Двенадцатая причина
7 мая 2023 г., 08:12
Примечания:
От переводчика.
Вообще не разбираюсь в супергероях, поэтому не бейте, если ошибусь в фактах.
прим. беты: переводчицу бить запрещено, буду кусаться
Троянцы собрались на ужин, и, как обычно, все подтрунивали над Ноа. Жан не сомневался, что Ноа все устраивает, потому что он непринужденно хохотал над всеми шутками и часто даже сам подливал масла в огонь. Правда, с тех пор, как они вернулись с фермы, Жан задавался вопросом: Ноа так ведет себя вынужденно или ему правда нравится происходящее? Сейчас они сидели в одном из любимых веганских ресторанов Джереми. Посещали они его редко, но у Джереми сегодня День рождения, поэтому именно он выбирал место для обеда. В отличие от Жана, который не любил отмечать свой, Джереми этот праздник обожал. Любил отмечать с близкими, и Жану хотелось, чтобы сегодняшняя дата стала для него особенной, потому что Джереми не смог поехать домой к родителям, из-за приближающихся экзаменов и важных экси игр. Потому все свободное время уходило на тренировки.
Лайла и Альварес сидели напротив Джереми и Жана, а Ноа занял место рядом с последним. Жан мог с уверенностью заявить, что Ноа считает его своим лучшим другом. Однако, по мнению самого Жана, его лучшим другом был Кевин, но во многих иных отношениях им был и Ноа. Он не знал, должен ли был корить себя из-за этого, — может, только Джереми должен был быть его лучшим другом; однако Джереми заверил, что дружить еще с кем-то, помимо него, — это отлично. Лучшими друзьями Джереми были Альварес и Лайла, и он сказал Жану, что ему приятно видеть, как они с Ноа сближаются и проводят больше времени вместе.
Ноа должен стать счастливым.
Жану было интересно, в чем же Ноа найдет свое счастье.
— Мне нравится, — Ноа улыбнулся Максу в конце стола — еще одному из их игроков. Он указал на свою короткую стрижку с выкрашенными в блонд волосами. — Думаю, это подходит моему яркому и солнечному характеру.
Жан подумал, что это иронично, поскольку Ноа явно нуждался в одобрении.
— Мне просто смешно, что ты покрасил волосы из-за аниме-персонажа, — хмыкнул Макс.
Джереми хихикнул и закинул в рот еще одну дольку картофеля.
— Эй, не груби. Я сделал то же самое.
Альварес громко рассмеялась.
— Ты шутишь? Я не знала.
Ноа и Джереми отбили друг другу пять, и Джереми объяснил:
— Это из «Блича»; главный герой — Куросаки Ичиго — такой сильный и крутой парень с огненно-оранжевыми волосами, поэтому я и покрасил свои в такой же.
Ноа усмехнулся в ответ.
— Это аниме такое эпичное. А я перекрасился в блонд из-за «Наруто».
— Боже, — хихикнула Лайла. — Не могу поверить, что вы двое смотрите аниме.
— Эй, не гунди, — упрекнул Ноа. — Кэп показал мне кучу офигенных спортивных аниме.
— Моя жизнь — это спортивное аниме, — пробубнил Жан в стакан с водой.
— Похоже, тебе это нравится.
Другая девушка из команды — Джесс — перекинула длинные каштановые волосы через плечо.
— Мы не были бы Троянцами, если бы наш капитан ничем не выделялся. Думаю, это мило, что ты смотришь аниме, Джереми.
Джереми стукнулся с ней костяшками пальцев.
— Хоть у кого-то здесь есть мозги.
— Эй, — нахмурился Ноа. — А как же я?
— И у тебя тоже, наверное.
— Эй!
Лайла ухмыльнулась, глядя на Джесс. Джесс бросила ей ответный взгляд — не слишком угрожающий, но говорящий: «Даже не вздумай заикнуться об этом». Жан посмотрел сначала на нее, затем на Ноа, и внезапно осознал, что большую часть вечера Джесс будто бы тоскливо поглядывала на Ноа.
Ох.
— Мне нужно в уборную, — объявил Жан. Джереми нередко составлял ему компанию, в основном потому, что Жан все еще не любил ходить куда-то один. Это привычка прививалась ему годами, и он знал, что Кевину тоже нелегко от нее отказаться. Кевин, хотя и менее осознанно, чем Жан, все же находил комфорт в окружении людей, поэтому всегда держался Эндрю до того, как сблизился с Мэттом. Как и Жан; исключение составляли лишь пребывание в тесном пространстве собственной комнаты или прогулки на занятия и обратно, — и даже тогда Джереми часто сопровождал его.
На этот раз он попросил Ноа пойти вместе. Джереми удивился, но промолчал, а Ноа охотно поднялся, всегда готовый прийти на помощь.
— Эй, — позван Жан, зайдя за перегородку. — Похоже, ты нравишься Джесс.
Ноа будто по хребту ударили.
— Это не уборная, — потупился он.
— О, становишься все умнее и умнее. Ты слышал, что я сказал?
— Про Джесс?
— Да!
— Я уже знал, — Ноа повел плечами.
— В смысле? — изумился Жан, откинувшись назад. — Я удивлен. Мне казалось, она в твоем вкусе.
Ноа снова пожал плечами и отвел взгляд, что случалось нечасто. Ноа редко держал язык за зубами. Жан не хотел давить, поэтому сделал то же, что все делали для него миллионы раз до этого.
— Эй, — Жан сомневался в своей способности утешать, но постарался изо всех сил, положив руку на плечо Ноа. — В чем дело?
Ноа поднял на него глаза и с грустью улыбнулся.
— Она мне тоже нравится. Просто я считаю, что пока недостаточно хорош для нее. Мы уже разговаривали об этом, а я до сих пор торможу.
О, ну в таких-то терзаниях Жан собаку успел съесть.
— Если она поймет, то все будет хорошо.
— Я понимаю, — Ноа провел пятерней по волосам. — Это так отстойно, я хочу быть с ней, просто… мне столько всего нужно сделать для начала. Я не знаю. Не знаю, может, я пока не дорос до романтических штук, а, может, просто не созрел.
— Многим людям вообще не нужна романтика в отношениях.
Ноа игриво толкнул его локтем, — вышло неуверенно.
— Не то что тебе, а?
— Засранец, ты меня понял.
— Ага, — Ноа обвил Жана рукой, и тот закатил глаза. — Мне просто нужно немного изменить мир, пока я не привязался.
Жан вперил в него пристальный взгляд, не пуская к выходу. Ноа повернулся и уставился в ответ.
— Ты можешь изменить мир с человеком рядом. Чего ты недоговариваешь?
Ноа вздохнул.
— Джесс нравится представление обо мне, а не я сам. А мне нравится она сама, а не представление о ней.
— Думаю, ты ее недооцениваешь.
— Откуда тебе знать? — возразил Ноа. — Не обижайся, приятель, но ты с ней не очень-то часто общаешься.
— Да, — согласился он. — Но я знаю достаточно об этой команде, чтобы понять, что тебе стоит больше доверять ей. Я доверил свою игру, свою спину, свое измученное тело всем вам, включая ее. Каждый из вас собирает меня по кусочкам, — кто-то больше, кто-то меньше, но вы все равно делаете это вместе. Неважно, что там крутится у тебя в голове, — будь честен с ней. Иначе ничего не получится.
Ноа изумился его ответу, но смог вымучить кривую улыбочку.
— Спасибо, мужик.
Жан кивнул.
— Рад помочь. Кстати, светлые волосы смотрятся неплохо.
Ноа растянул губы в улыбке.
— Всегда знал, что ты умненький!
Они вернулись к столу, и Жан вновь принялся за еду. Джереми увлеченно обсуждал с другим вратарем — Фатимой — предстоящие фильмы Marvel и DC. Если бы эта команда была вольна творить все, что вздумается, — подумал Жан, — они бы только и делали, что обсуждали кино да сериалы. Чем больше времени Жан проводил с ними, тем меньше они упоминали экси, и он подозревал, что на то была веская причина. Джереми не раз говорил, что играть в экси — это весело, что он не прочь стать профессионалом, и что правда хотел бы им стать, но экси — это не вся жизнь для него. Семья, друзья и Жан — вот его жизнь. Жан полностью разделял это мнение. Он вынужден играть в экси, но в то же время не перестает узнавать о непомерном множестве вещей, которыми стоит насладиться.
После поездки на ферму он с новыми силами принялся за чтение. Читал книги, написанные по фильмам, классику, до которой раньше не доходили руки, книги современников и те, к которым даже не думал, что притронется.
Жан подумал, что когда-нибудь захочет написать свою. Может быть, что-нибудь супергероическое. Его команда в точности такая, понял он, — полная самых разных героев. Они делали все возможное, чтобы принести пользу миру, были хорошими людьми, радостными и счастливыми, отдавали всех себя игре и помогали окружающим, чем могли.
Альварес поддала жару в огонь дискуссии:
— Вы себя слышите вообще? Бэтмен создан, чтобы быть крутым; совсем спятили?
Фатима театрально вздохнула, раздраженно поправив кепку.
— А сама себя слышишь? Ты только что сказала, что Бэтмен победил бы Росомаху!
Джереми хохотнул.
— Серьезно, Ал, — он покачал головой. — Разве не видела, как Логан дерется? Может, у Бэтмена и есть гаджеты, но он ничто в сравнении с Росомахой.
Лайла, которая комиксами не очень интересовалась, спросила:
— Какая разница, они же все равно никогда не встретятся?
Макс возразил со своего места:
— Если бы мы не спорили о кроссоверах, тогда разницы и правда не было бы.
Фатима громко воскликнула:
— Да какая разница! При любом раскладе, если вы не за Супермена, мне не о чем с вами говорить.
— Супермен? Боже, он же такой сосу… — потрясенно воскликнула Альварес.
— Даже не думай заканчивать это предложение!
Джесс фыркнула.
— Я не читаю комиксы или что-то в этом роде, но вот, что скажу. Самые геройские герои — это Баки Барнс и Стив Роджерс, — Ноа подпрыгнул на месте и громко, одобрительно прокричал над головами всей компании; Джессика засияла.
— Сядь! — рявкнул Жан. — Господи, какой ты горластый.
— И гордый.
В команде был более тихий парень, Брайан, который привлек внимание Жана и спросил:
— А у тебя есть любимый, Жан?
— Супергерой? — уточнил Жан. — Не знаю. Может быть, Циклоп, — Жан не слишком увлекался комиксами, но просмотрел все фильмы вместе с Джереми, к которым последний относился чуть ли не религиозно и предпочитал Людей Икс Мстителям или Лиге Справедливости. — Он хороший человек, старательный. Сила у него так себе, но личность, как мне кажется, лучше, чем у других. У него есть мораль, и он делает все возможное для людей, — он перевел взгляд на Джереми и добавил: — Он напоминает мне тебя, поэтому и нравится так сильно. Он лидер, не самый сильный, но нужный своей команде.
Команда в один голос выдохнула умилительное: «А-а-а-ах», а Джереми невероятно нежно посмотрел на Жана, будто никого не было вокруг.
— Это очень мило.
— Вот такое поздравление с Днем рождения, наверное, — усмехнулся Жан. — Ведь я не подготовил тебе открытку.
Джереми хихикнул и наклонился вперед, нежно поцеловав его; команда тут же охнула.
— Получается, ты моя Джин Грей?
— Неплохо, она безумно сильная.
— И горячая, — добавила Лайла. Альварес кивнула в знак согласия.
Ноа продолжил разговор о Людях Икс:
— Мне нравится Росомаха. Он будто всех беспризорников приютил. Стал отцом, не будучи отцом, — он слегка улыбнулся, и Жан словно сам ощутил внутренние метания Ноа. — Вообще, — он оглядел стол ухмыляясь. — Вообще, я тут записался в одну из волонтерских организаций.
Первым заговорил Брайан — вся команда знала, что он состоит в нескольких благотворительных организациях. Он был из тех, кто убежден, что каждый человек способен изменить мир, в чем Жан сомневался в свои плохие дни, но во что Брайан верил достаточно, чтобы убедить в том же остальных сокомандников.
— Ноа, это замечательный поступок.
— Ага, — усмехнулся он, и Жан проследил за нежным взглядом Джесс на Ноа. — Думаю, детям иногда нужны люди постарше, на которых можно равняться. Может быть, я не самый умный и все такое, но я хочу помочь им в этом.
Брайан кивнул.
— Я очень горжусь тобой.
— Спасибо, коротышка.
— Эй…
Жан усмехнулся, отвернулся и переключился на другой разговор, решив побольше поболтать с Джесс, чтобы лучше узнать ее. Ужин продолжался еще час, официанты присоединились к поздравлению Джереми, который указательным пальцем зачерпнул глазурь торта и размазал ее по носу Жана. По возвращении домой Жан, помимо прочего, подарил Джереми множество горячих поцелуев (вместе с его настоящим подарком — тремя фильмами про «Тора» на DVD), а затем сделал очередную запись в дневнике:
«12. Троянцы».
Примечания:
Надеюсь, вам нравится происходящее в этих главах. Ничего важного вроде бы не происходит, но, с другой стороны, именно это и важно. Мелочи, которые день за днем открывают Жану глаза на ценность жизни. Скоро будет разговор о чувствах Жана, о преодолении, и кое-что из этого, возможно, появится уже в следующей главе, в которой…
Приедут Лисы!!!! Трояны против Лисов!!!
*чмок чмок*