* * * * *
– …че-е-ет! – горло рвет, как будто она попыталась проглотить ежа, и она задыхается, плачет от боли. – Че-ет! Кхе-ечет! – Н-неп… равильно, – глухо раздается в ответ, и тонкая рука, запятнанная кровью, тянется к ее щеке. – Давай… попробуй еще раз… Кречет. Кречет… – …Чет! – девочка-без-имени… девочка, только что получившая имя, хватается за чужое запястье, пока щупальца, тянущиеся из ее спины, почти ласково гладят груды бесформенных ошметков – все, что осталось от пары подвыпивших деревенских парней, решивших «поразвлечься» с безумной дочкой лесника. У них все было продумано заранее: на ночь глядя никто бы не пошел искать девчонку, от которой порядком устал даже собственный отец, а до утра лесные звери подчистили бы все следы. Да и вообще, разве они виноваты, что в их медвежьем углу матери берегут дочерей как зеницу ока, тогда как молодым да ражим охота хоть чуть-чуть выпустить пар? А эта – сама напросилась! – вместо того, чтобы сидеть дома и помогать по хозяйству, как все приличные бабы, каждый день убегала в лес и целыми днями слушала птиц, – так что не виноватые, не виноватые они!.. Хотя монстру оказалось плевать, и о презумпции невиновности вылезшая из самых глубин Бездны тварь едва ли что-то слышала. Но все, что она могла сделать для своей подруги – это побыть с ней в последние мгновения ее жизни, задыхающимся голосом повторяя название серебристой птицы. В конце концов ей удалось выговорить его правильно.NAME (Имя)
3 января 2023 г. в 05:04
– А вон… видишь, видишь? – тонкий палец указал на красивую птицу, застывшую на ветке старой ивы. – Это – знаешь кто? Скопа!
– Ско-оу… о-о-о…
– Давай, повтори: ско-па. Ско-о…
– Па-а-а… Ско-оупа-а?
– Не совсем так, но тоже пойдет! – в чужих глазах пляшут яркие блики, делавшие их похожими на два лесных озера, и девочка-без-имени заворожено смотрела на эту игру света и синевы, борясь с искушением коснуться. – А помнишь, мы вчера слышали? У-у-ху-у-у! Это кто кричал?
– Со-оу… ва?
– Сова, сова! А какая?
– Сы-ы… ы-ы…
– Хочешь сказать, сыч? Сыч, да?
– Сы-ы!
– Не-а, ошиблась! – в чужих волосах путаются солнечные лучи, стекающие по ним драгоценными каплями, и девочка-без имени хочет протянуть руку, чтобы начать собирать их раскрытой ладонью. – Сыч шипит, ты разве не помнишь? А у-у-ху-у делает фи-и?
– Фи-и… фи-и-иу. Фи-и…
– Ну, ну? Ты сможешь! Фи-и-и?..
– Фи-и… м-м-м. Фи-и… лин?
– Правильно! – в чужом голосе звучат искорки смеха, обволакивающие со всех сторон теплым одеялом, и девочка-без-имени едва удерживается, чтобы не разорвать чужое горло и не посмотреть, откуда они берутся. – Ты молодец! А другую птицу помнишь? Кре-кре-кре – кто делает?
– Ке-е-е…
– Нет, не ке! Кр-ре. Давай, повторяй. Кр-р-ре!
– Ке-е… кхе-е-е! Кхе-е-е!..
Примечания:
Ага, совершенно верно: дело тут в злополучной букве «р» («r» на языке оригинала). В «скопе» («fish hawk»), «сове» («owl»), «сыче» («tiny owl») и «филине» («eagle owl») проблем нет, а вот в «кречете» («gyr») она появляется. И да, мою героиню можно звать «Джиа», с едва уловимым рычанием в конце, но я предпочитаю русское слово.