Santa Encounter
7 января 2023 г., 17:00
Примечания:
спасибо NianNyan за перевод этой главы💓💓 чтобы мы без нее делали
и да, пишите пожалуйста отзывы
— Почему мы разделяемся? — Карл подавил смешок, смотря на нахмуренный взгляд Джорджа, что нацелился на самого высокого члена их группы. Дрим поднял перед собой руки с попытке защититься, и рассмеялся, когда Джордж поднялся на цыпочки и глянул за кончики пальцев Дрима.
— Ты вытащил меня из кровати чтобы притащить в этот вонючий магазин, а сейчас говоришь, что ты и Сапнап нас бросаете, чтобы пойти… Пойти на какое-то небольшое свидание?
— Ты так часто подпрыгиваешь, что я начну звать тебя лягушонком, — сказал Сапнап со скамьи, что была под странно расположенным деревом.
Карл никогда не понимал, почему во всех магазинах, где он был, начиная с детства и заканчивая Mall of America, были одни и те же огромные растения в горшках. Воспоминания вернулись к тому времени, когда ему было семь и он залез в один такой горшок, в котором ещё не было растения. Он думал, что это было лучшее место для пряток во всём магазине, но его мать не согласилась, напугавшись настолько, что позвала охрану, пока спутанные кудри Карла не появились, чтобы «удивить» её.
Может, Сапнап был не единственным беспечным ребёнком в их группе.
— Джордж, — начал Дрим, его голос был мягким, будто он планировал одними только своими словами разгладить морщины на лбу Джорджа, — Я думал, тебе хотелось пройтись по магазинам? Ты всё утро говорил о том, что хотел купить.
— Это было до того как ты сказал, что мы не будем вместе.
— Я по-вашему что ли рублёная печень? — спросил Карл, удивлённый намёком на смущение на щеках Джорджа, когда он понял, насколько очевидно то, что у него был любимчик.
Несмотря на ложное возмущение, ему на самом деле было всё равно. Он понял нотку правды в его жалобе. Когда он и Джордж вместе, им всегда было весело, и лёгкость их дружбы была гораздо сильнее, чем у некоторых ребят из их Майнкрафт тусовки. Их время в Амстердаме было одним из самых ярчайших в этом году, у них никогда не было плохих моментов. Но когда глаза Карла перевелись на отвлечённое лицо Сапнапа, он понял то, с кем бы тот хотел провести этот день.
Джордж жил с Дримом и на все поездки по земному шару они шли вместе. Карлу, к сожалению, не так везло с Сапнапом, даже когда он пользовался своим местом в команде мистера Биста, чтобы затащить его в ещё одно приключение. Им нужно было провести всего несколько часов вдали друг от друга, и разум понимал, что расстояние не приносило боль.
Но его сердцу не нужна была причина.
— Это ужасно, — Джордж перевалился с носков на пятки, скрестив руки на груди.
— После этого мы перекусим вместе, но мне нужно помочь Сапнапу купить тебе подарок. Также, может я увижу что-то, что может тебе понравиться и куплю.
— Тогда мне стоит пойти с вами и убедиться, что он хотя бы красивый.
— Ты не можешь выбрать свой рождественский подарок, идиот, — склонность Дрима баловать своего друга заставила Джорджа ожидать, что он получит то, что хочет. Карл подавил усмешку, видя, как самый старший из их группы занервничал, получив простое «нет», даже если сдерживаться стало ещё сложнее из-за Сапнапа, который вздыхал и практически лёг на скамейку.
— Чувак, хватит возмущаться. Чем дольше ты это оттягиваешь, тем дольше нам нужно будет ждать обеда.
— К счастью, меня не заботит твой бездонный желудок, — сказал Джордж, посмеиваясь над тем, как они ударились о колени друг друга.
После ещё одного удара по Джорджу Сапнап встал со скамейки и взялся за локоть Дрима, уводя его в другую сторону.
— Ну же, Дрими, пойдём целоваться у закусочных и игнорировать Джорджа.
— О Боже, — пробормотал Дрим, его щёки покраснели, но он не выпутался из руки Сапнапа, когда его тащили к магазинам. Карл помахал им двумя руками перед тем как повернуться к Джорджу, кладя свою руку на его плечо.
— Ты посмотри на этих двух уходящих красивых мужчин. Нам повезло, что у нас такие друзья, а?
— Как это вообще может быть чем-то хорошим? — спросил Джордж, не оттолкнув руку Карла, обвившую его талию, ведя Джорджа в противоположное направление.
— Ну, потому что они красивы и внутри, и снаружи. Может не прям как мы, но им до нас не далеко.
— И люди думают, что я самолюбивый, — Карл не ответил на пассивное оскорбление, осматриваясь вокруг в поисках магазина, куда они оба хотели бы сходить.
— Куда нам стоит пойти в первую очередь? Думаю, я уже купил большую часть подарков, но я бы ещё взял несколько свечек. Просто если кто-то ещё неожиданно появится.
— Мы можем ещё сходить в магазин Apple? Я хочу новый чехол на телефон, — сказал Джордж, Карл кивнул несмотря на то, что это совсем не то, зачем они сюда приехали. Его согласие отразилось на лице Джорджа в улыбке, и Карл вспомнил, как много фанатов рисовали Джорджа с кошачьими ушками из-за его характера.
— Нам стоит посмотреть, есть ли у них до сих пор Spencer's.
— Spencer's? Что это?
— Лучший в своём роде магазин для тех, у кого странное чувство юмора. Иногда у них есть крутые аниме значки. О, может, я могу купить Сапнапу новый значок с HunterxHunter!
Когда Карл создал свой новый план для шоппинга, до этого незаинтересованное лицо Джорджа сменилось на любопытное из-за чего-то впереди них, заставляя Карла моргнуть и посмотреть на источник такого изменения. Ему не нужно было много времени чтобы понять, что же привлекло его внимание. Посреди магазина, где обычно стояли станции для подзарядки телефонов и стулья, где можно посидеть, взрыв Рождественского духа покрыл всё это место. Миниатюра города была бы ему по пояс, если бы он подошёл ближе, но она была сделана не для кого-то его возраста или роста. С ненастоящим снегом, лежавшим вокруг красного ковра, ведущего к арке с подарками и рождественскими леденцами, всё его внимание было сфокусировано на бархатном стуле и радостном мужчине в красном.
— О, они вернули Санту в магазин? Это круто. Я рад, что они снова начали делать это.
— Это нормально? — спросил Джордж, останавливаясь, когда маленькая девочка из очереди подбежала к мужчине в костюме.
— Погоди, у вас в Британии нет Санты в магазинах? — Карл старался не казаться удивлённым из-за тона Джорджа, — А как вы делаете фотографии для рождественских открыток и всего такого?
— Ну, думаю, мы просто делали фотки дома. Моя семья в принципе не очень любит такие вещи, — несмотря на то, что голос Джорджа не изменился, Карл поймал неуверенность в нём, — Мы ужинали и делали традиционные штуки в сам день, но в целом до 25 числа Рождество не праздновали. Я просто предполагал, что в фильмах прославлялось то, как Рождество празднуют в Америке.
— Не, мы обычно празднуем весь месяц, — он направил свою руку на украшения, улыбаясь своему следующему предложению, — Эй, у меня есть идея. Давай сделаем с ним фотку!
— Прости, что? Нет, зачем нам это? Нам почти по тридцатке.
— Эй, не будь таким. Невозможно быть слишком старым для того чтоб втянуться в праздничное настроение. И Санта — король Рождества.
— Я думал, что это Иисус? — Карл проигнорировал саркастическое замечание Джорджа, хватая его за руку и ведя их ко входу.
— Хорошо, мы решили. Мы сделаем тебе фотку с Сантой.
— Я думал, что мы сделаем её вместе?
— Хорошо, хорошо. Но ты первый. Знаешь, потом повесишь её над камином или типа того.
— Почему я в принципе могу захотеть сидеть на коленках у какого-то старого мужчины? Я не понимаю, почему некоторые взрослые хотят, чтобы это делали их дети.
— О, ты просто старый скряга, — Карл покрутился вокруг, когда они встали в очередь, подпрыгивая на месте и улыбаясь, смотря на Джорджа, — Да ты посмотри на плюсы! За две минуты своего времени мы получим фото, от которого наши фанаты просто в обморок упадут. И Дрим… Ну, ты знаешь, он расплывётся в огромной глупой улыбке, когда увидит это. Я даже заплачу в честь небольшого рождественского подарка для тебя. Или, наверное, Дрим, поскольку он скорее всего поставит эту фотку на обои своего телефона.
— Это так тупо.
Но Джордж посмеялся, и Карл увидел, как его щёки расцвели в красном цвете. Просто впутывая в аргументы имя их друга заставляло Джорджа становиться мягче, неуверенно кусая губы и взвешивая доводы Карла.
Он такой милашка, когда влюблён. Не удивительно, что Дрим симпит его, — подумал Карл, но решил не говорить этого вслух. Последней вещью, что он хотел сделать посреди магазина, так это раскрыть очевидную симпатию Джорджа. Даже если никого из их фанатов не было поблизости (а это могло бы быть и не так), он не хотел ставить своего друга в неловкое положение. Он мог бы помочь им построить отношения из тени, начиная с милой фотографии Джорджа в подарок Дриму.
— Ладно, вот наш план. Мы идём, делаем несколько фоток, потом делаем лучшую в мире пачку рождественских открыток для всех наших друзей. Думаю, мы выиграем Рождество с этим.
— А ты сделаешь несколько фоток для Сапнапа?
Комментарий Джорджа заставил его замолчать, он не был уверен, что до конца пришёл в себя, но кивнул.
— Конечно, почему нет? Не думаю, что он так расплавится от этого как Дрим, но может быть ему они понравятся.
— Не будь глупым, Карл, тебе это не идёт, — резкое заявление Джорджа не сочеталось с его скучающим взглядом, он посмотрел на плюшевого пингвина, лежащего около красного ковра, — Сапнап сентиментальный как и Дрим, они ему понравятся. Почему ты думаешь, что у меня всё совсем не так, как у тебя?
Карл не знал, почему он засмеялся, волна тревожности заставила его крутить кольца на своих руках.
— Ну, я не знаю. Вы двое, типа, уже устоялись. Как бы, вы двое всегда везде вместе, ты навсегда изменил свою жизнь, чтобы быть рядом с ним. По вам сами Hillmark могли бы снять фильм. Уилбур думал, что вы двое встречаетесь потому что это правда имеет смысл. Я не знаю ни одного из наших друзей, кто бы подумал обо мне и Сапнапе как о паре, в отличие от вас.
— Потому что люди не настолько умные, чтобы понять, как сильно Сапнап изменяется, когда он рядом с тобой, — вздохнул Джордж, прижимаясь ближе к Карлу, который только сейчас осознал, что они всё ещё держатся за руки, когда Джордж их сжал, — Наверное, я вижу это, но, потому что я был его другом вечность. Хоть мы и не всегда ходим за ручку, не делимся личными дневниками или типа того. Но у Сапнапа свои способы показать это.
— Например? — Карл хотел насладиться моментом надежды, которую в него вселял Джордж.
— Ну, у него сохранена страница с билетами до Северной Каролины на телефоне. Думаю, он ежедневно туда смотрит на случай если ты позовёшь его, а ему нужно будет быстро купить билет, чтобы увидеть тебя. Кстати, у него только ссылка на билеты до Северной Каролины, больше никуда.
— Он… Он правда так делает?
— Ага, я думаю, у него эта страница записана как «дом вдали от дома» или типа того. Там даже есть маленькое сердечко. Это немного отвратительно.
— Вы двое реально братья, — сказал Карл, не обращая внимания на то, насколько красными были его щёки, — Все говорят, что это Дрим и Сапнап, но это нормальное поведение старшего брата.
— Мне просто нравится заставлять его краснеть, — несмотря на то, что Сапнап никогда не узнает об этом разговоре, и весёлый взгляд Джорджа подтверждал, что они оба это понимали, — Ладно, когда мы сделаем эти тупые фотки, мы можем сходить в магазин Apple?
— Иногда у тебя правда только одна цель в голове.
— Естественно. А как ещё я могу завершить хоть что-то?
— О, да, точно. Кстати говоря об этом, как там видео, которое ты редактируешь-
— Думаю, мы следующие.
Карл рассмеялся, когда Джордж пошёл вперёд, их руки всё ещё были вместе, так что Карла тащили вслед. Джордж всё ещё выглядел не очень вовлечённым в идею фоткаться, выбирая встать за сидящим Сантой для их фотографии. Карл весь утонул в рождественском духе, даже спросив эльфа-фотографа о том, могут ли они с Джорджем сесть в трон для фотографии. Санта не был против, упомянув, что его внук был фанатом их майнкрафт контента и видел, как несколько помощников фотографировали их и на свои телефоны.
Внимание создало большую очередь, и они на час застряли вместе с Сантой и фанатами с обоих сторон.
К концу фотосессии улыбка Джорджа не спадала с его лица, глаза смотрели на фотографии.
— Почему фотки с камеры за 20 долларов выглядят лучше, чем с телефона Дрима?
— Потому что он не знает, что такое «ракурсы», — ответил Карл, посмеиваясь перед тем как перейти к своим сольным фотографиям, — Может, мы могли бы вернуться сюда позже с Дримом и Сапнапом, чтобы они тоже сделали несколько фоток для нас. Но опять же, возможно, мы опять застрянем тут на час.
— Мм, может быть, — после их небольшого разговора Джордж снова взглянул на Карла, мягко улыбаясь.
— Спасибо, что заставил меня сделать это. Всё было не так уж плохо, наверное.
— Тебе нужно доверять мне больше. Я один из самых умных людей, которых ты когда-либо встречал.
Толкнув его в бок, Карл выглядел достаточно гордым, чтобы заставить Джорджа фыркнуть.
— У нас есть место только для одного умного и красивого человека.
— Ой, всё нормально. Я уверен, у тебя есть несколько полезных качеств, нужных нашей команде. И Дрим будет постоянно думать о тебе, так что-
— Ты ужасен.
Они разделили смех, когда шли дальше по магазину. Сердце Карла согревалось, когда Джордж взял его руку и положил её себе на плечо. Сапнапу и Дриму было более комфортно с физическим контактом в публичных местах, Джордж не давал Карлу выпускать свой язык любви из закрытых дверей. Но этот момент, казалось, разрушил его защитную ауру, и Карл обернул свои пальцы вокруг чужого плеча, наслаждаясь этим.
— Ему понравятся эти фотки, ты же знаешь? — сказал Карл, смотря, как они шли в ногу. Джордж снова начал сомневаться.
— Надеюсь.
— Точно. Ему они понравятся потому что он любит тебя, и я думаю, что мы оба это знаем, — он не позволил показаться и крупице сомнения, — Поверь мне. Я всегда был прав в этом. Пока что.
Джордж усмехнулся над умеренностью Карла, но его расслабленное тело и кивок заставили немного поверить.
— Наверное.
— Видишь? И нет никакой проблемы. Я рад, что мы поняли это. А сейчас, пойдём по магазинам!
Карл не был на первом месте в списке у Джорджа, с кем бы тот хотел провести сегодняшний день. Он, может, даже не был вторым. Но с тем как сильно краснел Джордж, когда Дрим потом смотрел на фотографии, Карл чувствовал, что Джордж в итоге остался в плюсе.
Примечания:
подписывайтесь на твиттер автора https://twitter.com/crimsonbluemoon?t=yeey35xE1B8JH0QaiA1-Zg&s=09
сопереводчик вновь просит вас заботится о своем здоровье и пить больше воды.