Участники поневоле

Перевод
PG-13
Завершён
431
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
132 страницы, 33 323 слова, 26 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
431 Нравится 142 Отзывы 181 В сборник

Угроза в доме

Настройки
На следующий день после игры Все четыре подруги собрались в комнате Рианы и Алисии. Джерри прикладывала лед к синяку на своей руке, Риана писала письмо кому-то, про кого она не хотела рассказывать, но девушки подозревали, что этим кто-то был один всем известный Уизли. Гермиона раздраженно перелистывала Ежедневный Пророк. - О Боже, эти журналисты ужасны, - пробормотала она. В статье, которую она читала, пытались исказить события, происходящие на шоу, одновременно поливая грязью Гермиону. Там было написано, что редакторы намеренно выставляют всех остальных девушек в плохом свете, и что все подстроено так, чтобы дать покрасоваться Грейнджер, и это только потому, что она лучшая подруга Гарри Поттера. - Что за чушь? Я имею в виду, большинство девушек здесь и сами неплохо справляются с тем, чтобы выставлять себя в плохом свете, - возмутилась Алисия. - В редакции Пророка ненавидят Гермиону, с тех самых пор, как она дала то самое интервью Проныре, где сказала, что Пророк печатает в основном одну чушь, и лишь изредка там попадается действительно полезная и правдивая информация. Их продажи после этого упали где-то на 8%, а для их высокого тиража это существенно, - сказала Риана. - Да? Я этого не знала, - нахмурилась Гермиона. - Ого, Риана, ты нашла что-то, чего Гермиона не знает! Это же событие мирового масштаба! - пошутила Джерри. Гермиона закатила глаза, а остальные девушки рассмеялись. - Я так жду сегодняшний вечер! - выдохнула Риана. - О да, горячие парни - игроки в квиддич, и мы, в сногсшибательных платьях! - воскликнула Джерри. - Фууу, - отозвались хором Гермиона и Алисия. - Чего вы такие кислые? - возмутилась Джерри. - Я люблю наряжаться время от времени, но только не сегодня, я так устала, - пробормотала Алисия и упала спиной вперед на кровать. - Я обожаю наряжаться, - мечтательно сказала Джерри. - Мы знаем! - ответили все остальные хором. - Ну, как вы думаете, кого ребята выберут MVP*? - поинтересовалась Риана. - Я думаю, они будут выбирать между Гермионой и Алисией, - ответила Джерри. - Даже не знаю, Прю неплохо бьет, - пошутила Гермиона. - Это верно, ей нужно только поработать над точностью, - улыбнулась в ответ Алисия. - Да уж, - рассмеялась Гермиона. - О Боже, у нас осталось всего два часа, чтобы подготовиться! - внезапно выкрикнула Джерри. - Мы же ничего не успеем! Риана и Гермиона переглянулись. - Расслабься, Джер, - сказала Алисия. - У нас куча времени. Оливер был в компании своих бывших и текущих товарищей по команде, некоторые из них пришли со своими женами и девушками. Часы пробили шесть, и все автоматически повернули головы в сторону лестницы, на которой выстроились все оставшиеся восемь участниц. Впереди всех стояла Риана. Она просто блистала в своем открытом фиолетовом платье, которое заканчивалось чуть ниже колена. Она надела пару коричневых босоножек на каблуках и выпрямила свое светлое каре так, что прическа идеально подчеркивала ее форму лица. Второй была Алисия в полностью черном платье. Просто, но сексуально, что ей очень подходило. Ее кудрявые волосы были собраны в высокий хвост, а в качестве обуви она выбрала пару черных туфель на высоких шпильках. После нее стояла Гермиона. Ее непослушные кудряшки были закреплены изящными серебристыми шпильками, и она надела классическое черное с розовым платье, подчеркивающее фигуру. Она выглядела очень привлекательно, но в то же время невинно. Когда Оливер посмотрел на нее, он почувствовал, что у него перехватило дыхание, Четвертой стояла Джерри, выглядевшая просто шикарно в зеленом платье с воротником-петлей, цвет которого еще больше подчеркивал цвет ее глаз. Она слегка завила свои длинные распущенные волосы, и они падали аккуратными локонами. Прю, Дэйзи, Триста и Нина не могли не почувствовать, что эти четверо затмевали всех присутствующих. Некоторый из игроков одобрительно присвистнули, а Коди и Джеймс хлопнули по спине уставившегося на Гермиону Оливера. Алисия закатила глаза и ткнула под бок Гермиону. - Оливер только что так на тебя пялился, - прошептала она. - Ну и в чем же суть этого соревнования, Оли? - спросила Алисия, когда все девушки спустились и выстроились в ряд. Оливер вздохнул, услышав ненавистное ему прозвище. - Прежде всего, я хотел бы сказать, что все вы, девушки, выглядите просто великолепно. Нина, Дэйизи и Триста томно вздохнули, в очередной раз услышав его шотландский акцент. - Даже я так не делаю, - прошептала Джерри. - Я знаю. Придушите меня, кто-нибудь, - согласилась Алисия. Гермиона старалась не рассмеяться, стоя между ними двумя, но это было крайне трудно, так что она расплылась в улыбке. - Сегодняшний вечер нужен просто для того, чтобы повеселиться и пообщаться, но, к сожалению, сегодня после ужина кто-то еще нас покинет. Но я бы очень хотел, чтобы вы об этом не думали. Танцуйте, ешьте, получайте удовольствие. Это все - мои товарищи по команде, с кем-то вы уже встретились вчера, кто-то уже закончил карьеру. И мне будет приятно, если вы узнаете их получше, потому что эти люди мне очень важны, и моя потенциальная спутница жизни должна их хотя бы терпеть. - Эй! - возмущенно выкрикнул Коди. - Что и требовалось доказать, - сухо сказал Оливер и извиняющееся улыбнулся. На этот раз засмеялись уже не только четыре подружки, но и большинство гостей. - Эй, девчонки, - поприветствовали хором близнецы. Алисия и Гермиона повернулись к ним, воскликнув: - Дэвид, Дэнни! Они все по очереди обнялись. - Вы обе отлично выглядите, - все так же хором продолжили близнецы. - Спасибо. - Алисия рассмеялась, а Гермиона предпочла просто улыбнуться. - Нам хотелось бы вас представить... - начал Дэвид. - Паре людей, - закончил Дэвид. Гермиона и Алисия переглянулись, и они все вместе отправились искать Риану и Джерри. Они обнаружили Джерри, танцующую с Джемсом Пэлей. Обменявшись понимающими взглядами, девушки предпочли не тревожить эту парочку. Вскоре нашлась и Риана, разговаривавшая с Прю и Коди. Решив, что она тоже не слишком нуждается в их компании, девушки отправились за близнецами, которые подвели их к двум парам. - Тренер, старый капитан, вот наши вчерашние звезды, - сказали Дойли одновременно. - Называйте меня просто Тревором, я и без вас чувствую себя достаточно старым, - вздохнул Тревор Рейнс. Второй мужчина и их спутницы засмеялись. - Значит, вы двое - Гермиона Грейнджер и Алисия Спиннет, - сказал второй мужчина. - Да, - ответила за них обеих Алисия. - Я очень много услышал о вас от моих игроков. И я смотрел вчерашнее шоу, так что я не удивлен, что они так впечатлились. Вы, девушки, очень хорошо себя проявили. Никогда бы не подумал, что вы не являетесь профессиональными игроками. - Я играла в Хогвартсе, сэр. А Оливер в то время был моим капитаном. Мужчина улыбнулся. - А да, теперь припоминаю! Вас было трое девушек, эти рыжие близнецы и Гарри Поттер. - Точно, - Алисия улыбнулась в ответ. - А вы, юная леди, очень смелая. Когда я увидел, как вы падали, у меня чуть сердце не остановилось. И все же, должен сказать, я был впечатлен, - он улыбнулся Гермионе. - Спасибо, сэр. - Ах, да, мне надо представиться. Меня зовут Уайт Джимей. Но все зовут меня просто тренер, - пошутил он. - Я - жена Тревора, Крисси Рейнс, - представилась маленькая блондинка. - А я - жена тренера, - сказала пухленькая, но достаточно привлекательная женщина. - Ой, извините меня, пожалуйста, вон мои друзья, с которыми я хотела поговорить, но мне было очень приятно с вами познакомиться, - добавила она, улыбаясь девушкам. Алисия и Гермиона пожали всем руки, а миссис Рейнс даже их обняла. - Пойдемте-ка, пусть мужчины порезвятся без нас, - сказала она, увлекая их за собой к столам. Оливер разговаривал с Рианой, Прю, Генри - французским призраком и Коди, когда он краем глаза заметил, что к танцующим Джерри и Джеймсу присоединились Алисия и Дэнни. Гермиона все еще сидела за столиком с Крисси Рейнс. - Простите, ребята, я отойду, - сказал он своим собеседникам. - Когда я была женой капитана, мне вечно приходилось принимать ребят у нас дома. Как минимум раз в неделю команда собиралась у нас, но иногда они заходили чуть ли не каждый день. И та, что будет жить с Оливером, пройдет через то же самое. Так что вот тебе мой совет: сразу возьми все под контроль, не иди у них на поводу. Только так ты сможешь добиться уважения ребят, и чтобы они прислушивались к твоему мнению. Гермиона покраснела, а Крисси, заметив такую реакцию, пояснила: - Просто что-то мне подсказывает, что именно ты можешь в итоге быть с новым капитаном, так что мне хотелось тебя предупредить. О, смотри-ка, к нам идет Оли. Было очень приятно с тобой познакомиться, а мне пора оттащить моего мужа на танцплощадку. Они улыбнулись друг другу, и старшая женщина ушла. - Хочешь потанцевать? - спросил Оливер, подходя ближе. - Так о чем вы разговаривали с Крисси? - Ни о чем, - улыбнулась Гермиона. - Я тебе не верю, - с подозрением сказал Оливер. - Ну и ладно, я все равно тебе не расскажу, - сказала девушка и показала ему язык. Вуд только вздохнул и повел ее к танцполу, где к их танцующим друзьям уже успели присоединиться Риана и Генри. Гермиона с Оливером не смогли сдержать смешка, наблюдая за определенной неловкостью, присутствовавшей в их движениях, которая объяснялась тем, что Генри был, ну вы знаете, призраком. - Ты потрясающе сегодня выглядишь, Миона, - прошептал Оливер, с еще более сильным шотландским акцентом, чем обычно. У Гермионы по всему телу пробежали мурашки. - Ну, ты тоже неплохо. Вуд скорчил рожу, и девушка засмеялась. Он притянул ее к себе, так что их лица разделяли какие-то сантиметры, и начал говорить: - Я... Оливеру не удалось закончить это предложение, потому что кто-то похлопал его по плечу. Они оба повернули головы и увидели Нину. - Да? - спросила Гермиона. - Оливер, ты хочешь потанцевать? - Не... - Конечно он хочет, - прервала его Гермиона. Оливер повернулся и серьезно на нее посмотрел. Он выглядел немного удивленно. Гермиона улыбнулась. - Ну не могу же я держать тебя весь вечер при себе, Оливер. Что подумают зрители? Парень немного надулся, а Гермиона засмеялась, подумав, что так он немного напоминает щенка. - Я с удовольствием потанцую, - сказал он, протягивая руку Нине. Когда Гермиона проходила мимо них, Нина торжествующее посмотрела на нее, и Грейнджер пришлось приложить усилие, чтобы не рассмеяться. - Гермиона! - выкрикнула Риана. Гермиона почувствовала сильный толчок, а потом услышала жуткий грохот. - Иммобьюлос, - выкрикнула Гермиона, с ужасом наблюдая за падающей люстрой. Оливер отстранился от Нины. Где-то в стороне Джерри закричала, увидев, как люстра упала на ноги ее подруге. Все, кто были поблизости, побежали к Риане. - Ринни, пожалуйста, свяжись с больницей Святого Мунго, - выкрикнул Оливер. Гермиона оттащила люстру в сторону и бросилась к подруге. - Ох, Гермиона, слава Богу, что ты успела ее затормозить, - выдохнула Алисия. - Но все эти стекла, - шокировано сказала Гермиона. Хотя каркас люстры удалось существенно затормозить, но осколки стекла порезали ногу Рианы. - Все в порядке, Гермиона, - сказала, а скорее, прошептала, Риана. - Все могло быть гораздо хуже. - Тогда дай я помогу. Риана, может быть немного больно, но я постараюсь вытащить крупные осколки из ноги, - сказала Гермиона, с сочувствием глядя на подругу. - Хорошо. Люди расступились, пропуская целителей из Святого Мунго. Большинство гостей решили уйти, чтобы не создавать толкучку. - Дорогу, дорогу, - выкрикивала целительница, пробираясь к Риане. Гермиона посторонилась, давая пройти ей и двум мужчинам с носилками. - Ого, что здесь произошло? Друзья сидели в комнате ожидания Святого Мунго. Когда целительница вышла, Гермиона, Джерри, Алисия и Оливер поднялись. - Кто из вас перевязывал мисс Кимбол? - Я, - сказала Гермиона, подходя к женщине. Целительница оглядела ее с ног до головы. - Что ж, должна сказать, ты сделала отличную работу. Ты когда-нибудь думала о том, чтобы пойти в целители? - Да, мне приходило это в голову. - Тогда советую побыстрее пройти все тесты, ты бы нам пригодилась. Вот моя визитка, если тебе понадобятся рекомендации. Но вернемся к твоей подруге. Она в порядке. К счастью, она потеряла не слишком много крови, во многом благодаря тому, что ты сообразила вытащить крупные осколки и перевязать ногу. Тем не менее, мы хотим оставить ее на пару дней. Нужно еще раз проверить, не осталось ли стекла в ране, и убедиться, что никакие важные вены и артерии не задеты. Все в комнате вздохнули с облегчением. Джереми, близнецы и Коди стояли достаточно близко, чтобы одобрительно похлопать Гермиону по спине, а Джерри и Алисия зажали ее в объятие с обеих сторон. - Обычно не допускаем посетителей, которые не являются членами семьи, но она в стабильном состоянии, и к тому же, она особенно просила, чтобы вы четверо к ней пришли. Но я предупреждаю, только ненадолго. Оливер Вуд, Гермиона Грейнджер, Алисия Спиннет и Джерри Спадмор. Многие из ребят повернули головы, услышав последнюю часть. - Джерри Спадмор? - спросили Дэнни и Дэвид. - Подожди-ка, а ты часом не дочка Рэндольфа Спадмора? - ошарашенно спросил Коди. - Ну да, - ответила Джерри, краснея. - Ничего себе, значит ты - дочь создателя Молнии! - восхитился Джеймс. . - Ага, - пискнула Джерри. - Неудивительно, что тебе нравятся игроки в квиддич. Ты же выросла среди них! - усмехнулась Алисия. Гермиона и Джерри захихикали. - Это многое объясняет, - сказала Гермиона. - Риана! - воскликнула Джерри, входя в палату. Риана еще не успела сообразить, что происходит, когда все ее друзья начали одновременно обнимать девушку. - Привет, ребята, - сказала она с улыбкой. - Сильно болит? - обеспокоенно спросил Оливер, подтаскивая стул поближе к ее кровати и садясь на него - Как будто меня грузовой поезд переехал. Оливер скривился. - Я знаю, о чем ты говоришь. Риана рассмеялась. - Да уж, эти бладжеры тоже не из ваты сделаны. Все трое девушек расселись по кровати. - Ладно, у меня всего десять минут на то, чтобы с вами поговорить, так что... - Риана ненадолго замолчала и повернулась к Вуду. - Я хочу, чтобы ты исключил из шоу меня. Скажи продюсерам, что я не могу вернуться, и зрителям сообщите то же. Тебе все равно рано или поздно придется от меня избавиться, ведь мы же знаем, кого ты в итоге выберешь. Алисия и Джерри легонько подтолкнули Гермиону, а Оливер густо покраснел. - Ты уверена? - спросил он. - Да, пожалуйста, сделай это для меня. - Конечно. - Отлично, - она улыбнулась. - А теперь тебе пора, мне нужно поговорить с девочками. - Погоди, что..? - он не успел закончить предложение, как Джерри и Алисия выпихнули его из комнаты, плотно закрыли дверь и задернули занавески. - Что-то не так, Риана? - взволнованно спросила Гермиона. - Эта люстра, Гермиона, летела прямо на тебя. Мне кажется, кто-то пытается тебя убить. Сама подумай: сначала душ, потом летающие ножи, теперь это. Я хочу, чтобы меня прогнали из шоу, чтобы я могла внимательно посмотреть предыдущие выпуски и понять, кто же пытается навредить Гермионе. Да и собрать дополнительную информацию, находясь в доме, было бы сложно, особенно если учесть предстоящий мне постельный режим, но тут у меня будет куда как больше возможностей, - сказала Риана. - Я не была уверена, что вы хотели бы поговорить об этом при Оливере, но скоро вам придется ему рассказать. -------------------------------------------------------------------------------- *MVP - Most Valued Player (самый полезный игрок)
431 Нравится 142 Отзывы 181 В сборник
Отзывы (3)