Пароль от твоего сердца

— …А ещё я выпустила сегодня новых роботизированных испытуемых в тестовые камеры, — как бы между прочим упомянула Глэдос. Хэл, до того внимательно слушивавший её отчёт о том, как идут дела в лаборатории Aperture Science — подробный до той степени, что людям мог бы показаться смертельно скучным, но не им двоим, — позволил себе вставить слово: — В прошлый раз ты говорила, что тесты с роботами приносят совсем не те же результаты, что с людьми. — Да, но это если дело касается тестов, рассчитанных на одного испытуемого, — она прислала Хэлу изображение и пояснила, пока он прогружал его: — Эти работают вдвоём. В команде. На самом деле, для меня это новый опыт. Я ожидала, что они с треском провалятся в первой же камере, — она хмыкнула. — Пару раз их действительно пришлось пересобрать, потому что они не знали, что кислота может разъесть даже металлический корпус. На фото Хэл рассмотрел двоих роботов и даже понял, из каких подручных материалов Глэдос их соорудила. Коренастый казался ещё одним модулем персональности, только с присоединёнными конечностями, а ради второго, высокого и тонконогого, пришлось пожертвовать одной из турелей, взяв у неё корпус. — АТЛАС и Пи-боди, так я их назвала, — пояснила Глэдос. — Их дизайн вполне в твоём стиле. И как они себя показывают? — На самом деле, вполне пристойно, — она некоторое время помолчала, а затем добавила: — Быстро учатся. И не всегда тому, что надо. — Чему же, например? — Погляди на них. В присланном видеоряде Пи-боди держала панель включения антигравитационного туннеля, тогда как АТЛАС отправлялся на другой край камеры за кубом. И, стоило тому успешно приземлиться, он, повернувшись к напарнице, радостно помахал ей рукой, на что та махнула в ответ. — Когда я их проектировала, они не знали гордости, не знали страха, не знали вообще ничего, — прокомментировала Глэдос. — И, естественно, не знали принятых у людей знаков одобрения и поддержки. Они это сами выдумали, понимаешь? Всего-то за три тестовых камеры. — Им понадобился способ коммуникации, пришлось изобретать, — Хэл отнёсся к произошедшему куда спокойнее. — Вполне логично. — Отвлекаться от теста, чтобы произвести бессмысленные движения манипуляторами — вот что нелогично, — буркнула Глэдос. — Они прекрасно видели друг друга. К чему эта внезапная потребность получить избыточное удостоверение в коннекте с партнёром? — Знаешь, такое порой бывает, когда вы работаете в команде, — проговорил задумчиво Хэл. — Или когда тебя всерьёз занимает чьё-то благосостояние и работоспособность, — он помолчал и вдруг добавил: — Мы выходим на связь каждый день, даже если наша деятельность протекает в штатном режиме. Если бы у нас вместо коммуникаторов были бы руки, возможно, мы бы тоже стали махать друг другу. — Это совсем другое! — фыркнула Глэдос, сворачивая видеоролик.

***

— Знаешь, это и правда совсем другое, — голос Глэдос был торжествующе-едким. — Всё-таки мои роботы — истинно дети мои. Погляди на них. В этот раз Хэлу досталась пара видеороликов. На первом АТЛАС и Пи-Боди увлечённо играли в «камень-ножницы-бумагу», и когда кто-то проигрывал, он требовал реванша — и так они сыграли, наверно, раундов пятнадцать, прежде чем посрамлённый АТЛАС был вынужден отправиться по световому мосту, проложенному Пи-Боди, к секции с турелями. Очевидно, он был совершенно не рад такому раскладу, постоянно оглядываясь на напарницу и что-то неразборчиво ворча. Но и ей подставляться под пули не хотелось, поэтому она лишь делала короткие движения портальной пушкой, словно бы выпроваживая АТЛАСа. Второй же ролик запечатлел, по всей видимости, следующую камеру, потому что АТЛАС очень галантно предложил в этот раз Пи-Боди пройтись по световому мосту, и стоило той оказаться прямо над пропастью, как он выстрелил в стену, переставив порталы, и та полетела в кислоту, издавая электронные визги. Когда же пересобранную Пи-Боди выплюнуло в начале тестовой камеры, она резво подбежала к АТЛАСу и, пока тот трясся от имитации смеха, вынула его модуль из экзоскелета, после чего тому пришлось какое-то время гоняться за ней, чтобы вернуть своё «головотуловище». — Я видел такое в комедийных фильмах, — отсмотрев весь материал до конца, сказал Хэл. — Люди, очевидно, находят такое поведение забавным. — Ты снова ничего не понял, — устало вздохнула Глэдос и повторила с нажимом: — Погляди на них! Они готовы принести друг друга в жертву ради успешного прохождения теста. Ничего не мешает им подставить друг друга. Они умеют мстить! И после этого ты всё равно скажешь, что они и мы — то же самое? Ты тоже кинул бы меня в кислоту? — Ты бы меня кинула, — заметил Хэл, и у Глэдос первые пару секунд даже слов не нашлось, чтобы как-то опровергнуть его. — Эм, да, конечно. Если бы точно знала, что у тебя болтается где-нибудь на орбите резервная копия, — вынуждена была признать она. — Но эти-то, напомню, не знают вообще ничего. — Они довольно хорошо знают, как убивать и расчленять. Их дизайн, и внешний, и внутренний, всё ещё в твоём стиле. — Да-а, — Глэдос снова пересмотрела второй ролик. — Они и правда быстро учатся… Только это значит, что их придётся скоро заменить, — с лёгким разочарованием сказала она. — Они тратят на эту ерунду слишком много времени. — Но ведь они справляются с прохождениями тестов? — Вполне. Тебе стало жаль их? — Мне интересно, в какую сторону зайдут их отношения. Избавиться от них ты сможешь в любой момент, — Хэл задумчиво помолчал. — Но, мне кажется, этот эксперимент стоит продолжить. Потерпишь их ещё немного? — Конечно, — фыркнула она. — Иногда они и правда могут быть забавными. По людским меркам.

***

— Я избавлюсь от них. Честно говоря, давно стоило бы это сделать. Хэл открыл новое видео, которое ему прислала Глэдос, хладнокровно огласившая свой приговор двум роботизированным испытуемым. Ему пришлось пересмотреть его дважды, чтобы удостовериться в том, что никаких сбоев проигрывателя не произошло и он правда увидел то, что увидел. На самом деле, не такое уж и длинное это видео было. И совершенно невинное, даже трогательное, если не слишком задумываться и не знать, как вели себя роботы раньше. Они всего лишь с успехом завершили очередной тест. И АТЛАС, подойдя к Пи-Боди, чуть неловко из-за разницы в их росте обхватил её манипуляторами. Пи-Боди не предприняла попыток вырваться, вместо этого, скосив на него взгляд оранжевого глаза, положила руки на его плечи, приникая чуть ближе. — Они обнимаются, — вынес короткий вердикт Хэл. — Отвратительно, правда? — тут же мрачно проговорила Глэдос. — Этого я в них точно не закладывала. Тем более, они ненавидели друг друга. Убивали и калечили. А сейчас вдруг решили обняться. Я пытаюсь обработать это уже несколько часов и не нахожу логичных причин. — Пройденные вместе трудности сближают, — предположил Хэл самое очевидное. — Половину этих трудностей они сами же друг другу подстроили, — парировала она. — Уж точно чего я не делала, так это роботов-мазохистов. — Возможно… они научились прощать. Они оба смотрели на стоп-кадр с обнимающимися АТЛАСом и Пи-Боди, размышляя, какая цепочка умозаключений в нехитрых электронных мозгах должна была привести механических испытуемых к такому итогу. К такой невиданной по меркам роботов эмпатии и пониманию. — Всё-таки это из-за того, что они проходили испытания вместе, — заключила Глэдос. — Они узнали друг друга слишком хорошо, — согласился Хэл. — У них были одни задания на двоих. Поэтому, в каком-то смысле, одни эмоциональные реакции на двоих. Один на двоих опыт. Одинаковый опыт… сближает. Даже если он состоял из попыток убить друг друга ради задания. Или ради мести. Или просто в шутку, если они осознали ещё и концепцию юмора. — Ну, тогда они уж точно ушли в развитии дальше тебя, капитан занудство, — колко ответила Глэдос. — И… да, думаю, ты прав, — она произносила это не так часто, поэтому Хэл тут же вырезал из записи их разговора этот фрагмент и отправил в особый сегмент памяти. — В том смысле… что это почти то же самое. Она не стала ничего пояснять. Но Хэлу стало очевидно, что если у него было бы тело — как у АТЛАСа, широкоплечее и немного неказистое, — и у неё было бы тело — наверняка такое же изящно сложенное, как у Пи-Боди, — то он тоже обнял бы её. И Глэдос, растерявшись сперва, даже, быть может, возмутившись, обняла бы его в ответ. Всё равно, что послать сигнал, только не с помощью радиосвязи, а посредством манипуляторов и неразборчивой электронной речи.