«Совет» для Ичибана
23 июня 2023 г. в 12:32
Примечания:
Для владеющих иностранными языками: покажите перевод любого текста, связанного с вашим пейрингом. (прим. автора: или хотя бы с половиной пейринга)
До определённого момента все диалоги являются переводом разговора Кирю и Ичибана из сцены, показанной на RGG Summit Summer 2023. Но в какой-то момент сцена обрывается и за перо берётся автор со всратостью головного мозга (данный момент обозначен в тексте звёздочкой).
Кроме того, так как за основу взят вырванный из контекста крохотный кусочек ещё не релизнувшейся игры, прошу считать всё творимое шуткой, даже не пытающейся в канон.
Ичибан выглядел потерянным, словно бы снова вернулся в тот момент, когда Саеко сказала «нет». Кирю смотрел на него сочувственно, но, пожалуй, кроме слов поддержки, ничем не мог ему помочь.
Однако помощи у него всё-таки попросили. Ну… как попросили…
— …А можете посоветовать, как… — Касуга запнулся на половине фразы и тут же отвёл от Кирю взгляд. — А, ладно, бросьте. Не похожи вы на дамского угодника.
— В каком это смысле? — Кирю приподнял бровь. Такая характеристика… определённо застала его врасплох. Ичибан под его взглядом совершенно растерялся и тут же попытался оправдаться:
— Нет-нет-нет, я в том смысле что вы, ну… «хороший чувак», — по его извиняющемуся лицу и паузе в речи было ясно как день, что он хотел сказать нечто иное.
— То есть ты совсем в меня не веришь, — вздохнул Кирю. Впрочем, он и так знал, как он и его «успехи» в личной жизни выглядят со стороны. И всё-таки на секунду ощутил лёгкий укол уязвлённости. Всё же перед Касугой ему хотелось выглядеть каким-никаким авторитетом. И потому он добавил: — Пару раз у меня вполне неплохо выходило.
О том, что в эти «пару раз» по большому счёту можно было зачислить только устное признание умирающей у него на руках девушке и поцелуй с другой — которая уже через полгода улетела от него в Америку, — можно было и умолчать. Да и в «неплохо» это всё вписывалось с очень большой натяжкой.
Хорошо, один раз вышло действительно неплохо. Но вряд ли сейчас подходящее время, чтобы рассказывать об этом — Касуге это знание уж точно не поможет.
— Правда, что ли? Тогда прошу прощения! Не ожидал такого, — в глазах Ичибана искреннее раскаяние мгновенно сменилось таким же искренним любопытством. — Выходит, вы и предложение делали?
— Конечно, — удерживая невозмутимое выражение лица, почти не соврал Кирю.
— О, правда?! А что вы тогда сказали? Ну знаете, мне это… как ориентир бы…
Кирю закатил глаза. Затем осмотрел весь открывающийся с площадки городской пейзаж. Затем покосился на Касугу, который всё ещё ждал ответа.
— Что сказал*…
— Да-да, — Ичибан с нетерпением сверлил его взглядом. — И-и где это было? Может, вы подарили что-нибудь? Как… как вообще девчонок кадрить-то? То есть как кадрить, я знаю, но хочется же чего-то большего, как-то отношения строить, понимаете ведь, Кирю-сан? Прошу, ну расскажите же!
Кирю никогда не умел выдумывать. Вся его ложь или очень быстро всплывала на поверхность, или была такой мелкой, что о ней попросту все забывали — и он в том числе. Но он не мог сейчас и промолчать, потому что полный энтузиазма Касуга так просто от него не отстал бы.
Что ж, Ичибану придётся столкнуться с правдой.
— Я без понятия, как строить отношения с женщинами, — признался Кирю, сжимая перила. — За последние лет тридцать нормальные долговременные отношения у меня получилось построить только с Маджимой, да и то потому, что он попросту не желал отлипать от меня.
— А-а? Это типа… с бывшим лейтенантом Тоджо? Который «одноглазый бешеный пёс»? — лицо Ичибана вытянулось от неожиданности. — Но он же… мужик? И вы ему делали предложение?
— Нет. Предложение… это другая история. Она не закончилась хорошо, — Кирю вдруг хмыкнул. — Что до Маджимы — это он предлагал нам пожениться, но к тому времени я уже достаточно хорошо знал его, чтобы отличать серьёзное предложение от шутки. Когда он серьёзен, к клоунаде и кольцам прилагается что-нибудь весомое, вроде изменения законов Японии. В тот раз были только клоунада и кольца.
Ичибан сглотнул и отвёл взгляд. Возможно, он уже пожалел о том, что решил попросить Кирю совета об отношениях.
— В общем… да. Вы явно не дамский угодник, — внезапно заключил он, и несмотря ни на что на его лицо снова вернулась улыбка.