отказ причиняет боль. (18:16) Что за Бродяга? [18:17] Стой, ты действительно не Бродяга? (18:19) Не уверен, что это значит, но нет. Я не Бродяга.

Примечания:

* Дополнительные метки автора: Ау: современный сеттинг; Ау: ошибка номером; Вульфстар на заднем фоне; Проза в последних главах. *Это мой первый, давным-давно начатый и так и не продолженный, перевод. Но вот я снова здесь, с новыми силами и знаниями. И с упорством закончить этот фик. *Фанфик стилизован под общение в чате, поэтому некоторая корявость отдельных сообщений и пропущенные знаки препинания - намеренны. (А те, что не намеренны, ловко спрятались.) Однако если вам что-то сильно режет глаз - киньте в ПБ, я подумаю, что можно с этим сделать. *В английском языке в обращении нет родов, так что я сразу поставила мужской, чтобы было удобней, но Джеймс первые несколько глав не знает что переписывается с парнем. *Разрешение автора получено *Перевод не профессиональный и творческий. Я стараюсь передать атмосферу работы, заменяя некоторые отсылки на понятные русскому человеку. * Всего в работе 16 глав.

Посвящение:

Спасибо автору, написавшему эту прекрасную и комфортную историю.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

76 Нравится

9 Отзывы 24 В сборник