Чужая рука (зажата в моей)

Перевод
R
Завершён
18
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
78 страниц, 23 072 слова, 12 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
18 Нравится 1 Отзывы 4 В сборник

6.

Настройки
      Лорен медленно просыпается, ее тело отяжелело от глубокого сна. Она давно так хорошо не спала. Камила практически в ее руках. Ее лоб переместился с лба Лорен на изгиб шеи. Лорен чувствует легкое дуновение теплого дыхания на своей ключице, и на короткое мгновение она позволяет себе фантазировать о том, каково это — просыпаться вот так все время. Мысли о матери медленно проскальзывают в голову Лорен почти неохотно, как будто ее мозг чувствует себя плохо из-за того, что заставил ее вспомнить о ней. Ей, вероятно, следует пойти проверить Клару, но когда Камила прижимается к ней, Лорен очень не хочет двигаться. К счастью (или к несчастью), Камила начинает просыпаться, ее дыхание меняется, а ресницы трепещут. - Извини, я сплю на тебе, но ты слишком теплая, чтобы я могла пошевелиться, — шепчет Камила в кожу Лорен, и Лорен уверена, что Камила слышит, как в ответ бьется ее сердце. - Это не так уж и плохо, — говорит Лорен, прижимаясь щекой к волосам Камилы. - В любом случае, ты хорошо пахнешь. - Правда, — хихикает Камила, и это хрипло и действительно вредно для здоровья Лорен. Какое-то время они лежали вместе, перепутавшись, прежде чем Камила встала и пошла писать. Когда она возвращается, ее волосы взлохмачены, на лице морщинки от сна, а Лорен просто по-настоящему в жопе. Камила проходит к своему окну (гигантскому эркеру, выходящему во двор) и оглядывается. - Гм, — говорит она, — наши мамы сейчас на улице. Лорен в мгновение ока оказывается рядом с Камилой. - Что? Конечно же, Клара и Сину так и стоят на дорожке возле входной двери, о чем-то очень серьезно разговаривая. Камила и Лорен обмениваются взглядами, затем Камила отпирает свое окно, открывая его, чтобы они могли слышать разговор. - Ты ее мать, - слышит Лорен голос Сину, - ты не можешь этого сделать. - Я беспорядок, а не мать. - Ты несешь ответственность за своего ребенка, — настаивает Сину. - Я несу ответственность! - спорит Клара. - Я не запрограммирована на это. Я не могу заботиться ни о ком другом. У меня нет того, что есть у тебя. Как твой муж смотрит на тебя. И твои дети смотрят на тебя. Даже мой ребенок - типа, несмотря ни на что, ты все исправишь. Ты скрепляешь свою семью. Я разорву свою. Лорен думает, что сейчас расплачется, когда Камила успокаивающе сжимает ее руку. - Не делай этого, - практически умоляет Сину, - не уходи. - Почему нет? Это будет первая хорошая вещь, которую я для нее сделаю. По крайней мере, так она получит настоящую маму. Позаботься о ней, хорошо? — говорит Клара дрожащим голосом. Реальность ситуации доходит до Лорен, и затем она летит по коридору и парадной лестнице, и она никогда не ненавидела массивность этого дома так сильно, как сейчас, пока тикают драгоценные секунды. К тому времени, как Лорен врывается в парадную дверь и пробегает мимо испуганной Сину, такси ее матери уже поворачивает за угол. Лорен смотрит ему вслед, чувствуя, что ее грудь вот-вот взорвется. У нее такое чувство, что на этот раз ее мать действительно ушла. Ее эмоции слишком рассеяны, чтобы она могла их правильно оценить. Ее колени подгибаются, но тут появляется Сину, поддерживая ее. - Она не вернется, - говорит Лорен глухим голосом. Она знает, что ее мать ушла навсегда. - Мне очень жаль, Лорен. Я пыталась ее остановить, — говорит Сину. Лорен кивает, чувствуя себя измотанной. Она встала всего двадцать минут назад, но ей кажется, что прошли дни. - Что теперь со мной будет? - Теперь Лорен остается с нами, — заявляет Сину, твердо держа руки на плечах Лорен. Алехандро поднимает брови, но одобрительно кивает. Софи громко аплодирует, а Камила с беспокойством наблюдает за Лорен, что справедливо, потому что ее мать бросила ее уже в сотый раз. Лорен успевает съесть только половину завтрака, прежде чем ей приходится извиняться, эмоции наконец настигают ее и захлестывают. Она даже не доходит до домика у бассейна, заливаясь слезами, как только выходит через заднюю дверь. Она прижимается к стене и плачет, потому что теперь у нее нет ни отца, ни матери. Дверь открывается, и духи Камилы доносятся до Лорен. Лорен, не колеблясь, падает в объятия Камилы и пропитывает ее футболку слезами. Камила напевает Лорен, и от этого она плачет еще сильнее, потому что так делала ее мать, когда Лорен была маленькой и боялась грома. Когда Лорен, наконец, удается перестать плакать, она чувствует, что могла бы проспать целую неделю. Рука Камилы успокаивающе провела по ее позвоночнику, и Лорен практически тает от нежности. - Спасибо, — говорит Лорен через некоторое время. - Конечно, - отвечает Камила. Лорен чувствует себя немного более уравновешенной после этого. - Лорен, - скулит Камила, растягивая имя. - Да, Кэмз? - Лорен не отрывается от книги, которую читает у бассейна. - Пойдем со мной поплавать, — требует Камила, стряхивая воду, которая едва не попадает на страницы книги Лорен. (Технически это книга Камилы, но неважно.) - Аккуратнее! — говорит Лорен, пытаясь казаться твердой, но в основном это звучит просто нежно. — Пойдем купаться, — снова приказывает Камила. Лорен закатывает глаза, но все равно улыбается, когда Камила аплодирует, и Лорен поднимается со стула, на котором она бездельничала. Вода кажется приятной, и Лорен без колебаний плещется ей на Камилу, смеясь, когда Камила возмущенно плещется в ответ. Хмурый взгляд Камилы превращается в улыбку при этом звуке. - Мне нравится, когда ты вот так счастлива, — говорит Камила. — О? Тебе не понравилась моя задумчивость? — спрашивает Лорен, поднимая брови. Камила усмехается и пожимает плечами. - Мне не нравилось, когда ты грустила, — отвечает она, плеснув Лорен еще немного воды. Лорен просто мычит в ответ, не зная, что ответить. Видит Бог, первые несколько дней после ухода мамы она была в беспорядке, но она взяла себя в руки. В конце концов она должна двигаться дальше, думает она, и чем раньше, тем лучше. Несмотря на всю свою задумчивость, Лорен не любит грустить. - Ты опять это делаешь, — замечает Камила, и Лорен немного подпрыгивает. - Что? - То, когда ты теряешься в мыслях, — говорит Камила, наклоняясь ближе и постукивая пальцем по виску Лорен. Лорен не может сдержать дрожь от прикосновения Камилы, пытаясь удержать свое тело под контролем, даже когда Камила прижимается ближе. - Девочки! - голос Сину эхом раздается от задней двери, и Лорен и Камила отпрыгивают друг от друга, как будто их застали за чем-то не совсем подходящим. - Мы идем в торговый центр через час или около того, будьте готовы. - Нам пора идти, — тут же говорит Лорен, выбираясь из бассейна и хватая полотенце. Она слышит, как из него вылезает и Камила. - Лорен, - говорит Камила медленным и тяжелым голосом. Лорен останавливается и смотрит на Камилу, чувствуя, как что-то витает в воздухе между ними. Камила больше ничего не говорит, поскольку они продолжают смотреть друг на друга, и Лорен не может не восхищаться тем, насколько Камила красива, как она делает каждый раз, когда наблюдает за девушкой дольше нескольких секунд. Все силы Лорен уходят на то, чтобы сказать: - Нам нужно идти собираться. Не хочу заставлять твою маму ждать. Камила только продолжает смотреть на Лорен, удерживая Лорен на месте. Наконец Камила кивает, выглядя так, будто решила какую-то загадку. - Да, - бормочет она, - пойдем.        Лорен, конечно, была в торговом центре, но торговый центр, который она часто посещала, не был похож на этот торговый центр. Он, конечно, больше, чище и красивее, и в нем есть магазины, от одного взгляда на которые Лорен становится плохо. В основном она следует за Камилой и Сину, которые приятно разговаривают. Они входят в огромный универмаг, и Лорен трет нос, когда они рассматривают духи. Никто не мог позволить себе духи в Чино, по крайней мере, ничего особенного, а Камила и Сину, похоже, держат более сдержанную версию ароматов, которые витают в воздухе. В этом магазине четыре этажа, с одеждой и обувью, насколько хватает глаз. «Это невероятно», — думает Лорен, наблюдая за явно состоятельными людьми, бродящими по магазину. Невероятно, насколько они даже не осознают величины своего богатства. Они морщат носы, когда думают, что покупка рубашек стоит столько же, сколько две недели еды обойдутся Лорен в Чино, не беспокоясь об оплате счетов или покупке продуктов. — А ты, Лорен? — спрашивает Сину, выводя Лорен из оцепенения. - Извините? - Лорен хмурится. Что ей только что сказали? - Выбери пару вещей, тебе нужна новая одежда, — говорит Сину, как будто это очевидно. Лорен смотрит на свой наряд, состоящий из пары простых джинсов и укороченного топа, который она нашла в секонд-хенде вместе с Дайной год назад или около того. - Что не так с моей одеждой? - У тебя просто не так много ее, — незлобиво говорит Сину. Конечно, она права, потому что у Лорен есть только то скудное количество одежды, которое она смогла запихнуть в свою сумку, когда Джейсон навис над ней все эти недели назад, плюс несколько вещей, которые Камила одолжила ей, но она все еще чувствует себя неловко. Сину и Камила хмурятся, сходство между ними становится очевидным. - Это не пустая трата времени, — твердо говорит Сину. Она смотрит на Лорен таким взглядом, что София, Камила и Алехандро делают все, что она говорит, и теперь Лорен вроде как понимает, почему. — Ладно, — неохотно соглашается она, потому что еще не совсем верит в это, но спорить не собирается. Сину мгновенно опускает взгляд. — Хорошо, — говорит она, как всегда бодро. Она поворачивается и начинает смотреть стеллажи, и Камила садится рядом с Лорен. - Ты получила пристальный взгляд Сину, — тихо шутит Камила, чтобы ее мать не услышала. - Как ты себя чувствуешь? - Немного тревожно, — признается Лорен. Камила ухмыляется и наклоняется ближе, так близко, что у Лорен перехватывает дыхание. — Это обряд посвящения, — шепчет Камила. - Добро пожаловать в семью, - затем она следует за матерью. Лорен остается стоять несколько секунд, немного ошеломленная и немного влюбленная в Камилу.
18 Нравится 1 Отзывы 4 В сборник