Сердечные дела

Перевод
NC-17
Завершён
237
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
164 страницы, 71 379 слов, 46 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
237 Нравится 28 Отзывы 45 В сборник

Часть 29

Настройки
На следующий день, когда Дарси дремала, Андреа сделала глубокий вдох и позвонила. — Карин, мне нужна помощь, чтобы разобраться в своих чувствах. Я хочу записаться на прием, чтобы увидеться с тобой. — Знаешь, Андреа, если я увижу в тебе клиента, это испортит нашу дружбу, а я этого не хочу. — Я тоже не хочу, но ты лучший психотерапевт, которого я знаю. — Вот что я тебе скажу. Давай встретимся и поговорим как друзья в этом сказочном саду, о котором я так много слышала от Джули. Если тебе понадобится помощь, я направлю тебя к психотерапевту, которому я доверяю. *** Андреа провела Карин через дом в сад. Она взяла на кухне бутылку вина и два бокала, и после прогулки по саду они сели рядом на скамейку, потягивая охлажденное вино. — Ах, это намного лучше, чем сидеть в моем кабинете. — Карин наклонила свой бокал в сторону Андреа. — Итак, в чем дело? — Я влюблена в Дарси. — И что? — Я не могу заставить себя сказать ей это. Я двигаюсь к ней, но как только я начинаю чувствовать любовь, то отстраняюсь. Вначале я убедила себя, что Дарси не знает, что она чувствует, что это потому, что она уязвима и нуждается. Теперь я чувствую, что если бы она знала, что я люблю ее, она бы исчезла. Карин отпила вина. — Как ты думаешь, ты заслуживаешь того, чтобы тебя любили? — Конечно. — Андреа отвела взгляд. — Может быть. Карин коснулась руки Андреа. — Насколько я помню, когда тебе было чуть больше трех лет, ты провела всю ночь одна на ступенях собора, ожидая, когда твоя биологическая мать придет за тобой. Андреа встала и посмотрела на Карин. — Какое это имеет отношение... Карин подняла руку, чтобы прервать ее, затем похлопала по скамейке рядом с собой и Андреа снова села. — Когда тебе три года, Андреа, и ты часами плачешь по своей маме в темноте и холоде, а она не приходит — это меняет всю жизнь, и трудно поверить, что кто-то когда-нибудь будет рядом с тобой. — Но это было много лет назад, и мне повезло, что меня удочерили замечательные люди, которых я люблю и которые любят меня всем сердцем. — Но кроме них? Ты только позволила себе любить Джули. Да? — Да. — И ты любила Джули с тех пор, как встретила ее, но она не любила тебя, по крайней мере, не так, как ты хотела. Правда? — Джули говорила тебе, что я продолжала любить ее даже после того, как она порвала со мной? Карин взяла Андреа за руку. — Я говорю об этом только потому, что ты почти десять лет ждала возвращения Джули и не позволяла себе любить кого-то еще или подпускать кого-то достаточно близко, чтобы любили тебя. — Я никогда не ожидала, что Джули бросит тебя после стольких лет брака. — Мы здесь говорим не об этом, Андреа. Эта трехлетняя девочка жива и здорова внутри тебя, и она знает, что когда ты любишь кого-то, он бросает тебя. Это то, что сделала твоя биологическая мать. И именно это Джули и сделала. Ты открыла свое сердце и впустила ее, а она оставила тебя. Трехлетней Андреа трудно поверить, что Дарси будет любить ее и не бросит. Андреа всхлипнула. Карин притянула ее к себе и держала, пока у нее не перехватило дыхание. — Противостояние этим чувствам, ожидание того, что тебя бросят, неверие в то, что кто-то будет рядом, когда ты позвонишь, позволит тебе оставить это позади. Андреа отстранилась от Карин, чтобы увидеть ее лицо. — Я не понимаю. Мои родители любят меня... — Они обожают тебя. Но этот трехлетний ребенок внутри знает, что когда ты любишь кого-то, он бросает тебя. — Ты думаешь, именно поэтому я приближаюсь к Дарси, а потом отстраняюсь? — Что ты сама об этом думаешь? Андреа вытерла глаза рукавом. — Не знаю... Как мне изменить то, что я чувствую? — Ты думаешь, Дарси любит тебя? — Наверное... Она так говорит. Ее друзья так думают. Франсин так думает. — А ты что думаешь? — Я думаю, что она любит меня. — Хорошо. — Карин улыбнулась. — Открывать свое сердце, раскрывать чувства — это всегда риск, потому что ты никогда по-настоящему не знаешь, что чувствует другой человек. Тебе может быть больно, если ты заявишь о себе, а Дарси не будет чувствовать того же, но если ты не рискнешь, ты всегда будешь тем трехлетним ребенком, который ждет, когда твоя мама вернется за тобой. — Ты думаешь, мне нужно обратиться к психотерапевту? — Я оставляю это на твоё усмотрение. Я была бы рада порекомендовать кого-нибудь, если хочешь. Подумай об этом. Мы можем встретиться снова, чтобы поговорить, если понадобится. — Прежде чем ты уйдешь, пошли со мной наверх. У меня есть пара книг, которые, думаю, понравятся тебе с Джули. Андреа не включила свет в комнате, потому что она оставила смежную дверь в комнату Дарси открытой. Карин последовала за ней. Андреа повернулась к Карин и крепко обняла ее. Она говорила тихо, чтобы не разбудить Дарси. — Большое тебе спасибо за сегодняшний вечер и за то, что была рядом со мной все эти годы, Карин. — Она легко поцеловала Карин в щеку. — Я не знаю, что бы я делала без тебя и Джули. — Для этого и существуют друзья, дорогая. А теперь мне действительно нужно идти. Отдай мне книги и уведи меня отсюда, пока мы не разбудили твоего пациента. * * * Дарси открыла глаза, услышав шепот. Она моргнула. Она могла видеть Андреа в зеркале, в своей спальне, целующей маленькую женщину с распущенными светлыми волосами. Должно быть, ей это снится. Она снова моргнула. Нет, она не спала. Значит, у нее есть девушка. Вот почему она дергала ее, дразнила, флиртовала, то приближалась, то отстранялась. Дарси тихо застонала, но не настолько тихо, чтобы Франсин не услышала. Франсин встала и отложила вязание. Дарси закрыла глаза и почувствовала, как воздух изменился, когда Франсин прошла мимо нее. Когда она снова открыла глаза, дверь была закрыта. Она подумала, не занимаются ли они там сексом, но потом услышала скрип спускающегося лифта. Женщина, должно быть, уходит. Может быть, они уже занимались сексом, пока она спала. Она лежала в болезненном молчании. Она была уверена, что Андреа испытывает к ней влечение, если не влюблена в нее, но она поклялась не преследовать Андреа, если у нее будут отношения. Было бы слишком больно видеть ее каждый день, зная, что надежды нет. И как неловко, что она сказала всем своим друзьям, что влюблена в Андреа и они будут вместе. Она сохранит хладнокровие и не покажет, что знает, но как только сможет, она освободит Андреа. Запиши еще один провал в свой блокнот Дарси Сильвер. Самый большой провал в жизни.
237 Нравится 28 Отзывы 45 В сборник