Устрой себе маленькое Рождество

Перевод
NC-17
В процессе
49
переводчик
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 44 страницы, 11 308 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
49 Нравится 7 Отзывы 22 В сборник

Желание

Настройки
Бранч с Пэнси второго числа каждого месяца был давней традицией. Она настаивала, что если не придёт и не «украдёт» Драко из магазина, он никогда не перестанет работать. И, если честно, не так уж сильно Пэнси была неправа. И всё равно каждое второе число Драко удивлялся, когда она появлялась в магазине и нетерпеливо щёлкала наманикюренными пальцами. Сейчас он простонал: — Пэнси, это же декабрь. Декабрь по непонятной причине всегда был загружен. — Ещё одна причина отправиться на бранч. Драко обвёл рукой магазин: — Мы заняты, — запротестовал он. — Я разберусь, — заявил Гарри, появившись непонятно откуда, чтобы вернуть на стол кожаные перчатки. — Я это предусмотрел, Эндрю появится с минуты на минуту и подменит, — продолжил Гарри. — Всё под контролем. Драко вздохнул: — Ты что… — Давай, — прикрикнул Гарри, нежно подталкивая его к двери. — Увидимся через пару часов. Не беспокойся. Приняв факт, что он в меньшинстве, Драко протянул Пэнси руку, и они отправились в ресторан в паре кварталов от магазина. Настоящее испытание началось, когда оба расположились за столиком и заказали еду. — Итак, — сказала Пэнси, отпивая «Кровавую Мэри», — Я встретила милейшего парня на днях. Настоящий джентльмен, состоятельный, очарова… — Мне не интересно, — перебил Драко. — Драко, — призвала она к порядку, наклонившись ближе. — Ты не молодеешь, крошка. Всё плохое, случившееся за прошедший год, а также декабрьский стресс от торговли в собственном магазине забрали у Драко последние силы. Он больше не мог этого выносить, не мог сражаться из-за своей личной жизни ни секунды. — Я уже кое с кем встречаюсь, — солгал он. Пэнси приподняла бровь: — С кем? — Мы держим отношения в тайне, — продолжил он, зная, что этого недостаточно и Пэнси будет давить. — Кто он? — спросила Пэнси. — Говори, или я тоже начну блефовать. Отправлю сову Арманду и вызову его сюда прямо сей… — Гарри, — выпалил Драко. — Я встречаюсь с Гарри. Пэнси клацнула челюстью и откинулась на спинку стула. — Я думала, вы двое никогда не решитесь, — задумчиво протянула она. — В смысле? — уточнил Драко, довольный, но удивлённый, что Пэнси проглотила приманку. Она пожала плечами и снова отхлебнула коктейль. — Вы увлечены друг другом годами. Но всё выглядело так, будто чудо никогда не случится. Драко моргнул. Он действительно был увлечён Гарри, но его чувства точно не были взаимны. — Ну, да, — сказал он, прочистив горло, и отчаянно пожелал, чтобы официантка подошла прямо сейчас и помешала разговору. — Мы держим всё в тайне. Просто хотим убедиться, что это удачная идея, прежде чем всем разболтаем. — Мой рот на замке, дорогой, — ответила Пэнси, изобразив, что застёгивает губы на молнию, и улыбнулась. Драко не был настолько глуп, чтобы поверить, будто Пэнси не разнесёт эту новость всем до конца дня, но если он первым доберется до Гарри, может, удастся убедить напарника подыграть, хотя бы до конца Рождества. После Рождества, когда он не будет так занят, так расстроен и перестанет бороться со всем вокруг, может, Драко и подумает о свидании. — Ну и каков он, — спросила Пэнси, — настоящий Гарри Поттер? Драко мог ответить на этот вопрос, потому что, пусть они и не встречались, Гарри оставался его лучшим другом (не то чтобы Драко мог сказать об этом Пэнси), и он проводил с Гарри почти всё своё время.

***

Он собирался поговорить с Гарри, как только вернется, но магазин оказался переполнен, и происшествие на бранче вылетело из головы, как только Драко занялся клиентами. Драко вспомнил о своем намерении спустя пару часов, когда рабочий день завершился, и, по ощущениям, в его животе тут же поселился рой пчел. — В твоём списке есть какое-нибудь занятие на этот вечер? — спросил Гарри, спихивая Хелми с горы квоффлов, один из которых она пыталась схватить для игры. — Мы встречаемся, — выпалил Драко. Гарри так и замер в полунаклоне — он собирался погладить Хелми. — Извини, что? — раздался через секунду вопрос. — Не по-настоящему встречаемся, просто… — Драко запустил руку в волосы. — Пэнси постоянно наседает на меня, и… — Ты хочешь со мной встречаться? — потрясённо уточнил Гарри. — Нет, — быстро соврал Драко, потому что правда определённо стала бы причиной его безвременной кончины. — Просто, — он вздохнул, — просто притвориться. Только до конца Рождества. Я не могу… Гарри приблизился к нему и легко коснулся плеча: — Да, — просто ответил Гарри, — я обещаю быть отличным фейковым парнем. Драко рассмеялся, ощутив облегчение. Гарри с улыбкой продолжил: — Первым делом как твой фейковый бойфренд говорю: мы уходим, и я приглашаю тебя на чашку кофе. Драко ухмыльнулся: — Я всегда согласен на кофе. — Хорошо, — ответил Гарри, взяв Драко под руку, и подозвал Хелми. — Можем обсудить декабрьские планы, пока будем наслаждаться кофе. — О-о-о, — протянул Драко, чуть сильнее прижимая к себе руку Гарри. — Планирование и мокко, мои любимые вещи. — Кроме меня, твоего любимого парня, — тут же парировал Гарри. — Я на первом месте. — Ну, ты не вещь, — поддразнил Драко в ответ. — Ты человек, это другое. — Ха! — Гарри постучал указательным пальцем по подбородку. — Прошлый опыт заставил меня поверить, что это неправда. Он знал, что Гарри шутит, но в груди всё равно мучительно закололо. Жизнь была далеко не справедлива к Гарри. — Шутка, — сказал Гарри, толкнув его плечом. — Прости, слишком жёстко? Драко сжал его руку: — Ты не должен притворяться кем-то другим для меня. — Я знаю, — ответил Гарри. — Поэтому мы и встречаемся, так? — спросил он с кривой улыбкой, пока придерживал для Драко дверь кофейни. — Так, — рассмеялся он, чувствуя, что в сердце проникает луч надежды. Драко так влип, но по какой-то причине, когда Гарри взял его за руку и улыбнулся, вот как сейчас, он не смог заставить себя переживать.
Примечания:
49 Нравится 7 Отзывы 22 В сборник