***
Джисон захлопнул входную дверь за спиной и сразу же бросил два тяжелых пакета с продуктами, которые он нес домой. - Я дома! - он схватился за ботинок, чтобы снять его, но тот не поддавался. - Почему конверсы так тяжело снять, черт возьми?! - громким шепотом ворчал себе под нос Джисон, прыгая на одной ноге по всей прихожей. Он не сдастся. Развязывать шнурки слишком затратно. Наконец, после еще одного болезненного подергивания, обувь была снята. Джисон вздохнул и надел первые попавшиеся тапочки, которыми оказались розовые тапочки сестры. - Нуна, я дома! - повторил он, но так и не услышал ответа. Он заглянул за деревянную раму двери, что вела в гостиную. Свет был выключен, но телевизор оказался включенным. 'Она опять работает допоздна?' Джисон схватил пакеты и прошел в гостиную. - Дахён-нуна? Растерянный стон удивил Джисона, когда с дивана поднялась кучка вьющихся темных волос. Дахён взглянула на своего брата опухшими глазами. - Оу, - ее голос был хриплым, - ты уже дома. - Да. Чем ты занималась? Девушка все еще была одета в свою белую форму медсестры, а ее макияж размазался по всему лицу. Ее пальто было разложено на диване рядом с наполовину съеденным пакетиком чипсов с беконом. - О, черт возьми, нет! - застонала она, - я ела мороженное и смотрела телевизор, и вероятно заснула… Черт, я разлила его на диван и на себя… Джисон поставил пакеты с продуктами на кофейный столик, стараясь не повредить свои новые комиксы, которые он прочитает позже ночью, и повернулся, чтобы оценить беспорядок. - Хэй, не все так плохо, это было ванильное мороженое. Оно не сильно пачкается. - Не могу поверить, что я так отрубилась. - Ты сильно устала? - мягко спросил Джисон. Дахён массировала виски. - Мм… Пришлось прикрыть кое-кого в отделении скорой помощи сегодня. Я никогда не была настолько истощена. - Тебе следует отдохнуть. Я все приберу. - Ты уверен? Мне нужно приготовить тебе ужин. - Я могу сделать себе рамен. Дахён помотала головой и встала перед телевизором, чтобы потянуться. - Твоя старшая сестра приготовит для тебя. Я не хочу, чтобы ты чувствовал себя обремененным. - Нуна, приготовление еды не является бременем. - Ох, я не знаю… Ты уверен? - Ага, - сказал Джисон и направился на кухню, - я могу позаботиться о себе. В любом случае, ты слишком много работаешь. Дахён выглядела неуверенной, но на ее красивом призрачно-бледном лице был взгляд благодарности. - Спасибо. Пойду переоденусь. Иногда Джисон не мог не злиться на своих родителей, за то, что те умерли такими молодыми, принеся в этот мир две беспомощные души. Это звучит глупо, да, но когда они умерли, Дахён было всего семнадцать и ей пришлось тратить свои подростковые годы, работая на неполную ставку, чтобы она смогла позаботиться о себе и Джисоне, когда тетя, что приглядывала за ними, ушла из дома на несколько дней, не оставив ни еды, ни денег. Дахён никогда не переставала работать, даже когда они съехали от тети – шесть лет спустя – она все еще работала целыми днями. Ей было уже двадцать три года, из-за ее плотного графика у нее не было друзей, а на свидании последний раз она была в старшей школе. Она никогда не жаловалась, вероятно не желая никого беспокоить, но это было несправедливо. Прежде чем Джисон успел добраться до кухни, он услышал, как Дахён сказала: - Пожалуйста проверь почтовый ящик! - поэтому он пошел на улицу и направился к почтовому ящику. Внутри были какие-то бумаги – вероятно просто счета, о которых, каждый день просыпаясь, переживала его сестра. Когда он закрыл крышку почтового ящика, бумаги выскользнули из его руки. Из-за сильного вечернего ветра, счета разлетелись в разные стороны и оказались разбросаны по земле. - Серьезно? - Джисон вздохнул и присел на корточки, чтобы собрать их. Вот тогда он увидел это. Кусок бумаги. Или лучше сказать – записка. «Время идет – Веном.»Горько-сладкое воссоединение
6 января 2023 г., 20:09
Примечания:
Примечания автора:
Сонбэним/сонбэ – старший (Джисон называет Чанбина «сонбэ», потому что Чанбин является старшим/классом выше)
Нуна – старшая сестра (так молодые мужчины обращаются к своей старшей сестре или близкой подруге, которая старше)
+я упомянула «сонпа-гу и прилегающие районы», а для тех, кто не знает, что это значит, Сеул состоит из 25 районов. Район Сонпа является одним из них, и тем, в котором живет Чанбин.
Примечания переводчика:
Созданный человек – «made man» - полностью посвященный член мафии. После церемонии посвящения в члены мафии сотрудник становится «созданным человеком» и имеет звание солдата в иерархии мафии.
«Apocalypse» - Cigarettes After Sex
Джисон потратил впустую целые выходные, нервно пытаясь придумать решение своей проблемы с Гадюками.
Он попытался найти наркотики, но Дахён разозлилась на него, за то, что он выкопал и разрушил ее сад, поэтому ему пришлось сдаться. Смирившись с тем, что посылка пропала, он попросил у Дахён разрешения продать свою почку, но она категорически запретила и вместо этого дала ему ₩15,000 на чизкейк.
Без наркотиков и денег, вы можете подумать, что он был абсолютно беспомощным, но серьезно, у какого главного героя Wattpad истории нет полезного, комического помощника рядом с ним?
У Джисона это был Феликс.
- Ты точно блять уверен, что это был не сон?! - прокричал Феликс, когда Джисон рассказал ему всю историю.
Казалось, у него вот-вот случится паническая атака. Он был так расстроен, что выкрикивал ругательства на английском языке, из которых Джисон понял только 'fuck' и что-то про жениха и семью, которая собирается разрушить его жизнь.
А после он признался, что пошел за Джисоном в сад той ночью и украл кокаин, который Джисон закопал, потому что они все были пьяны и он подумал, что это будет забавно. Он сказал, что использовал все для его специального рецепта брауни.
Да, Феликс положил все наркотики в брауни.
Он плакал из-за этого и извинялся бессчетное количество раз, но в конце концов они вместе придумали решение: Со Чанбин, бывший Феликса.
Хотя было бы обоснованно утверждать, что люди Ли Гарён были повсюду, поскольку их число росло с каждым днем, их редко можно было встретить в школах. Однако это не было невозможным.
Несмотря на то, что Чанбин все еще учился в старшей школе и был новым созданным человеком, он был печально известным членом Гадюк. Он был лучшим в переживании подросткового возраста и руководстве организованной преступностью одновременно. Он был смелым и имел все необходимое, чтоб взять верх над властью, чем и был известен в Сонпа-гу и прилегающих районах. Его называют 'SpearB', потому что он выглядел безобидным, но он был острым оружием с острым умом.
У него была идеальная репутация, чтобы преуспевать в мафии, но в школе его сторонились.
Кроме Феликса, который так сильно влюбился. Он всегда был на его стороне.
Чонин и Джисон в течение всего времени были против их отношений, но Феликс защищал Чанбина, словно от этого зависела его жизнь. Он говорил: «Хён плохой, но со мной он хороший!», в то время как друзья говорили ему не быть глупым и держаться подальше.
И каким бы хорошим он не был наедине, Чанбин стал настолько собственническим, что отправил в кому своего одноклассника за флирт с Феликсом.
Вот тогда они расстались.
Джисон и Феликс пробирались в класс, который Джисон никогда до этого не видел, не будучи большим поклонником того, чтоб когда-либо покидать свой собственный класс.
- Хэээй! - Феликс поприветствовал шумных студентов и в комнате стало тише, - Мы ищем старшеклассника Со Чанбина. Он здесь? Мы же не ошиблись классом, не так ли?
Все повернули головы к задней части класса.
На последнем ряду у окна накаченный черноволосый парень чиркал что-то в скетчбуке, в его черных наушниках громко играл тяжелый метал. Его парта выглядела грязной, но не грязнее, чем его волосы и школьная форма.
Он знал, что все смотрят на него, и слышал окружающий шепот, но не мог понять, о чем идет речь.
- Что? - он громко спросил.
- Эти ребята пришли к тебе, - ответил кто-то, указывая большим пальцем через плечо на двух подростков.
Когда Чанбин наконец поднял глаза и увидел Феликса, его страшный взгляд стал мягким и блестящим. Долгое мгновение он смотрел на веснушчатого мальчика мечтательными глазами, еще не совсем понимая, почему тот стоит там, но ни в малейшей степени не обеспокоенный его присутствием. Он даже не заметил Джисона.
Феликс также уставился на него, сердце внезапно забилось медленнее. Этот прекрасный, но горько-сладкий взгляд поразил его как в первый раз, и он не осмеливался моргнуть, вспоминая момент, когда они впервые установили зрительный контакт.
Феликс шел в школу так быстро, как позволяли ему ноги, не желая опаздывать на первый урок. Воздух после грозы был свежим, и, хотя было уже около полудня, солнца не было видно; вероятно оно спряталось где-то в облаках, окрашивающих небо в цвет блеклого синяка.
Феликсу нравилось, когда небо выглядело так, поэтому он не мог не смотреть в небеса, пока спешил по улице.
Это оказалось не самой лучшей идеей, потому что вскоре он врезался во что-то. Он отшатнулся, покачнулся и упал на задницу.
Пытаясь понять, что происходит вокруг, Феликс вздохнул и уловил запах одеколона. Он посмотрел наверх.
Великолепные темные глаза смотрели на него с любопытством.
- Небо настолько завораживающее, красавчик? - улыбаясь спросил Со Чанбин; он вытащил руку из кармана и протянул ее Феликсу.
Мальчик взял его за руку и встал. - Вернее спросить есть ли что-то более завораживающее, чем небо?
- У меня есть пара идей, - наводящий на размышления голос Чанбина заставил Феликса немного покраснеть. - Могу я показать тебе?
- Мы можем выйти? Это личный разговор, - неожиданно сказал Джисон, выводя Чанбина и Феликса из транса.
Чанбин отвел глаза от Феликса. - Да, - он улыбнулся одноклассникам, плотно сжав губы и неуклюже бросил наушники на парту. - Скажите учителю, что мне надо в туалет. Я скоро вернусь.
Феликс вышел из класса. Втроем они зашли в пустую уборную.
- Так…? - спросил Чанбин, прислонившись к стене, - Что случилось?
Феликс заговорил первым. - Нам нужна услуга.
Чанбин выглядел разочарованным. - Серьезно? Это первое, что ты говоришь мне после года молчания?
- Слушай, я скажу быстро и просто. Мой друг Джисон попал в серьезные неприятности и больше нет никого, кто мог бы ему помочь. Ты, типа, его единственный выбор. У него проблемы с кое-кем из банды, в которой ты состоишь и у него есть неделя, чтоб разобраться с этим, иначе – ну, ты знаешь, учитывая, что ты сделал со мной в прошлом, будет честно, если… аргх, боже, перестань так смотреть, ты заставляешь меня нервничать. Я имею в виду…
- Феликс, если вы двое привели меня сюда, чтоб играть в игры, это не смешно. Быть мелочным спустя столько времени не подходит твоему милому личику, ты так не думаешь?
- Я? Мелочный?! - Феликс усмехнулся, - То есть ты обвиняешь меня в ребячестве и слишком острой реакции, словно совершенно забыл, что сделал?! Ты почти убил Уёна!
Чанбин начал двигаться к выходу, заметно встревоженный. - Потому что он пытался поцеловать тебя, а я говорил тебе, что мое – это мое. Я не делюсь. Уён был моим другом, и он знал об этом. Он не должен был пересекать черту.
- Ты серьезно винишь его в своей ревности? Я говорил тебе, что что-то попало мне в глаз и он помогал мне вытащить это! Он никогда не пытался поцеловать меня. У него даже есть чертов парень, которому он бы не стал изменять.
- Да, я бы тоже не изменял Сану, - прокомментировал Джисон себе под нос.
Ноздри Феликса раздулись, когда он указал на своего бывшего и сказал:
- У тебя серьезные проблемы, парень.
- Если я такой проблемный, почему же ты встречался со мной?
- Потому что я думал, что все слухи врут!
- Давай не будем забывать о твоей собственной репутации, - прорычал Чанбин, - Мне следовало лучше думать, прежде чем связываться с парнем, который известен тем, что спит со всеми подряд. Я был пиздец каким тупым, когда ожидал от тебя верности.
Феликс ахнул. - Не могу поверить, что ты стыдишь меня как шлюху.
- Я никогда не говорил, что ты шлюха.
- Но ты так думаешь, не так ли? Ты думаешь, что я шлюха! - Чанбин открыл рот, чтоб сказать что-нибудь, но Феликс перебил его, - Я может и шалава, но хотя бы не преступник.
Чанбин схватил дверную ручку.
Блять. Блять. Джисон не мог позволить ему уйти, не попросив помощи. Он был его последней надеждой.
- Подожди! - сказал Джисон, побежав за Чанбином, - Он был совершенно серьезен, пожалуйста, - он свел ладони к груди, словно молился, - Послушай меня. Я не знаю к кому обратиться. Гадюки убьют меня.
- Слушай, Хан, я не собираюсь…
- Пожалуйста, сонбэ! - Джисон скулил, - Я не насмехаюсь над тобой. Просто позволь мне объяснить.
Плечи Чанбина расслабились, он тяжело вздохнул. - Ладно, я выслушаю тебя, но только если ты убедишь этот маленький кусок дерьма держать свой рот закрытым.
- ЭЙ, ТЫ-
Джисон закрыл рукой рот Феликса, прежде чем тот успел атаковать своего бывшего снова. - Хорошо, по рукам.
Чанбин спрятал руки в карманах брюк и сел на крышку унитаза. - Что именно тебе нужно и сколько моего времени я потрачу на это?
Джисон собрал все свои силы и рассказал Чанбину о своей ситуации. Когда он закончил, никто не сказал ни слова. Но потом Чанбин снова открыл рот и Феликсу, как всегда, захотелось кинуть в него лом.
- Не могу поверить, что ты буквально нашел пакет с наркотиками на заднем дворе своего друга и решил, блять, украсть их и положить в печенье.
- Это были брауни, а не печенье! - начал спорить Феликс после того, как откинул ладонь Джисона от своего лица, чтоб она не заглушала его слова.
Глаза Чанбина сузились. - Это действительно так важно сейчас?
- Можете ли вы, пожалуйста, перестать спорить на секунду? - умолял Джисон своим самым сладким, самым убедительным голосом.
Чанбин и Феликс обменялись последним взглядом, прежде чем оба обратили свое внимание на Джисона.
- Но я все еще не понимаю, - сказал Чанбин, – Что ты хочешь, чтобы я сделал с твоей проблемой? Провести похороны? Занял денег на гроб? Почему я вообще здесь?
- Потому что ты продаешь… ну, понимаешь… По крайней мере так сказал Феликс! - Джисон указал на Феликса, который нахмурился и сложил руки на груди с выражением предательства на лице. Джисон продолжил, - Пожалуйста продай мне два килограмма кокаина. У меня сейчас нет денег, но заплачу тебе, когда смогу.
Чанбин усмехнулся и закатил глаза. - Ну, в отличие от распространённого мнения, не все слухи правдивы. Я не блядский диллер, Феликс. Какого хера?
- Но ты постоянно курил и говорил о кайфе.
- Это не значит, что я продаю это дерьмо. Ты распространяешь эти слухи обо мне? Это ты их начал?
- Что? Нет! Аргх! Я знал, что это пустая трата времени. Пошли, Джисон!
Феликс схватил запястье Джисона и потащил его к выходу.
- Подождите, - сказал Чанбин, - я не торгую, но знаю того, кто сможет помочь. Хотите я дам его номер?
Облегчение окатило Джисона. Он выдернул руку из захвата Феликса и повернулся к Чанбину. - Это было бы замечательно! - сказал он, возможно улыбаясь впервые за день.
- Окей, но я должен предупредить… Не звони этому человеку, пока не будешь точно уверен, что ты от него хочешь. Он известен своей беспощадностью. Поэтому просто… убедись, что это твой единственный выбор. Не совершай еще более глупых поступков. Если люди, что угрожали тебе, не убьют тебя, этот парень точно это сделает.
Джисон быстро закивал. - Я учту. Спасибо.
Чанбин вытащил телефон из кармана и что-то напечатал. Телефон Феликса завибрировал.
тупая ошибка не отвечать
номер +82-1-***-****
дай его Джисону
и не говорите этому человеку, что я был тем, кто дал его вам
если что-то пойдет не так