Урок анатомии

Перевод
R
Завершён
67
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
161 страница, 59 609 слов, 17 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
67 Нравится 4 Отзывы 38 В сборник

Часть 12

Настройки
Неделя занятий после события, как Сакура привыкла называть это, была абсолютно невыносимой. Саске опоздал на двадцать минут в понедельник, Сакура фактически пропустила занятия в среду, а в пятницу они ни разу не встретились взглядами. Честно говоря, это сделало пятницу худшим днем из трех. Сакура никогда не пропускала весь урок, не поймав на себе взгляд Саске, по крайней мере, несколько раз. Она определенно все испортила. Работа была невыносимой. Все было невыносимо. Все, о чем она могла думать, это Саске и секс с Саске, и почему, черт возьми, она была такой глупой? Она поклялась себе, что не будет отвлекаться на мальчиков в школе, и она этого не сделала — ее отвлек мужчина, который также был ее профессором. Мужчина, который полностью завладел ее способностями мыслить как взрослый человек и который превратил ее сердце и мозг в бесполезную кучу мусора. -Земля вызывает Сакуру? -Цунаде подчеркнула свои слова резким щелчком по лбу Сакуры.-Ты тут? -Ой, — заныла Сакура, потирая лоб и хмуро глядя на блондинку со своего места за стойкой регистрации.-Да, я здесь. Не нужно впадать в ярость. Цунаде просто пожала плечами и села на стул рядом с Сакурой.-Хорошо, крошка. Ты всю неделю была не в себе. Что это? Плохая промежуточная оценка? Холодная погода доконала тебя? — Цунаде задумчиво помолчала, подняв бровь к небу.-Учиха? Румянец Сакуры, вероятно, выдал ее, если торжествующее-Ха! -Цунаде о чем-то говорила. -Что сделал этот маленький ублюдок? -доктор наклонилась к Сакуре, явно не собираясь сдаваться, не выслушав историю. Румянец Сакуры усилился, и она отвела взгляд. Она не думала, что на самом деле сможет произнести эти слова, даже Цунаде, хотя эта женщина стала для Сакуры как вторая мать. На самом деле, иногда разговаривать с Цунаде было даже легче, чем с ее собственной мамой. Какой бы упрямой и жесткой ни была женщина, Сакура знала, что доктор действительно заботилась о ней и интересовалась ее жизнью. У нее просто иногда был забавный способ показать это. -Подожди, -Цунаде нахмурилась.-Что произошло? -Ну…- Начала Сакура, по-детски пряча лицо от Цунаде за завесой своих волос.-Это была моя вина, правда… -Сакура, — Тсунаде вытянула свое имя.-В чем была твоя вина? -Эм, ну, думаю, я должна начать с того, что… Он, эм, ну, видишь ли, мы оказались на одной вечеринке в честь Хэллоуина, — выпалила Сакура, запинаясь.-И, он просто, эм…он поцеловал меня. Рот Цунаде на мгновение приоткрылся… Прежде чем она нелепо вскрикнула и вскинула кулак в воздух.-Разве я не поспорила с тобой, что он поцелует тебя перед выпускной неделей? Сакура просто кивнула, решая, хочет ли она продолжать рассказ или нет. Будет ли этого поцелуя достаточно, чтобы удовлетворить любопытство Цуанде? -Продолжай. По-видимому, нет. Цунаде прочистила горло, придав своему лицу выражение подозрения. -Ты сказала, что должна начать со слов, имея в виду, что поцелуй — это не конец истории. Ее глаза сузились.-Что еще произошло? Сакура почувствовала, как жар румянца сошел с ее щек. Внезапно она почувствовала головокружение. Что, черт возьми, с ней не так? Она поднесла ладонь ко лбу, пытаясь успокоиться. -Вау, — Цунаде положила руку ей на плечо, пристально глядя на нее.-Сакура. Что, черт возьми, произошло? -Цунаде… я…-Сакура с ужасом почувствовала, как из уголков ее глаз потекли слезы. -Я все испортила. Сдавленный всхлип последовал за ее словами. -О, тише, — промурлыкала Цунаде, что было совершенно не в ее характере. Она начала беспорядочно вытирать слезы с лица Сакуры.-Я уверена, что ты ничего не испортила.-Как ты вообще могла? -Я…- прошептала Сакура, с силой прижимая ладони к глазам. -Мы… у нас был секс.-И прежде чем ты что-нибудь скажешь, это была моя идея и моя вина. Тишина была густой и тяжелой. Цунаде ничего не говорила, наверное, целую минуту. Единственным звуком было тиканье часов на стене клиники. Сакура случайно взглянула на доктора и обнаружила, что женщина тупо смотрит на нее, слегка отвисшая челюсть и шок в ее глазах. Сакура потянулась, чтобы ткнуть женщину в руку.-Ты там жива? — несчастным голосом спросила она. -Сакура, — медленно начала Тсунаде, с опасными нотками в голосе.- Почему ты думаешь, что все испортила? Что произошло потом, что заставило тебя так подумать? -Н-ну-, Сакура неловко шмыгнула носом.-После этого я сбежала. Он не пытался остановить меня или что-то в этом роде. А потом он опоздал на урок, а потом я пропустила урок, и сегодня мы оба притворились, чтони чего не было. Я почти уверена, что все испортила. Цунаде ущипнула пальцами переносицу. -Ты хочешь сказать мне, что Учиха Саске занимался с тобой сексом, а теперь избегает тебя? Как ребенок? Сакура нахмурилась.-Ну, в его защиту, я тоже вроде как избегаю его… -Ты как ребенок! — Цунаде кипела, вставая со своего места и ударяя кулаками по столу. -Я не ребенок! -Сакура тоже встала и скрестила руки на груди.-Если бы это было так, ситуация была бы совсем другой. Цунаде просто усмехнулась.-Ты знаешь, что я имею в виду! Этому маленькому сопляку следовало бы знать лучше. Он действительно знает лучше. -Может быть, ты и права, — Сакура тревожно сжала руки на коленях.-Что я мне делать? -Вам двоим, очевидно, нужно поговорить об этом, — вздохнула Цунаде в пустой приемной клиники.-Если он не собирается быть взрослым и тянуться к тебе, тогда, я думаю, тебе следует поговорить с ним. -Хорошо, -Сакура нахмурилась, -Ты, наверное, права. Я думаю, я подумаю об этом. -Пипец, Маленькая Задница, — пробормотала Цунаде себе под нос. -Что это было? -Сакура изогнула бровь, глядя на своего наставника. -Ничего такого, о чем тебе нужно беспокоиться, дорогая маленькая Сакура. __________________________________________ -Сакура-тян?! -Приглушенный голос Наруто доносился из-за двери ее комнаты в общежитии, сопровождаемый громким стуком. -Открывай! Наруто. Сакуре оставалось только надеяться, что Наруто окажется достаточно тупой, чтобы не заметить грязные следы слез на ее щеках, ее опущенные плечи и ее неопрятный и тусклый вид. Открыв дверь, чтобы впустить свой светловолосый лучик солнца, Сакура приложила все усилия, чтобы изобразить улыбку на лице. Она уже все объяснила Тсунаде сегодня, она не думала, что сможет объяснить ситуацию Наруто. Скорее всего, он ударил бы Саске по лицу. -Что случилось, Наруто? — прощебетала Сакура, пытаясь не реагировать на тот факт, что Наруто стоял у ее двери в ластах для подводного плавания и мокрых плавках.-Эм, хороший наряд? -О, ха-ха, да! -Наруто ухмыльнулся и почесал затылок.-В этом семестре я посещал внеклассные занятия по подводному плаванию и забыл переодеться, прежде чем вернуться из бассейна. Сакура непонимающе покачала головой, глядя на парня.-С тебя везде капает, дамби! Иди переодевайся! И как ты не замерз до смерти? -Черт возьми, начальник тюрьмы, я это сделаю! -Наруто драматично надулся на нее, игнорируя ее вопрос о холоде. -Я просто хотел зайти и попросить тебя пойти со мной на футбольный матч завтра вечером. -Завтра вечером? А как насчет Хинаты? Что она делает? — Сакура нахмурилась, глядя на него. -Ах, она навещает свою семью в поместье, так что я буду одтн все выходные. Она предложила мне пригласить тебя пойти со мной! -Наруто просиял.-Пожалуйста, Сакура-тян! Не отпускай меня совсем одного. -Хорошо, ты большой ребенок, Сакура закатила глаза.-Я пойду с тобой. А теперь, может быть, ты пойдешь переоденешься, прежде чем заплесневеешь на ковре? -Для тебя все, что угодно, Сакура-тян, — нахально подмигнул ей Наруто. -Да, да, — кивнула Сакура, закрывая дверь.-Увидимся завтра, Наруто. -Подожди! — Рука Наруто взметнулась, чтобы не дать двери закрыться, затем он просунул голову в небольшое пространство в дверном проеме.-Ты в порядке? -Что ты имеешь в виду? — Спросила Сакура, изо всех сил стараясь казаться беспечной. Наруто сузил глаза.-Ты знаешь что. -Я понятия не имею, о чем ты говоришь, Наруто, — Сакура взъерошила его волосы, одновременно выталкивая его голову обратно за дверь.-Теперь иди переоденься, пока не заболел пневмонией и не умер. -Да, да, я узнаю это позже! — Крикнул Наруто через плечо, направляясь в свою комнату.-Увидимся завтра! Улыбка Сакуры спозла, когда она скользнула вниз по двери. Она откинула голову назад и позволила ей глухо стукнуться о дерево. Ей повезло, что у нее есть Наруто. Независимо от того, сколько раз она падала, она знала, что он всегда каким-то образом умудрялся быть рядом, чтобы поддержать её. ______________________________ -Кофе? текст гласил. От Саске. Сакура никогда не думала, что одного слова из шести букв будет достаточно, чтобы остановить ее сердце, но это было так, и это произошло, и она чуть не подавилась водой, которую пила, когда читала это. -Эм, Сакура? -Спросила Ино с другой стороны стола в кафетерии. -У тебя там какие-то проблемы? -Нет, — пробормотала Сакура, кашляя и откладывая телефон в сторону, чтобы попытаться быть менее очевидной. Глаза Ино на мгновение сузились, прежде чем она раздраженно фыркнула и вернулась к своемк телефону. Тихо вздохнув с облегчением, Сакура сделала все возможное, чтобы быть беспечной, и снова взяла телефон, чтобы перечитать сообщение. Кофе. Сообщение всё ещё было там. Она не представляла себе этого, или так могло показаться. Саске действительно приглашал ее на кофе? В ее голове промелькнули все оправдания того, почему это может быть нереально, включая мысль о том, что, возможно, он отправил сообщение не тому человеку. Прежде чем она набралась смелости, чтобы напечатать ответ, он отправил еще одно сообщение. Ночные огни, 9 вечера, я буду сидеть на темной открытой площадке. Большой палец Сакуры мучительно забарабанил по клавиатуре телефона, прежде чем, наконец, решила просто ответить: Хорошо, увидимся в девять. Было всего пять часов… Этого факта было почти достаточно, чтобы заставить Сакуру плакать. Что, черт возьми, она собиралась делать четыре часа? -Эй, Ино, — медленно начала Сакура, понимая, что она, вероятно, пожалеет об этом решении.-Итак, у меня сегодня вечером что-то вроде свидания с этим парнем. Хочешь пройтись по магазинам и сделать мне макияж? Палочки для еды выпали из пальцев Ино, а ее телефон выпал из другой руки.-Извини, я, должно быть, ослышалась. Мне показалась или, ты только что сказала, что у тебя сегодня свидание. -Мммм, Сакура просто кивнула, продолжая есть лапшу, думая, что она только что не свела Ино с ума. -С кем?! -Ино зашипела, вена на ее виске торчала, как сердитая фиолетовая змея.-Черт возьми, Лобастая, какого черта? -Почему ты мне не сказала? -Это буквально только что произошло, — Сакура кивнула в сторону своего телефона.-Ты хочешь мне помочь или нет? -Ага! — Воскликнула Ино с искренним раздражением.-Подожди минуту это свидание с ним? -Тот самый профессор? Сакура просто пожала плечами, надеясь, что драма всего этого не заставит Ино самопроизвольно воспламениться.-Это может быть. -О боже мой, — в глазах Ино заблестели слезы.-Сколько у меня времени? -Меньше четырех часов, — съежилась Сакура, ожидая бури, которую, несомненно, вызовут ее слова. -О боже мой! Брось эту лапшу, Харуно, мы идем за покупками прямо сейчас! -У нас нет времени на углеводы! ______________________________ Использование Ино в качестве отвлекающего маневра было и хорошо, и плохо. С одной стороны, отвлекающий маневр удался. С другой стороны, Сакура была вынуждена провести почти четыре часа в безжалостных, хотя и модных руках Ино. Однако она должна была признать, что выбор за Ино выглядел прилично. Ее макияж был легким, но красивым, с тонкими румянами и розовым блестящим блеском для губ. Ино уложила волосы так, что свободные локоны падали ей на плечи и спину. Сакура убедила Ино одеть ее небрежно, когда блондинка выбрала симпатичный серый свитер с v-образным вырезом. Они сочетали его с парой удобных джинсов с дырками на коленях и парой черных туфель. Это был наименее яркий наряд, который она могла надеть… И он напомнил ей о Саске. Прогулка до Ночных огней была ледяной. Ноябрьский воздух проникал сквозь ее пальто и свитер, и Сакура чуть не растаяла, когда вошла в теплую атмосферу кофейни. Это была симпатичное небольшое помещение недалеко от кампуса. Сакура нахмурилась, когда вспомнила, что Саске сказал, что он будет снаружи. Она действительно не хотела сидеть на холоде, и без того в холодном присутствии Саске, но она полагала, что в этом и была вся прелесть. Никто не захотел бы сидеть на холоде, и поэтому у них было меньше шансов быть замеченными. Сакура заказала себе латте, — затем приготовилась к холоду и вышла через заднюю дверь кафе во двор, чтобы найти Саске. Черная металлическая мебель для патио выглядела жутковато в полумраке луны. Сухие листья со скрежетом прошелестели по бетонному патио, цепляясь за ножки стола и старые фонарики на Хэллоуин, оставшиеся с октября. Сакура улыбнулась пустынной осенней сцене. И там был Саске. Он сидел в дальнем левом углу с открытой площадки и выглядел так же потрясающе красиво, как и всегда. Только когда она оказалась в нескольких футах от него, она заметила более темные, чем обычно, мешки под его ониксовыми глазами. И она замерла, когда он, наконец, посмотрел на нее. Кружка чуть не выскользнула у нее из пальцев, во рту пересохло, а ноги онемели. Сидеть наедине за столом с Саске внезапно перестало казаться хорошей идеей. Это даже казалось невозможным. -Сакура, его ровный голос потряс ее.-Садись. Ты выглядишь прекрасно. Холод пронзил ее, и она вздрогнула, когда села и обхватила себя руками. Когда она снова подняла глаза на Саске, он хмурился и смотрел в сторону от нее. Ей это не понравилось. -Я — я сожалею, — вырвалось у Сакуры. Она не собиралась извиняться, но она должна была что-то сказать, и ситуация была на семьдесят процентов ее виной, верно? -Я имею в виду, я не должна была- -Сакура, прекрати говорить, — выдохнул Саске, протягивая руку и кладя ее поверх ее дрожащей руки на столе.-Это я должен извиняться. Я никогда не был так тронут подобными чувствами, и я… Он не продолжил, пока Сакура не повернула свою руку в его хватке и не переплела свои пальцы с его пальцами. -И я, — продолжил он, явно глядя куда угодно, только не на нее.-Я просто не хочу, чтобы ты думала, что это то, чем я обычно занимаюсь. Что это то, что я когда-либо делал. Тепло забурлило в груди Сакуры, борясь с холодом, пока она сдерживала хихиканье за своей неуверенной улыбкой. -Саске… ты пытаешься сказать мне, что ты не спишь со всеми студентками? Легкого румянца, окрасившего тогда его щеки, было почти достаточно, чтобы заставить Сакуру танцевать, но она сдержала свои капризные порывы, чтобы спасти его гордость. -Я имею в виду, я тоже не такая, хотя, наверное, кажется, что я… Саске фыркнул на это.-Пожалуйста. Как бы то ни было, нам не следовало этого делать. Сакура побледнела и тут же вырвала свою руку из его хватки. Это определенно было что-то в списке десяти лучших вещей, которые девушка никогда не хотела слышать. -Это не то, что я…-Саске провел рукой по своим диким черным волосам.-Я имел в виду, что мы должны были сделать это раньше. -Это? Сакура приподняла бровь. -Да, Саске осторожно взглянул на нее, указывая на них двоих.-Это. -Ты имеешь в виду, что сначала мы должны были пойти на свидание? -Сакура едва могла поверить в то, что она слышала. Действительно ли Саске намекал, что хочет встречаться с ней? Саске прочистил горло, переплетая пальцы на холодной металлической столешнице.-Это моя вина, потому что я должен был обсудить это с тобой месяц назад, вместо того, чтобы позволить этому кипеть, пока… пока что-то не случилось. -Но ты не жалеешь об этом, не так ли? -слова вырвались прежде, чем она смогла остановить их. Сакура не могла не задать этот вопрос, хотя и страшилась ответа. Услышать, как он сказал, что сожалеет о той ночи, возможно, было достаточно, чтобы полностью сокрушить ее. -Тч. Очевидно, что нет. -Саске усмехнулся, все еще демонстративно отводя от нее взгляд.-Ты должна знать, что ты… чертовски соблазнительна, Харуно Сакура. Настала очередь Сакуры покраснеть.-Эм, я имею в виду, спасибо? -Я, типа, не пытаюсь быть или что-то в этом роде… -Именно, Саске нахмурился, наконец, переводя взгляд обратно, чтобы остановиться на ее лице в лунном свете. Они встретились взглядами на мгновение, а затем на два, прежде чем все дошло до Сакуры, и смущение победило. -Ты, не считаешь меня слишком молодой? -Хн, — промурлыкал Саске.-Проблема не в тебе. Сакура нахмурилась и нахмурилась в ответ. -И не в тебе. -Тогда в чем проблема? — Тихо спросил Саске. -Может быть… её нет? -Сакура пожала плечами, глядя на него с надеждой в уголках ее глаз. -Твое обнадеживающее отношение очаровательно, Сакура, но, к сожалению, все не так просто, — вздохнул Саске, прижимая сжатый кулак ко рту. -Почему бы и нет? -Спросила Сакура, хотя была уверена, что знает ответ. -Ты все еще моя ученица. -Только еще на пару месяцев! -Да. -Итак, в чем проблема? -Два месяца. -Два месяца? -Терпение — не моя сильная сторона. -О, Сакура, наконец, поняла, что он имел в виду. Он не хотел ждать два месяца, чтобы быть вместе. Немного раздраженная, она скрестила руки на груди и шмыгнула носом.-Ну, если ты говоришь, что не можешь ждать, тогда я не могу помешать тебе преследовать кого–то… -Черт возьми, ты бесишь, ты это знаешь? — Рявкнул на нее Саске.-Я должен объяснить это для тебя? Вздернув подбородок и отведя взгляд, Сакура шмыгнула носом и сказала: -Думаю, да. Саске так сильно скрипел зубами, что Сакура могла это слышать.-Я хочу тебя. Во всех отношениях. Больше никого. Все было бы проще, если бы ты могла просто вбить это в свою глупую, тупую, красивую голову. Он казался задушенным. -Я? -Сакура усмехнулась, уверенная, что в тот момент она, должно быть, была накачана наркотиками, потому что не было никакого способа, черт возьми, чтобы Саске действительно говорил то, что она думала, что он говорил. -Конечно.-Что ж, вернемся к тебе.-Просто, чтобы ты знал. -Боже, Сакура, почему тебе так трудно это понять? -Саске отодвинулся от стола, и Сакура была уверена, что он встает, чтобы уйти. Вместо этого он просто стоял к ней спиной, подняв плечи почти до ушей, засунув руки в карманы своего черного пальто. Он стоял там молча так долго, что сама Сакура начала подумывать о том, чтобы встать и уйти. В конце концов, было холодно. Её кофе был почти забыт. Как только ее разочарование в этом человеке достигло пика, и она решала, взорваться или просто тихо уйти, Саске заговорил. -Сакура, — тихо сказал он, все еще стоя к ней спиной. -Что? — огрызнулась она в ответ, немного резче, чем хотела. -Я не умею говорить о чувствах, поэтому мне нужно, чтобы ты услышала меня, когда я говорю это, потому что я не могу продолжать это говорить, — его слова были поспешными и полушепотом.-Проще говоря, ты мне… нравишься. Ты сводишь меня с ума. Я не могу перестать думать о тебе, и ты разрушаешь мою гребаную жизнь. -Боже, — фыркнула Сакура.-Прости, что разрушаю твою жизнь. Тогда Саске резко повернулся к ней с диким, злым взглядом в глазах, когда он уставился на нее.-Это действительно все, что ты поняла из этого? Ты мне нравишься. Конечно, слова все еще рикошетили в голове Сакуры, как резиновая пуля в резиновой комнате… но они были настолько чужды ей, что она не была уверена, что действительно их понимает. И вообще, что значит нравится даже? Где-то во время ее психического срыва Саске снова сел. Его черные глаза были прикованы к ее лицу, а лоб был нахмурен в классической гримасе. Он выглядел совершенно несчастным.-Ты что, серьезно не понимаешь, о чем я говорю? -Я…в это, наверное, трудно поверить, — пожала плечами Сакура, чувствуя себя значительно более застенчивой, чем когда-либо прежде.-Я имею в виду, что ты…ты потрясающий. У тебя есть карьера, тебе двадцать пять, и ты, наверное, мог бы встречаться с любой женщиной, с которой захотел бы.-Ты весь такой красивый и все такое.-Я просто не понимаю, Саске.-Почему я? Саске просто уставился на нее, хотя его суровое выражение лица немного смягчилось.-Почему ты? он повторил.-Ты так низко о себе думаешь? -Н-нет, — пролепетала Сакура.-Я не знаю! Я просто не слепая, Саске! Ты же знаешь, что ты не в моей лиге. -Тч, — Саске открыто издевался над ней. -Пожалуйста. -Что? -Я бы предположил, что все наоборот. -О, это совсем не так. -Ты невозможна. -Ты приводишь меня в бешенство. Улыбка, наконец, тронула уголки губ Сакуры, и она неуверенно потянулась к руке Саске, лежащей на столе. Сакура наблюдала, как их пальцы легко переплелись, взглянув на Саске сквозь ресницы, чтобы оценить его реакцию. Он выглядел раздраженным. Он застонал где-то в глубине горла, сжав губы еще крепче, чем обычно. Он выглядел так, словно кто-то только что воткнул ему в кожу под ногтем кнопочку. Сакура подняла бровь, позволив своей улыбке немного дрогнуть.-Что? -Как я уже сказал, Саске сжал челюсти.-Терпение. Не моя сильная сторона. Щеки Сакуры вспыхнули. -Ах, — промурлыкала она себе под нос.-Ну, а что, если тебе не обязательно быть? — спросила она, наполовину перегнувшись через стол и наблюдая, как его глаза опустились на ее губы и задержались там. Она наклонилась вперед еще больше, пока ее губы почти не коснулись его губ, и она почувствовала тепло его дыхания на своем холодном рту. -Просто шучу! -Сакура отстранилась, борясь со всеми своими естественными порывами просто поцеловать его.-Ты обязательно должен быть. Саске тупо уставился на нее, ошеломленный взгляд на его лице.-Сакура, — он стиснул зубы.-Не поступай так со мной. Сакура хихикнула и обаятельно улыбнулась ему.-Почему бы и нет, Саске? Выражение его лица быстро стерло улыбку с ее губ, похожих на лепестки роз.-Саске? -Ты меня мучаешь, — Саске ущипнул себя за переносицу.-Это нечестно. -Ты прав, — кивнув, согласилась Сакура.-Я заглажу свою вину перед тобой. -Как? -Глаза Саске потемнели так, что это напомнило Сакуре о другой ночи. Она слегка вздрогнула. -Эм- Сакура прикусила губу, глядя через его плечо.-Вот так? Она нежно поцеловала его. Ничего похожего на то, как она целовала его в прошлый раз. Это длилось всего мгновение, но все стало на свои места, когда она отстранилась и улыбнулась ему. Саске не улыбался, но одного взгляда в его глаза было достаточно.
67 Нравится 4 Отзывы 38 В сборник