ID работы: 12925019

Короче говоря (Это было непростое время) или ИскИны никогда и ничего не забывают

Джен
Перевод
R
Завершён
932
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
214 страниц, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
932 Нравится Отзывы 354 В сборник Скачать

12. Эпилог. Часть 1.2

Настройки текста
Те, кто умерли, не ушли насовсем. Те, кто умерли, не ушли насовсем. Ты продолжаешь жить. Ты живешь в моей памяти. Те, кто умерли, не ушли насовсем. Те, кто умерли, не ушли насовсем. Ты продолжаешь жить. Ты живешь. Taylor Swift, «Marjorie» ---------------------- — Как прошла ваша сегодняшняя встреча? — спустя несколько дней спросил Тони. Обычно он задавал вопрос «Ты в порядке?», но потом Сэм заставил Питера объяснить ему, что подобная формулировка вызывает бесполезные ожидания. Потому что ответ «в порядке» означал целый спектр различных эмоций и чувств, а ответ «не в порядке» совсем не означал, что все плохо. Питер, совершенно подавленный, пояснял все это заикаясь и запинаясь, но с тех пор Тони стал осторожнее относиться к своим словам. — Сэм считает, что мне пошло бы на пользу, если бы мы устроили похороны Мэй. Тони выронил кастрюлю, в которую наливал воду, в раковину. Она с грохотом ударилась о дно и расплескала все свое содержимое. — Похорон не было? — спросил он, и его голос прозвучал на целую октаву выше, чем было нужно. — Похороны были, — Питер вспомнил тот день и церковь, полузаполненную людьми, которым успела помочь Мэй за свою жизнь. Никто из них даже не посмотрел в сторону незнакомого мальчика, что сидел в последнем ряду. Это был как раз тот самый день, когда он задумался, не опрокинуть ли в себя всю баночку аспирина. — Хэппи там был. Он даже произнес вполне милую речь. Вот только никто из присутствующих не знал, кто я такой. Поэтому я ничего не мог сказать. — Боже, Пит. Мне так жаль. — Это так отстойно. Просто ужасно, — признался он, потому что Сэм сказал ему, что важно контролировать свою боль. Определить ее, дать ей название и отпустить, чтобы двигаться дальше. Тони положил мокрую металлическую руку на плечо Питера и легонько сжал. — Ты хочешь устроить еще одни похороны? — у Сэма всегда было полно различных идей, и Тони нравилось слушать, что по поводу всех этих идей думал Питер. Питер обдумывал все это уже несколько часов. Он сильно беспокоился о мрачных мыслях, которые снова могут его посетить, и о своем теле, которое снова может его предать и он только и будет, что рыдать днями напролет. Но похороны казались ему действием необходимым. Это было… правильно. — Да, думаю, хочу. — Мы могли бы сделать это на озере, — предложил Тони. Но Питер поморщился. — Или… нет. Вариант с озером был… хорошим. Но озеро все еще напоминало ему о тех фиктивных похоронах Тони, и Питер не был уверен, что организация и проведение там еще одних похорон поможет ему избавиться от жутких мыслей о камнях и собственном уходе под воду. Однако дело было не только в этом. Тони оказался жив. Словно Анна и Эльза нашли своих родителей, разбивших лагерь где-то неподалеку от корабля и ожидающих, когда дочери их найдут. Тот факт, что Тони жив, был чудом. Но это чудо больше никогда не повторится. Питер не сможет устроить похороны Мэй на озере, потому что часть его сознания будет вечно задаваться вопросом, когда же вселенная отменит ее смерть. Но этого никогда не будет — просто не может быть — так что для него этот вариант не подходил. Похороны должны стать для него завершением и прощанием, а не способом продержаться еще немного. Потому что это то, чего хотела бы Мэй. По словам Сэма. И Тони. Сам же Питер думал, что она просто предпочла бы оставаться живой, но ее корабль уплыл. — Я подумал, что мы могли бы устроить все это на ее могиле. В городе. Как бы долго Питер не откладывал свое возвращение, время пришло. Тони кивнул головой. — Значит, Нью-Йорк, — его рука снова сжала плечо Питера. — Я очень горжусь тобой, малыш. ---------------------- Воскресным днем Питер, Тони и Хэппи приехали на кладбище. День был ясным и по-весеннему теплым, что означало, что Центральный парк был забит людьми под завязку, но кладбище по большей части было пустым. Потому что этот день был слишком прекрасен, чтобы грустить. Однако Питер все равно чувствовал грусть. А еще у него чесалась шея от новенького костюма, на покупке которого настоял Тони и который, вероятно, стоил больше, чем год аренды его дерьмовой квартиры. Каждый раз, когда он приезжал навестить Мэй, ему казалось, что она помогает ему оставаться цельным. Ведь горе и тоска разрывали его на части. Небольшой зуд после подобных чувств был тем, с чем Питер мог справиться. Безусловно, сейчас ему помогали держаться Тони и Хэппи, положившие руки ему на плечи. Он привык навещать Мэй в одиночестве. И тот момент, когда он столкнулся с Хэппи был ужасным на самом деле. Он стал свидетелем не только чужого горя, но еще и был вынужден отвечать на вопросы о том, откуда он знал Мэй. В тот далекий день он пытался утешить и успокоить Хэппи. Он сказал ему, что все, за что боролась Мэй, продолжит жить дальше, что Человек-паук сможет сделать множество хороших вещей в память о ней. Но в ту ночь во время очередного патруля Питера подстрелили, и он решил не доставать пули из своего тела, несколько часов пролежав в подворотне без сознания. Вот только это ни к чему не привело. Он очнулся и уныло потащился домой. Сегодня дома его ждали Морган и Пеппер, а Тони и Хэппи были рядом с ним. И у Питера не было никаких мрачных мыслей, пробуждающих в нем желание больше никогда не просыпаться. Он вытащил из кармана блокнот с заранее заготовленной речью. Он был новым и не таким потрепанным — хотя все равно заляпанным слезами — как тот, в котором он когда-то написал речь для Неда и ЭмДжей. И произнести которую у него так и не хватило смелости. — Мэй Паркер была необыкновенной женщиной, — начал он. Хэппи изо всех сил старался держать себя в руках, но Питер все равно слышал его тихое сопение. Так же, как он слышал, как сбилось с привычного ритма его сердце. И лишь Тони оставался все таким же невозмутимым, как и всегда, и Питер продолжил, прочистив горло: — Она заботилась обо всех вокруг. Неважно, был ли это бездомный парень, впервые попавший в приют, или молодая мать с кричащим ребенком в неотложке, или ее шестилетний племянник, которого оставили на пороге ее дома. Она заботилась даже о тех, кто постоянно совершал ошибки. О тех, кого общество называло плохими людьми. Потому что Мэй считала, что второго шанса заслуживает абсолютно каждый. Что любого человека можно спасти. Он замолчал на мгновение, вспоминая свою тетю в лобби дома Хэппи. Ему не хотелось помнить ее такой — в синяках, умирающую, покрытую пылью разрушенного дома. Вот только… В тот момент она была такой сильной. Она смогла подняться на ноги. Она шутила о том, что ей надрали задницу, и хотела убедиться, что с Питером все в порядке. Она сказала ему, что он поступил правильно. — У нас у всех есть особые способности. Так сказать, силы. И Мэй считала, что это наша обязанность — использовать их для помощи другим людям. Она была уверена в том, что чем больше мы получаем от жизни, тем больше мы должны отдать другим. С этими принципами она жила. С этими принципами она умерла. И если все люди, знающие ее, будут помнить то, ради чего она жила, то значит она никогда не уйдет из этого мира навсегда. Она все также будет помогать людям, — он почувствовал, что слезы начали жечь глаза, и он позволил им пролиться. — Это именно то, чего она хотела. Эмоции переполнили его до краев, и он прочистил горло, потому что его речь была незакончена. Сказанных слов было недостаточно. — У Мэй был потрясающий голос, но она совершенно не умела готовить, сжигая все, за что бралась. Ее жизнь перевернулась с ног на голову, когда мир узнал, что я Человек-паук, но она ни разу не рассердилась и не упрекнула меня в этом. Она противостояла властям и федеральным агентам и покупала мне кофе, чтобы мне не приходилось выслушивать оскорбления, стоя в очереди. Она была для меня прекрасной мамой, хотя я никогда ее так не называл. И когда Бена не стало, она не дала мне развалиться на части от горя. Но теперь я знаю, что они вместе, так что… — он всхлипнул и с силой выдохнул, будто вместе с воздухом выгонял из себя всю боль, какую только мог. Он никогда не был религиозным человеком, но почему-то верил в загробную жизнь. Возможно, эта вера поселилась в нем из-за того, что он терял всех, кого любил. Или потому что он просто не мог заставить себя жить дальше без понимания, что когда-нибудь он снова встретится с родными. Неважно. Он просто знал, что Мэй и Бен сейчас были вместе, и это помогало ему держаться. Ей тоже было тяжело, когда ушел Бен, но она справилась. Теперь справиться нужно было Питеру. — Я очень сильно ее любил и навсегда запомню все, чему она меня научила. Это несправедливо, что она ушла так рано. Но она всегда говорила мне, что жизнь нельзя называть несправедливой, потому что жизнь — это то, что каждый сам для себя строит. Так что только от нас зависит, будем ли мы жить хорошо дальше или нет. Когда в блокноте больше не осталось слов, у Питера подкосились ноги. Он упал на землю, но Тони тут же оказался рядом и заключил его в медвежьи объятия. — Ты молодец, Пит. Ты отлично справился. И Питер заплакал. Он рыдал, выпуска наружу свое горе и отпуская Мэй. Потому что это было правильно. А потом слово взял Хэппи, но Питер пропустил половину его речи. И только через несколько секунд он отстранился от Тони, поднялся на ноги и положил руку Хэппи на плечо. Тони быстро понял молчаливый намек и схватился за другое плечо друга, поддерживая его. Потом Питер взял приготовленные цветы — подсолнухи и тигровые лилии — такие же яркие и красивые, какой всегда была Мэй. Он осторожно положил их на могилу и сам опустился рядом. Было ли это просто его желание или у него снова подкосились колени — он не знал, да это было и неважно. — Я так сильно по тебе скучаю. И мне так бесконечно жаль, — задыхаясь прошептал он. Это было чертовски больно, больно, больно. Но эта боль больше не убивала его. На одно короткое мгновение ему показалось что он увидел их перед собой — Мэй и Бена, взявшихся за руки и смотрящих на него в ответ. И это видение будто бы сдвинуло с его груди бетонную плиту. Отсутствие привычного давления было настолько непривычным, что почти причинило боль. Он протянул руку и провел пальцами по словам на ее надгробии, думая о том, что иногда она могла вспылить, но когда это было действительно важно, она всегда делала все возможное, чтобы успокоить его. — Я немного заблудился, Мэй. Но теперь я снова вышел на правильный путь. Я смогу позаботиться о себе и позволю другим людям помогать мне. И я всегда буду помнить, что помогать другим — не слабость, а сила, — его пальцы добрались до фиников, вырезанных в камне. — Нам удалось спасти всех, Мэй. Даже… даже Зеленого Гоблина. Я не хотел его спасать, но все равно сделал это. Мне помогли Нед, ЭмДжей и… знаешь, я познакомился с парочкой других Питеров из разных вселенных. Они тоже потеряли близких людей, но нашли в себе силы идти вперед. Мы вместе смогли всем помочь и отправить пришельцев домой. Уверен, ты была бы не против с ними познакомиться. Они точно были бы рады встретиться с тобой, — он сделал несколько глубоких вдохов и выдохов, прочистил горло и вытер лицо тыльной стороной ладони. — Это была сумасшедшая ночка. Я нарушил так много обещаний, но я непременно все исправлю. Он знал, что его время вышло. Что ему придется снова подняться на ноги и выстоять, несмотря ни что. — Спасибо тебе, Мэй. Спасибо за то, что научила меня различать правильное и неправильное. Спасибо за то, что всегда была рядом. Спасибо за то, что любила меня. Он в последний раз пропустил через себя боль и горе, позволяя им найти выход из его тела. Ему было так бесконечно жаль, что в ту далекую ночь ему пришлось убегать от полиции. Так жаль, что он не мог провести с Мэй еще хотя бы пару минут. У них должно было быть так много времени вместе. Но, как сказал Сэм… Жизнь выдает нам карты, и единственное, что в этот момент находится под нашим контролем — это реакция на них. — Тебе больше не нужно беспокоиться обо мне, Мэй. Со мной все будет хорошо, — он закрыл глаза, и когда открыл их, на его языке крутились другие слова. — Даже лучше, чем хорошо. Все будет замечательно. Я буду парить в небесах, — он сдвинул цветы ближе к надгробию. — Я обязательно зайду к тебе перед отъездом в Бостон. Пока. Он оттолкнулся от земли, чтобы подняться, но краем глаза заметил какое-то движение. Это был Тони, протягивающий ему руку, за которую Питер тут же ухватился, оказываясь в крепких объятиях. — Ты просто невероятный, малыш, — прошептал он, целуя Питера в висок. — Я так чертовски сильно тобой горжусь. И я знаю, что Мэй тоже тобой гордится. Более удивительного сына она и желать не могла. После этого Тони повернулся лицом к могиле, а Питер все еще прижимался к его боку. — Я позабочусь о нашем ребенке, Мэй. Обещаю. Спасибо, что доверила его мне тогда, когда я сам себе не доверял. Я тебя не подведу. Они стояли так еще какое-то время, пока слезы не начали высыхать и пока Хэппи не раздал им всем бумажные платочки. Только тогда Питер пошевелился, обнял Хэппи и прошептал: — Вы были очень красивой парой. Как только они немного пришли в себя, Тони предложил прокатиться до квартиры Питера, чтобы убрать оставленный там беспорядок. Но Питер бросил взгляд в сторону города, а потом посмотрел на могилу Мэй, с точностью зная, чего она хотела от него в тот момент. — На самом деле я бы не отказался от чашечки кофе.
Возможность оставлять отзывы отключена автором
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.