Let's Go, Shall We? // Ну что, пойдем?
30 марта 2023 г., 12:00
Примечания:
Уходят и прощаются. (может быть)
От переводчика: Етить-колотить, как многие помнят, Нил назвал огонь «искра» или «искрящийся огонь». Я ПРО ЭТО ЗАБЫЛА и переводила “sparky” по-другому. Сейчас все исправлено! Спасибо моей пятиминутной памяти🥰
Пб включена специально для вас
ДЕНЬ 51
Эндрю сидел, писал и смотрел последние 4 часа, как и последние 50 дней. Он был удивлен, что ему не надоел статичный характер его работы, веб-сайт так уверенно предупреждал об опасностях изоляции, а затем, как будто в ответ на его изумление, радио издало помехи.
— Так что ты пишешь? — спросил Нил.
— Ты не захочешь знать, — ответил Эндрю.
— Ладно уж, храни свои секреты, — сказал Нил.
— Это был Властелин колец? — спросил Эндрю. — Я не знал, что ты умеешь читать.
— Эй, нечестно, — унизительно взвизгнул Нил. Через мгновение он прошептал. — Мэтт заставил меня посмотреть фильмы.
— Хороший человек, — признал Эндрю.
— Ты находишь это родным? — насмехался Нил.
— Завались, — усмехнулся Эндрю.
— Потому что ты очень низкий, — рассмеялся Нил.
— Да, я понял.
— Искра становится больше, — прокомментировал Нил, Эндрю не ответил.
ДЕНЬ 63
— Просыпайся, блондиночка, — позвало радио.
— Оставь меня в покое, — ответил Эндрю; на улице определенно все еще темно.
— Нет, не могу, я буду нести ответственность за твою смерть, — слишком бодро сказал Нил.
— Тебе еще рано этим заниматься, — пожаловался Эндрю.
— Посмотри в окно, придурок, скажи мне, что ты видишь.
Эндрю застонал, когда встал, разминая затекшие мышцы, все походы, наконец, настигли его; он подошел к окну, но все казалось туманным.
— Я ничего не вижу, — признался он.
— Точно, Искра становится больше с каждым днем, и прежде чем мы все попадем в пылающий ад огня и смерти, — заявил Нил, Эндрю слышал улыбку в его голосе — определенно пироманьяк.
— Что мы делаем? — спросил Эндрю, продолжая смотреть в окно, в ожидании увидеть что-нибудь, он все еще не мог.
— Мы уезжаем, — немного печально сказал Нил, — спасательный вертолет скоро должен быть у тебя, мой может прилететь первым, так что не пугайся, если не сможешь связаться со мной, — пошутил он.
— Пугаться? Я буду рад никогда больше не слышать твой голос, — бесстрастно пошутил Эндрю. С минуту они оба молчали, пока Эндрю не спросил. — Тебе грустно, что ты уезжаешь?
— Как и всегда, мне здесь нравится, — признался Нил, и это звучало очень искренне, — Хотя всегда отстойно, когда мне нужно уехать пораньше.
Эндрю на мгновение задумался.
— Уже делал это раньше? — спросил он.
— Да, мой первый год здесь, блинчиковый огонь оказался рискованным.
— Какой огонь? — спросил Эндрю с насмешкой в голосе.
— Эй, это все Джереми, название не имело ко мне никакого отношения, — рассмеялся Нил над недоверием Эндрю.
_______
Примерно десять минут спустя, когда Нил включил радио, Эндрю уже слышал вращение пропеллеров на заднем плане.
— Ну вот и все, я ухожу, — позвал Нил.
— Слава Богу, я бы сказал, что буду рад избавиться от твоего голоса, но я верю, что он будет преследовать меня всю оставшуюся жизнь, — ответил Эндрю.
— Было приятно познакомиться с тобой, Эндрю, ты определенно мой любимый из всех идиотов, с которыми мне приходилось работать здесь.
— Спасибо, это большая честь, — невозмутимо ответил Эндрю.
— Прощай, Эндрю, — почти прошептал Нил.
— Прощай, Нил, — почти прошептал Эндрю в ответ.
Радио щелкает, отключается.
Примечания:
ВНИМАНИЕ - Если вы хотите горько-сладкий конец этого фика, как Firewatch, прекратите читать в конце этой главы. Если вы, как и я, наслаждаетесь более счастливым концом, следующая глава будет более романтичным эпилогом!
От пер.: Я чуть не расплакалась в конце😕
Оставляйте комментарии!
Мой тг: https://t.me/+_hdGmLfeiJE2Y2Fi
