Гарри Поттер и Лица Замешательства

Перевод
PG-13
Завершён
27
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
91 страница, 23 846 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
27 Нравится 0 Отзывы 13 В сборник

Глава 12. День святого Валентина

Настройки
      Джеймс нервно выдвинул для Эмили стул, и она любезно улыбнулась ему, присаживаясь. Он сел напротив неё, прежде чем осмотреть «Кабанью голову». Трактир выглядел немного престижнее, чем во времена, когда их родители учились в Хогвартсе: нынешний хозяин, Элфиас Уиллоу, унаследовал это заведение от бывшего владельца, Аберфорта Дамблдора, дальнего родственника, и акция, приуроченная к дню святого Валентина, была его последней попыткой привлечь больше клиентов. Элфиас стоял перед молодой парой, его перо было готово принять их заказ. — Не хотите ли выпить для начала? — спросил он. — Мне только воду, спасибо, — попросила Эмили. Элфиас фыркнул и посмотрел на Джеймса. — Полагаю, вы будете то же самое? — Я возьму сливочное пиво, — сказал ему Джеймс. Элфиас фыркнул почти так же сильно. Джеймс посмотрел на Эмили. — Говорят, стейк здесь довольно вкусный, — предложил он. Эмили кивнула. — Как скажешь. — Два стейка, — пробурчал Элфиас. — Будет готово примерно через десять минут, — он зашагал обратно в направлении кухни. Эмили оглянулась на Джеймса. — Это была хорошая идея с твоей стороны — прийти сюда. Я имею в виду, бесплатная еда. Мы могли бы также воспользоваться предложением… — Я не поэтому тебя позвал, — выпалил Джеймс, не успев остановиться. Выражение лица Эмили не изменилось, и он подумал, поняла ли она смысл сказанного. — Я имею в виду, я пригласил тебя сюда, потому что, ну, потому что… Я хотел быть здесь с тобой… — Я знаю, — просто ответила она. Он подозрительно посмотрел на неё. — Знаешь? — Все те разы, когда ты искал оправдания, чтобы провести со мной время… ну, я тоже искала предлог, чтобы побыть с тобой. Джеймс не был уверен, что слышит то, о чём думает, но он чувствовал, что больше не может продолжать робеть, и знал, что должен осмелиться, сейчас или никогда. — Ты пойдёшь со мной на свидание? — спросил он. — Мы уже на свидании, — поддразнила Эмили в ответ. — Я имею в виду… регулярно. Эмили протянула руку через стол, и Джеймс осторожно пожал её. — Это было бы здорово, — согласилась она. Элфиас громко поставил на стол два стакана. — Одно сливочное пиво и одна вода. Стейк будет подан, когда приготовится. *** — Это, наверное, худшая поездка в Хогсмид за всю историю, — жаловался Мартин, прогуливаясь по улицам вместе с Альбусом и Оуэном. Оуэн кивнул в знак согласия. — Всё для влюблëнных парочек. Как будто кто-то будет настолько глуп, чтобы повестись на одно из этих дебильных предложений. Альбус слегка покраснел. На самом деле он планировал пригласить на свидание Ариану Джордан, одну из своих однокурсниц, но, к сожалению, Роберт Дилинг из Рейвенкло опередил его, и в последний раз он видел их счастливо устроившимися в одной из деревенских чайных. — Ты не знаешь, где Джей? — спросил он. Мартин покачал головой. — Я искал его перед тем, как мы покинули школу, но нигде не смог найти. Может, он снова решил взяться за своë расследование. По крайней мере, когда мы вернёмся, то сможем сказать ему, что не так уж много пропустили. — Только Лили не говори, — предупредил его Альбус. — Я уже достаточно наслушался её жалоб на то, что мы можем отправляться в такие поездки, а она нет. Оуэн кивнул в направлении «Кабаньей головы». — Эй, не хотите заглянуть туда, посмотреть, кто с кем встречается? Можно будет подколоть их, когда они вернутся. Мартин нетерпеливо подскочил к двери и толкнул еë, двое младших мальчиков последовали за ним. Он оглядел зал, мысленно отмечая все пары, сидящие за столиками… и остановился, когда его взгляд завис на Джеймсе и Эмили. Пара, похоже, пыталась есть одной рукой, так как их другие руки всё ещё были переплетены друг с другом. — Это моя сестра! — запротестовал он. — Это мой брат, — добавил Альбус. — А вон там твоя кузина, — указал Оуэн, кивнув в сторону стола, за которым сидели Роза и Скорпиус. — Да уж, полная лажа, — вздохнул Альбус. *** Роза продолжала бросать взгляды на Джеймса и Эмили, даже не догадываясь, что еë видел Альбус. — Я думаю, они слишком заняты разглядыванием друг друга, чтобы заметить нас, — решила она в конце концов. — Это хорошо? — осторожно спросил Скорпиус. — Самое время. Я думала, они никогда не осмелятся выйти на свидание. Скорпиус издал короткий вздох облегчения. — Как твоя еда? — Неплохо, спасибо, — подтвердила Роза, делая ещё один глоток горной воды. — И компания тоже приятная. Скорпиус настороженно посмотрел на неё. — Правда? Роза выглядела серьёзной. — Скорпиус… нет никого другого, с кем я бы предпочла быть здесь. — Хорошо, — он глубоко вздохнул. — Потому что есть кое-что, о чём я хотел тебя спросить. *** Парвати прижалась к Рону в постели. — О чём задумался? Рон слегка улыбнулся. — Что выходной в такой день — просто отличная идея. — Ты не услышишь от меня никаких возражений. — Ты не против, если я сделаю что-то по-настоящему старомодное? — Продолжай. Рон взял свою палочку с прикроватного столика и направил её на открытую дверь. — Акцио, воздушный шарик. Парвати восторженно улыбнулась, когда в комнату влетел гелиевый шарик с сердечком. Она ухватилась за верёвочку, когда он долетел до неë. — Рон! — воскликнула она. — Прости, это немного глупо, но я был не совсем уверен, на каком уровне мы находимся в плане подарков на день святого Валентина. — Это чудесный подарок, — ответила она, целуя его. — Как ты думаешь, он останется в комнате, если ты его отпустишь? — С чего бы мне его отпускать? Ухмыльнувшись, Рон потянул её под одеяло, и шарик вылетел из её руки и устремился к потолку. *** Гермиона почувствовала слабый запах гари, когда вернулась домой. — Гарри? — осторожно позвала она. — Сюда! — донёсся голос Гарри из кухни. Она вошла и увидела стол, накрытый для ужина на двоих, с парой свечей в центре. Единственным, что портило романтический эффект, было большое облако дыма, парящее над плитой. Гарри махал палочкой в его направлении, медленно выводя дым через открытое окно, одновременно пытаясь смотреть на неё откровенным взглядом. — Невербальная магия, — прокомментировала она. — Я под впечатлением. Гарри смущённо улыбнулся. — Я думаю, что оставил его готовиться слишком долго. Хотя всё должно быть в порядке. Несколько размягчающих заклинаний, чтобы сделать его нежнее, и я срезал почти все подгоревшие кусочки. Гермиона улыбнулась ему. — Это было очень заботливо с твоей стороны. — Я просто подумал… что в наш первый день святого Валентина я должен сделать что-то особенное. Она подошла к нему так близко, что они почти соприкоснулись. — Гарри, мне это нравится. Неважно, подгоревшие кусочки или нет. Я люблю тебя. А потом они страстно поцеловались, лаская тела друг друга руками. — Такое ощущение, что ночь наступила раньше времени, — заметила Гермиона между поцелуями. — Почему мы купили дом, где спальня так далеко? Гарри отступил на шаг. — Эм… Гермиона. — Да, Гарри. Он кивнул в сторону плиты. — Не зря же я так старался. Гермиона понимающе улыбнулась и села за стол. Гарри зажёг свечи заклинанием Инсендио. — Мы можем провести раннюю ночь чуть позже, — добавил он. *** Гермиона проснулась на следующее утро и обнаружила, что лежит в объятиях Гарри. Она слегка улыбнулась самой себе. На следующее утро после дня святого Валентина. Тут должно быть название получше. Может, пост-Валентиново утро. Это звучало довольно поэтично… Её размышления прервал стук в окно спальни. Она прищурилась от солнечного света и увидела белую сову, сидящую на подоконнике с письмом в клюве. Она выскользнула из постели и натянула халат, прежде чем открыть окно. Сова позволила ей взять письмо из клюва. Женщина узнала в птице одну из сов Хогвартса. — Спасибо, — сказала Гермиона, слегка поглаживая еë по макушке. Сова издала лёгкий одобрительный клёкот, а затем полетела вниз, на насест в саду за домом. Гарри, разбуженный её движением, сел в постели. — В чëм дело? — спросил он. Гермиона вскрыла письмо и прочитала его содержание. — Это от Розы. Она хочет, чтобы я и Рон приехали в Хогвартс и увиделись с ней. Ей нужно с нами кое-что обсудить.
27 Нравится 0 Отзывы 13 В сборник