All The Young Dudes — Sirius's Perspective

Сириус собирался убить Джеймса Поттера. — Это всё его вина, — думал он про себя, забираясь за гобелен. Если бы не Джеймс, он никогда бы не попал в эту переделку — никогда бы не потерпел такого унижения. Если бы не Джеймс Поттер и его глупая счастливая уверенность, и его настойчивые уговоры, и его восторженная вера в то, что всё всегда будет именно так, как планировалось, Сириус никогда бы не попал в это положение. Он свернулся калачиком, один, злые слёзы защипали глаза. Все началось тем утром, когда Джеймс вытащил его из постели за час до начала отборочных по квиддичу, чтобы спуститься и потренироваться. Они также разбудили Римуса и Питера, беспокоя мальчиков, пока они все вместе не потащились на поле. Так что Сириус уже устал к тому времени, когда натягивал свой лётный костюм — не говоря уже об адреналине, бегущем по его венам, Джеймс заставил его потратить всю свою лучшую лётную энергию на эту нелепую, ненужную тренировку в последнюю минуту! А Джеймс продолжал шептать о том, как было бы весело, если бы они оба были в команде, оказывая такое давление на Сириуса, как будто он проиграет, если не справится. Сириус был на взводе к тому времени, когда они отправились на поле для испытаний. Охотники были первыми, и Джеймс был в отличной форме. Он пронёсся по воздуху, как будто был рождён летать, выполняя точные повороты и резкие погружения, которые никто другой не мог выполнить, проносясь вокруг, как будто он был неприкасаемым. Уже на первой минуте стало ясно, что он сильно опережает других претендентов на эту роль. Когда он наконец приземлился, раскрасневшийся и улыбающийся, он послал Сириусу широкую, самодовольную улыбку, как будто они оба уже знали, что он попадет в команду. На должность загонщика претендовали только три студента — дородный пятикурсник, Сириус и Марлин Маккиннон. Марлин была лучшей подругой Мэри — Сириус знал, потому что Мэри все время упоминала её на Зельеварении, и потому что они были практически неразлучны, везде ходили вместе. Но там, где Мэри была дерзкой и разговорчивой, Марлин была гораздо более замкнутой. На самом деле, Сириус не был уверен, что он когда-либо слышал, как она говорит — казалось, что единственный звук, который она издавала, был, когда она хихикала с Мэри. Так что Сириус не слишком беспокоился о Марлин с точки зрения конкуренции. Она была такой тихой и застенчивой, что он не мог представить её жестоко бьющей бладжерами. На самом деле, она выглядела так, словно готова была заплакать, если кто-нибудь хотя бы приблизится к ней. Гораздо больше Сириуса тревожил пятикурсник; он был по крайней мере на шесть дюймов выше их обоих, а его руки были толстыми, с накачанными мышцами под рукавами его квиддичной мантии. Загонщики должны быть достаточно большими и сильными, чтобы отбивать неприятные бладжеры, и на первый взгляд старший ученик, безусловно, подходил для этого больше, чем Сириус или Марлин. Однако, как только мадам Трюк свистнула в свисток и отправила их в небо, быстро стало ясно, что не нужно беспокоиться о старшем ученике. Хотя у него определённо было телосложение загонщика, ему не хватало точности, необходимой для квиддича во время полёта. Он не мог увернуться достаточно быстро и яростно размахивал битой, не сумев попасть ни во что, кроме собственной ноги. Марлин Маккиннон была совсем другой историей. Она была похожа на машину, жестоко отбиваясь от любого бладжера, который оказывался рядом с ней. И не только это, но и её гибкое телосложение придавало ей скорости — она могла легко уворачиваться, что является важным навыком для загонщика. Сириус почувствовал, как его лицо запылало от смущения, пока она летала кругами вокруг него. Не то чтобы у него всё было плохо — он был почти так же хорош, как Джеймс, когда дело касалось скорости, хотя ему не хватало такой же точности. Ему удалось отбить несколько бладжеров, что в целом получилось намного лучше, чем у борющегося пятикурсника. Но Марлин была чудовищем. Рядом с ней это даже не было соревнованием. Когда Сириус приземлил свою метлу, он уже знал, каков будет результат. Он скрестил руки на груди, игнорируя нервную улыбку своего друга, когда они собрались, чтобы услышать результаты испытаний. — Не то чтобы Джеймсу было о чем беспокоиться, — с горечью подумал Сириус. И действительно, капитан, долговязый шестикурсник по имени Ранвир Сингх, почти сразу же выкрикнул: — Охотник — Поттер. Джеймс расплылся в улыбке, и несколько учеников вокруг него похлопали его по спине и пробормотали поздравления. Сириус упрямо держал руки на груди. — А для загонщиков... — Сингх продолжил. На мгновение, вопреки себе, Сириус отчаянно понадеялся, что услышит своё собственное имя, но затем: —Маккиннон! Вот и всё. Сириус никогда в жизни не был так смущён. Он не мог поверить, что провёл всё лето, тренируясь, только для того, чтобы быть побеждённым девушкой. Он был Блэком — он был мародёром! Он не должен был быть вторым. Когда студенты начали расходиться, Марлин и Джеймс задержались по просьбе Сингха, чтобы он мог сообщить им расписание тренировок. Сириус уже собирался уходить, когда он позвал. — Эй, Блэк, тоже отойди на минутку! Сириус ждал, раздражаясь всё больше и больше, слушая, как капитан Гриффиндора поздравляет двух других второкурсников, объясняет расписание тренировок и говорит о том, как им привести себя в форму. Джеймс практически светился от возбуждения, что только заставило Сириуса нахмуриться ещё больше. К тому времени, когда Сингх повернулся к нему, он был готов покинуть поле. —Ты отлично справился там, — ободряюще улыбнулся шестикурсник, положив руку на плечо Сириуса. Он подавил желание отмахнуться от этого, — Нам бы не помешал загонщик для нашей резервной команды, что скажешь? Глаза Джеймса расширились, и он радостно улыбнулся. Сириус стиснул зубы. — Нет, спасибо. — Ты уверен? Было бы здорово видеть тебя на тренировках, особенно потому, что Ардал... — Я сказал нет, ясно? — рявкнул Сириус. Сингх нахмурился, глядя на него, подняв руки в примирительном жесте. — Хорошо, приятель. Сириус кипел от злости, следуя за Марлин и Джеймсом обратно к трибунам. Их друзья ждали, что ещё больше смутило его — все видели, как он всё испортил. Он был полностью унижен! — Меня взяли! — Марлин не могла перестать улыбаться, её лицо раскраснелось от счастья. Они с Эванс обнялись. Сириусу хотелось придушить их обеих. Питер и Римус оба неловко стояли рядом с Лили, переводя взгляд с Джеймса на Сириуса, как будто они не были уверены, что делать. Сириус фыркнул. — Да, молодец, Маккиннон, — угрюмо пробормотал Сириус, глядя себе под ноги. — Спасибо… э… ты тоже хорошо себя показал, Сириус, — нервно сказала она. Он что-то промычал в ответ, не поднимая головы. Марлин явно не верила в это — она считала его мусором со своей глупой самодовольной улыбкой. Джеймс бросил на него взгляд, но Сириуса это не беспокоило. Он тоже был зол на Джеймса — это он убедил Сириуса попробовать, и вот, что получилось! Его предательский друг протянул руку и пожал Марлин руку. — Увидимся на следующей неделе на первой тренировке? — Да, супер! — она ярко ему улыбнулась. — Увидимся, Поттер! Две девушки отправились обратно в замок, держась за руки и не переставая болтать. — Сириус, брат, это же не конец света, — Джеймс с волнением посмотрел на друга. — Я знаю, — Сириус пнул траву под ногами. — Ты можешь вступить в резервную команду, если хочешь, Сингх же предложил. — Я знаю. Не хочу сидеть на скамье. Последовало короткое молчание, а затем Джеймс вздохнул. — Пойдёмте на завтрак? — вопрос был адресован двум другим мальчикам. Питер льстиво кивнул. — Ты молодец, Джеймс, — сказал Римус, с намёком глядя на Сириуса. — Это было просто великолепно, поздравляю. Сириус покраснел от стыда. Что, значит, Джеймс проявил себя потрясающе и заслужил попасть в команду, а Сириус — нет? Это то, что Римус имел в виду? Джеймс хорошо справился, но Сириус только что поставил себя в неловкое положение? — Спасибо, Люпин, — улыбнулся Джеймс. Его глаза заблестели, когда он сказал это, и лицо озарилось. Предатель. — Да, — сказал Питер, пихая его в плечо. — Это было круто, Поттер. — Спасибо! Сириус шел на несколько шагов впереди своих друзей по пути обратно в замок, не в настроении для всех этих весёлых поздравлений. Но Джеймс просто бежал трусцой, чтобы не отстать от него. — Ты можешь попытаться снова в следующем году. Ардал уйдёт из команды, он сказал мне, что хочет сосредоточиться на подготовке к сдаче КОТОВ. — Мне плевать, всё нормально, — пробормотал Сириус, желая, чтобы его оставили в покое. Он ускорился, волоча за собой метлу, оставив своих друзей позади. На этот раз Джеймс не пытался догнать его. Сириус пропустил завтрак, не в настроении слушать, как все лебезят перед Джеймсом из-за его новой должности в команде. На самом деле, он вообще не хотел видеть своего друга — негодование, клокочущее в его груди, превратилось в сплошную массу ярости, и Сириус подумал, что если бы ему пришлось ещё раз увидеть самодовольную улыбку Джеймса, он мог бы ударить своего друга по лицу. Поэтому он покинул Гриффиндорскую башню, направляясь к одному из укромных мест, которые они нашли и добавили на карту. Он забился в нишу за гобеленом, изображающим охоту на единорогов. Там было достаточно места, чтобы свернуться калачиком, и это было отличное укрытие, когда им нужно было спрятаться от Филча. Теперь, когда гобелен встал на место позади него, Сириус подтянул колени к груди, благодарный темноте. Он не хотел плакать, но его тело не оставляло ему особого выбора. Горячие слёзы защипали глаза и покатились по щекам. У него потекло из носа, и дыхание прерывалось, поэтому он наложил заглушающее заклинание и позволил себе поддаться эмоциям, переполняющим его. Он не мог объяснить, почему он был так расстроен — Джеймс был прав, это был не конец света, и он мог попробовать снова в следующем году, и это был просто квиддич. Но Сириус чувствовал, что он продолжает строить планы, продолжает надеяться на будущее — только для того, чтобы его подвели. Игра в квиддич за Гриффиндор показала бы, что он действительно принадлежит этому месту, и ему не нужен Слизерин, или его родители, или Рег. Но он даже не смог правильно отбить глупый бладжер; он продолжал оступаться. Казалось, что всё вышло из-под его контроля, и он ничего не мог с этим поделать. К тому времени, как Римус нашёл его, он уже почти успокоился, но всё равно было неловко быть пойманным, когда его лицо было явно заплаканным. Сириус нахмурился и отвернулся, свернувшись в клубок в своем маленьком анклаве. — Отвали, Люпин, — нахмурился Сириус и отвернулся, прижимая руками колени к груди. — Ты не сможешь поднять мне настроение, понятно? Но Римус только закатил глаза и забрался внутрь вместе с ним, заставив его отодвинуться. — Подвинься, — упрямо сказал он. — Я здесь не для того, чтобы поднимать тебе настроение, придурок. — Чего? — Чего ты тут сидишь и жалеешь себя? У твоего лучшего друга только что сбылась мечта всей его жизни, иди и поддержи его! Он не мог в это поверить. Сначала Римус намекнул на то, что Джеймс попал в команду раньше, а теперь он был здесь, чтобы попытаться заставить Сириуса смириться с этим? Просто притворяться, что всё в порядке? — Тебе не понять, — шмыгнул он. — Может, и не понять, — спокойно согласился Римус. — Но я понимаю, что Джеймс очень, очень сильно хотел стать охотником, и он очень долго и упорно к этому шёл, и вот он наконец им стал. И Марлин тоже очень хотела стать загонщиком, и она тоже упорно трудилась для этого — Эванс нам рассказала. Поэтому её взяли. Она просто была лучше, чем ты. — Иди отсюда! — Сириус пихнул его, но Римус продолжал, ничуть не смутившись. — Да ты даже особо не хотел этого! — продолжил он, толкая Сириуса в ответ. — Не так сильно, как Поттер. Ты вообще пошёл на отборы, только потому что он пошёл, но вам не обязательно всегда быть во всём одинаковыми! Ты всё ещё лучше него по трансфигурации. У тебя всё ещё лучшие оценки на всём потоке. Все тебя обожают. Ну, кроме слизеринцев и… эм-м… твоей семьи, но плевать на них. Питер своей семье тоже не нравится. Сириус невольно слабо рассмеялся. Благодаря Римусу все казалось таким простым; это помогло Сириусу почувствовать себя немного более обоснованным. — Поэтому перестань вести себя, как ребёнок, пойди и поздравь его. — Ладно. — Хорошо. Они оба вылезли из секретного убежища, отодвигая гобелен в сторону. Крошечные вышитые рыцари пригрозили им кулаками за то, что помешали их набегам на единорогов, которые ржали и мчались в укрытие из плотно сотканных деревьев. Сириус засунул руки в карманы, чувствуя себя немного неловко из-за того, как он себя вел. Теперь, когда он хорошенько выплакался, он чувствовал себя намного лучше — это действительно было не так уж плохо, не попасть в команду. — Вы все позавтракали? — угрюмо спросил он. — Ага, — ответил Римус. — Джеймс стащил для тебя пару тостов. — Он хороший друг, — улыбнулся Сириус. — Да, — грубовато согласился Римус. — Хороший. После этого они оба замолчали, идя бок о бок. Как раз перед тем, как они подошли к портрету толстой леди, Сириус поймал взгляд Римуса и остановился. — Я не пытаюсь повторять за Джеймсом, — он не хотел, чтобы Римус думал, что он такой же, как Питер, просто следует всему, что делает их друг. — Я этого не говорил, — ответил Римус. — Но вы соревнуетесь. Сириус не мог этого отрицать. Он снова поднял глаза и заговорил тихим голосом: — И мне плевать, что думает моя семья, — он сказал это яростно, решив, что его друг поймет. Сириус не хотел, чтобы его семья когда-либо имела над ним такую власть, какую они имели над Регулусом. — Я знаю, Сириус, — тихо сказал он. — Я это знаю.