ID работы: 12890843

Урок анатомии

Гет
Перевод
R
Завершён
57
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
161 страница, 17 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
57 Нравится 4 Отзывы 33 В сборник Скачать

Часть 13

Настройки текста
-Хорошо, Сакура, ты можешь это сделать, — пробормотала Сакура себе под нос за дверью Наруто. Это просто Наруто. -Эй, Сакура-тян! -Приглушенный голос Наруто донесся сквозь тонкую деревянную дверь.-Заходи и перестань бормотать за моей дверью, как преследователь, ладно? -Черт возьми, — съежилась Сакура, подавленно открывая дверь.-Привет, приятель. -Ужин? -Наруто посмотрел на нее через плечо, останавливая свою видеоигру.-Ты в порядке? -Да, братан, — Сакура неловко потерла затылок. Все и так шло не очень хорошо.-Полностью расслаблена? -Эм, ладно, что, черт возьми, с тобой не так? — У тебя что-то болит? Наруто встал со своего кресла-подушки и подошел к Сакуре, чтобы приложить тыльную сторону ладони к ее лбу. -Я в порядке, Наруто, — вздохнула Сакура, осторожно убирая его руку со своей головы.-Мне просто нужна услуга… -Ну, и что это? -Без обид, Сакура-тян, но ты ведешь себя как ненормальная. -Ты сказал, — ответила Сакура, показывая парню язык.-Что, можешь пропустить кого-нибудь в здание для меня. Пожалуйста. -Эм, почему? -Наруто приподнял бровь.-Не то чтобы я этого не делал, конечно, но зачем тебе это нужно? Что-то не так с вашей карточкой? -Нет… Сакура прикусила нижнюю губу, пытаясь решить, как много рассказать Наруто. У нее не было сомнений в его лояльности и надежности, она просто не была уверена, сможет ли она сказать ему правду, не потеряв сознание. -Ладно, ты начинаешь меня пугать. Что происходит? — Сурово спросил Наруто, что было для него нехарактерно.-Ты должна сказать мне, или я не смогу помочь. -Ну, Сакура тяжело сглотнула, пытаясь выиграть несколько дополнительных секунд.-Есть один парень… -Гай? — Спросил Наруто, сузив глаза в лисьи щелочки.-Он создает тебе проблемы? -Нет, нет! -Сакура помахала руками взад и вперед.-Ничего подобного. Мне просто нужна твоя помощь, чтобы затащить его в здание и на наш этаж, вот и все. -Хорошо, но почему ты не можешь просто рассказать о нем? -Наруто снова спросил, выражение его лица несколько расслабилось. -Ммм, я думаю, потому что это может быть проблематично, если люди увидят нас вместе? Сакура попыталась застенчиво улыбнуться (и была уверена, что у нее ничего не получилось). -Почему? -Э-э… -Сакура-тян. -Ну он… может быть, возможно, гипотетически, конечно… он один из моих профессоров. Наруто на мгновение замолчал, что было нехарактерно для него.-Мне жаль, — он сделал паузу.-Ты встречаешься со своим профессором? -Вы встречаетесь? -Мы не встречаемся, — быстро уточнила Сакура.-Просто узнаем друг друга, вот и все. -Мммммм, — Наруто скрестил руки на груди.-Я знаю, что это значит. -Наруто! Сакура почувствовала, как румянец заливает ее щеки. -Это не так! -Врешь. Сузив глаза еще раз, Наруто вздохнул.-Так ты просто хочешь, чтобы я спустился вниз и впустил его? Сколько лет этому парню, кстати? -Ему двадцать пять, — ответила Сакура. -И да. Ино уезжает домой на выходные, так что она не может впустить его ко мне. Пожалуйста? -Фу, хорошо, Наруто закатил глаза.-Но мне это не нравится. Ты все еще идешь со мной на игру сегодня вечером, верно? -Конечно! Я бы ни за что не пропустила это, — Сакура мило улыбнулась светловолосому мальчику. -Не пытайся подлизываться ко мне только потому, что я иду вниз, чтобы впустить твоего нового парня, ты, маленький тролль, — сказал Наруто, взъерошивая волосы Сакуры, как он часто делал.-Мне нужно будет сопровождать вас двоих. -Он не мой парень, и спасибо, но нет, спасибо. -Неважно, — пожал плечами Наруто.-Если он не идеальный джентльмен, я вырублю его. Просто чтобы нам было ясно. -Делай то, что должен, Наруто, Сакура закатила глаза.-Не мог ли ты просто спуститься и привести его в мою комнату, пожалуйста? -Отвратительно, прекрасно, — проворчал Наруто.-Но не жди, что я буду рад этому. -Я бы и не мечтала об этом. __________________________________ Сакура открыла дверь двум очень неуютно выглядящим мужчинам. -Вот ее комната, — коротко сказал Наруто. -Спасибо, — невозмутимо ответил Саске. -Позвони мне, если тебе что-нибудь понадобится, Сакура, — пробормотал Наруто, протягивая руку и обнимая ее одной рукой и целуя в макушку. Он сделал все это, не прерывая зрительного контакта с Саске. -Хорошо, спасибо, папа, Сакура покраснела под губами Наруто.-Возвращайся к своей видеоигре. -Со временем, Сакура-чан, со временем, — медленно проговорил Наруто, все еще не отрывая глаз от лица Саске. Саске смотрел прямо на него, с огнем в глазах, которого Сакура еще не видела. Это было почти так, как будто они… -Эм, мне уйти? -Сакура указала на дверь большим пальцем.-Вам, ребята, кажется, что нужно немного побыть наедине. -Тч. — Я ухожу — покачал головой Наруто, быстро отступая в свою комнату. Я вернусь позже, чтобы забрать тебя на игру. Ведити себя хорошой. Первые десять секунд после того, как за Наруто закрылась дверь, были напряженными и неловкими. Наконец, Саске заговорил.-Этот идиот не собираеться целовать тебя снова. -О, пожалуйста, Сакура закатила глаза с легким смешком.-Это не считается поцелуем. И Наруто не идиот! Саске нахмурился, очень четко сжимая и разжимая зубы, когда он смотрел на нее.-Я бы сказал, что так оно и есть. И так оно и есть. -Иди сюда, — Сакура жестом пригласила его подойти ближе.-И поцелуй меня в макушку. Легкий румянец тут же окрасил щеки Саске, и она чуть не умерла при виде этого. Краснеющий Саске был действительно редким удовольствием. -Тч. С чего бы мне целовать тебя в макушку? наконец он проворчал: -Просто сделай это. -Прекрасно. Саске наклонился и коротко поцеловал ее в макушку, слегка отодвинувшись, чтобы увидеть, к чему она клонит. -Сейчас, — выдохнула она, нежно положив руки на его грудь, обтянутую свитером, и слегка приподнявшись на цыпочки.-Поцелуй меня. В этот раз он не спрашивал о причине. Саске немедленно наклонился, чтобы прижаться губами к ее губам, разжигая пламя в животе Сакуры и боль в груди. Ей потребовалось все, что у нее было, чтобы отстраниться от него и бросить на него застенчивый взгляд.-Понимаешь, что я имею в виду? — спросила она.-Это другое. -Хн, — пробормотал Саске, его щеки все еще были явно розовыми. -Я все равно не хочу, чтобы его губы были в десяти футах от тебя. Сакура просто закатила глаза, поворачиваясь, чтобы убрать стопку книг со своего рабочего стула, чтобы Саске было куда сесть. Как только она закончила, она села на свою высокую кровать, поджав под себя ноги и ожидая, когда Саске сядет. -Для тебя довольно рискованно приходить сюда, поэтому я определенно не думаю, что мы должны делать это снова, но я хотела иметь возможность поговорить с тобой сегодня, и это был самый простой способ. Помогает то, что это общежитие для первокурсников, и большинство твоих учеников — старшекурсники, — начала Сакура, уже борясь с собственными побуждениями, наблюдая, как Саске садится на стул задом наперед, кладет одну руку на спинку стула и подпирает голову рукой. -Хн, — это было все, что сказал Саске, кивнув ей, чтобы она продолжала. -Я знаю, ты сказал, что не любишь терпеть… -Я не знаю. Сакура нахмурилась на него за то, что он прервал ее.-Но я думаю, что тебе придется быть. Я имею в виду, что осталось меньше двух месяцев занятий. На самом деле, около пяти недель. Я не говорю, что мы не можем разговаривать, но мы должны быть осторожны.-Верно? Саске сжал губы в твердую линию. -Я полагаю. -Это будет где-то на Рождество, это будет как подарок, — улыбнулась Сакура. (Да будет известно, что разум Саске был атакован образами Сакуры, одетой только в рождественские чулки и с бантом на голове.) -Я полагаю, — пробормотал он во второй раз. Она не ожидала, что он будет так сильно дуться. -Ну, Сакура склонила голову набок и вытянула шею, прежде чем слезть с кровати. -Теперь, когда мы поговорили об этом, я должна подготовиться к сегодняшней дурацкой игре. Но ты можешь остаться и потусоваться, если хочешь. -Пойти на игру с Наруто? — раздался отрывистый голос Саске позади нее, когда она двинулась, чтобы найти какую-нибудь теплую одежду.-Как свидание? -Не похоже на свидание, — усмехнулась Сакура.-В любом случае, у него есть девушка, и Наруто настолько предан, насколько это возможно. — У мужчин всегда есть скрытые мотивы. -Боже, Саске, не говори таких вещей. Ты буквально говоришь точно так же, как мой отец, — вздрогнула Сакура, совершенно оскорбленная сравнением. -Твой отец, похоже, умный человек, — ответил Саске, казалось бы, ничуть не обеспокоенный. -Хотя это неправда, у мужчин не всегда есть скрытые мотивы. -Я так и сделал. -Что? -У меня был скрытый мотив. -Когда? Саске усмехнулся.-С первой ночи, когда я встретил тебя. -Правда? -Я думаю, это было очевидно. -На самом деле это было не так. -Сакура, ты не можешь прожить жизнь такой наивной, — упрекнул Саске. -Если бы ты пригласила меня в свою комнату в общежитии той ночью, я бы пошел, не задумываясь. Позже, когда я покупал тебе напиток в баре, я хотел твоего внимания. Я пришел на вечеринку к Инузаке и слонялся снаружи и внизу, надеясь, что ты появишься в чем-нибудь… разоблачительном. Сакура покраснела так сильно, что ее лицо казалось загорелым. Почему он должен был говорить такие вещи? Он пытался свести ее с ума? -Я хочу сказать, что у мужчин всегда есть скрытые мотивы. -Только потому, что ты это делаешь, не значит, что Наруто это делает, — почти пропищала Сакура. Его маленькая речь произвела на нее сильное впечатление.-Я имею в виду, ты хочешь сказать, что каждый раз, когда ты разговариваешь с женщиной, у тебя есть скрытые мотивы? -Нет, — отрезал Саске.-Очевидно, нет. Но разговоры сильно отличаются от поцелуев и походов на футбольные матчи. Сакура повернулась, чтобы посмотреть на Саске, и она сразу смягчилась. Честно говоря, он был довольно милым, когда ревновал.-Саске, Наруто — мой лучший друг. Как бы ты ему не доверял, мне нужно, чтобы ты просто попытался поверить мне, когда я говорю тебе, что между нами все не так. Он любит свою девушку, я клянусь. Саске ничего не сказал, но начал ерзать с коллекцией мини-персонажей аниме, которые Сакура держала на своем столе. Она восприняла это как тихую победу. И все же, теперь ее что-то беспокоило. -Саске… -Хм? -У тебя нет… у тебя сейчас нет скрытых мотивов…а ты? Я тебе нравлюсь, верно? -Сакура задала вопрос, стоя перед своим шкафом, слишком смущенная, чтобы сказать слова ему в лицо. Он был позади нее, прежде чем она даже услышала его движение. Она была уверена, что никогда не поймет, как он двигался так тихо и быстро. -Я сказал тебе, что я чувствую, и я это имел в виду, — последовал тихий ответ Саске. -Хорошо, — выдохнула Сакура.-Прости, я просто не привыкла к этому. -Я собираюсь скоро переехать в квартиру за пределами кампуса, — голос Саске снова отдалился.-Я уже давно собирался уехать из кампуса, и тогда ты сможешь свободно приходить и уходить, не беспокоясь о том, чтобы постоянно заходить в здание факультета. -На самом деле, это звучит мило, — Сакура улыбнулась этой мысли, доставая свитер и пару джинсов из своего гардероба. -Эм, я собираюсь переодеться не мог бы ты… Саске взял за правило выглядеть очень раздраженным, закрыв глаза руками. Счастлива? (Пусть будет известно, что Саске не был счастлив.) -Да, спасибо, — ответила Сакура. Она знала, что это глупо, но почему-то она не думала, что переодевание перед ним будет очень способствовать плану отложить их отношения до конца семестра. Сакура одела штаны, но потом поняла, что не может выбрать свитер. Красный, который она держала, был теплее, но темно-зеленый был симпатичнее и ее любимый цвет.-Фу, какая разница. Открой глаза и скажи мне, какой свитер мне надеть. Саске немедленно опустил руки. Однако он не смотрел на свитера. -Эй! -Сакура нахмурилась, прикрывая грудь в лифчике двумя свитерами, которые она держала в руках. -Сакура, ты не можешь просить помощи в выборе свитера, будучи топлесс, и ожидать, что я буду смотреть на них. Сакура была уверена, что покраснела так же, как свитер в ее правой руке.-Хорошо! она уступила, быстро натягивая зеленый свитер через голову, не упуская из виду, как глаза Саске следили за каждым дюймом обнаженной кожи, пока она снова не была прикрыта.-Вот так. Теперь. -Тч. Нет. -Неважно. Саске провел еще час или около того в комнате, просто сидя там небрежно в кресле, выглядя как модель с его глупой, сумасшедшей прической и соблазнительным, скучающим выражением лица. Он наблюдал за ней, когда она убирала свои книги и заполняла домашнее задание для своего урока истории. Обычно такой пристальный взгляд заставил бы ее чувствовать себя неловко, но его глаза, следовавшие за ней повсюду, на самом деле в некотором смысле успокаивали ее. Конечно, это вызвало румянец на ее щеках, но, оглянувшись через плечо и увидев, что темные глаза Саске смотрят на нее, она все равно улыбнулась. -Сакура-тян, — раздался громкий голос Наруто, когда он постучал в дверь.-Ты готова? -Господи! -Сакура ахнула, прижимая руку к своему быстро бьющемуся сердцу.-Сколько раз я должна говорить тебе, чтобы ты так не стучал в мою дверь, ты напугал меня, придурок! Саске встал и уставился на дверь, как будто она причинила ему личное зло. -Ты можешь успокоиться? -Сакура закатила на него глаза. -Прости, Сакура-тян! Просто открой дверь! -Скрипучий голос Наруто снова закричал. Сакура открыла дверь и увидела Наруто, стоящего там с охапкой одежды.-Что это? — спросила она. -Я просто подумал, что должен вернуть тебе твою одежду, знаешь, ту, когда ты пролила на себя этот напиток, — пожал плечами Наруто, явно пытаясь казаться небрежным. Ого. Сакура даже не осмелилась обернуться, чтобы увидеть выражение лица Саске. -Эм, Наруто, я забрала у тебя эту одежду примерно неделю назад, — нахмурилась Сакура и скрестила руки на груди. -Это похоже на одежду Хинаты. -О, -Наруто притворился удивленным.-Я думаю, так и есть. Упс! -Наруто, — тон Сакуры сочился фальшивой сладостью.-Иди, отнеси одежду своей девушки обратно в свою комнату, а затем возвращайся сюда и веди себя хорошо.-Хорошо? Наруто колебался лишь мгновение, прежде чем острый взгляд Сакуры заставил его бежать обратно по коридору. Сакура осторожно повернулась и увидела Саске со сломанным карандашом с ее стола в руке и неприятным хмурым выражением лица. Он не смотрел на нее, просто смотрел через открытую дверь в неподвижную точку на стене. -Эм, Саске? Просто игнорируйте Наруто. Он просто проверяет тебя, — Сакура медленно подошла к нему, мягко положив руку на его руку. -Он просто сомневается в тебе, потому что не знает тебя и, вероятно, из-за нашей… ситуации. Можно ли его винить? Саске ничего не сказал, просто продолжал хмуро смотреть за дверь. Выражение его лица немного смягчилось, и его рука поднялась, чтобы мягко коснуться ее. У Сакуры было чувство, что управление Саске и Наруто окажется чрезвычайно интересным в будущем. -Ладно, извини, Сакура-тян, я… Наруто запнулся, когда увидел, что они стоят вместе. -Боже мой, тебе двенадцать, Сакура закатила глаза, тем не менее убирая руку от Саске.-Ты готов идти прямо сейчас, придурок? -Да, Сакура-тян, прости, Сакура-тян, — захныкал Наруто, надевая свои самые милые щенячьи глаза и направляя их на нее с ослепительной силой.-Мы можем идти? -Хорошо, — вздохнула Сакура.-Ты хочешь пойти на игру, Саске? -Я не думаю, что это было бы разумно, — пробормотал Саске рядом с ней, хватая свое пальто со спинки ее стула и надевая его.-Я просто вернусь к себе. -Ладно, Сакура, хватай свою одежду и пошли! — Наруто выглядел слишком счастливым, чтобы оставлять Саске позади. Сакура взяла свою одежду, которое было не чем иным, как толстой старой осенней курткой с заплатками на локтях. Это были милые заплатки, но они все еще были заплатками. Она так долго не росла, что эта штука была у нее около шести лет — и она купила ее в комиссионном магазине. Саске, очевидно, заметил, когда он провел пальцем по краю одного из пятен, проходя мимо нее.-Это не выглядит слишком теплым, — пробормотал он. -Так и есть, — заверила его Сакура. -Не волнуйся. Наруто нахмурился. -Это не так. Саске только нахмурился. -Мы увидемся позже? — Сакура слабо попыталась, когда Саске направился к двери. Саске просто кивнул ей на прощание, когда он практически протолкнулся мимо Наруто и направился к двери. Наруто хмуро посмотрел ему вслед. -Сотри это выражение со своего лица, ладно? -Сакура шлепнула Наруто по руке, когда они выходили из ее комнаты, и повернулась, чтобы запереть за собой дверь.-Это выглядит странно, когда ты не улыбаешься. -Я просто не знаю, нравится ли мне этот парень, Сакура-тян, — проворчал Наруто. -Он выглядит как мудак. Сакура пожала плечами.-Он вроде как такой, но это только его внешность. Он очень мил со мной, по большей части. -Ладно, неважно, — вздохнул Наруто, обнимая Сакуру за плечи и сжимая их, пока они шли по коридору.-Просто скажи мне, если тебе когда-нибудь понадобится, чтобы я от него избавился, хорошо? Сакура закатила глаза, но все равно позволила улыбке тронуть ее губы.-Хорошо. Придурок. ________________________________ -Спасибо, что пошла со мной на игру, Сакура-тян! Сакура покосилась на высокого светловолосого парня, сидящего рядом с ней на трибунах.-Конечно, Наруто. Хотя, ты вроде как произнес это так, как будто был бы здесь один. Ты мог бы сказать мне, что он будет здесь. -О, Сакура-чан, Ли желает добра! Ты же не можешь винить его за то, что он без ума от тебя, не так ли? -Наруто весело улыбнулся и ущипнул Сакуру за щеку.-Кроме того, именно поэтому я сижу между вами двумя! -Куда он все-таки делся? -Сакура вздохнула, оглядываясь в поисках восторженного мальчика.-Его нет уже минут десять. -Э, я не знаю, — ответил Наруто, рассеянно почесывая затылок. -Я думаю, он пошел перекусить или что-то в этом роде. -Ах. -Эй, Сакура-тян? -Привет, Наруто. -Почему бы тебе не дать Ли шанс? Сакура захлебнулась.-Что?! -Давай! -Наруто подлизывался.-Он действительно хороший парень, и ты ему очень нравишься! Он был бы действительно хорошим парнем, я в этом уверен! -Наруто… Сакура предупредила. -Что плохого в том, чтобы дать ему шанс? — В том, что я уже вроде как встречаюсь с кем-то, и ты это знаешь! — Прошипела Сакура, все еще слишком нервничая, чтобы сказать это вслух. -Разве ты не можешь просто принять это ради меня? -Пожалуйста, Наруто. Ли милый, но мне просто не интересно с ним встречаться. -Хорошо, — вздохнул Наруто, выглядя опустошенным.-Мне очень жаль, Сакура-тян. Я просто хочу, чтобы ты была счастлива. Если этот урод Саске сделает тебя счастливой, я пока оставлю его в покое. До тех пор, пока он не наделает глупостей. -Спасибо тебе, Наруто. Я — -Сладкая вата! — Громко объявил Ли, возвращаясь на свое место рядом с Наруто.-Синий для джентльмена и розовый для леди, — добавил он, вручая Сакуре и Наруто по пакетику сахарной ваты каждому. -Спасибо, Ли! — Хором сказали Сакура и Наруто. -Итак, прелестнейшая Сакура, я тут подумал, — начал Ли, наклоняясь через Наруто, чтобы его услышали сквозь шум толпы.-Может быть, в следующие выходные мы могли бы- -Ли, ты это видел? — Крикнул Наруто, привлекая внимание парня обратно к футбольному полю и незаметно подталкивая его обратно на свое место.-Этот чувак только что был уничтожен! Сакура одарила его загадочной улыбкой. Люди могли говорить что угодно об Узумаки Наруто, но он был хорошим лучшим другом.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.