ID работы: 12968355

Всего одна смерть

Джен
Перевод
PG-13
В процессе
198
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 701 страница, 131 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
198 Нравится 994 Отзывы 80 В сборник Скачать

Глава 36. Львы в клетке

Настройки текста
Зимний Рассвет. Часть 3 «Не волнуйтесь, я еще вернусь!» (Тирион Ланнистер, 300 г. от З.Э.) «Кто бы мог подумать, что кто-то в здравом уме решится заплатить такие огромные деньги за Грейджоя?» (сир Бринден Талли по прозвищу Черная Рыба, 300 г. от З.Э.) «Ты хочешь боя, Цареубийца. Хочешь, чтобы я дал тебе меч. Но ты не получишь ни того, ни другого» (лорд Эдмар Талли, 300 г. от З.Э.) *** Сказать, что падение Утеса Кастерли произошло в самый неудобный для Ланнистеров момент — это не сказать ничего. Это стало для них страшнейшим ударом, несмотря даже на то, что к тому моменту Ланнистеров как полноценных участников Войны Восьми Королей больше не существовало. Все, что от них осталось — это несколько сотен лордов, рыцарей и простых воинов, рассаженных по темницам (в основном, в Речных землях), почти полностью занятая врагами территория (за исключением пары-тройки замков) — и еще золото. Много золота. Которое, по мнению всех, кто соседствовал с крысами в подземельях Риверрана, Розовой Девы и Харренхолла, даже сейчас могло склонить чашу весов на их сторону. Просто лорд Утеса еще не знает, что они в плену, а когда узнает, сразу всех их выкупит. Ну а как иначе-то? Ведь Ланнистеры всегда платят свои долги — в те годы эта поговорка была известна всем и каждому. И подобный исход виделся им единственно возможным. Пока Аша Грейджой не совершила то, что казалось невозможным. И вся их уверенность рухнула моментально. Тирион Ланнистер, сидя в плену в лагере северян возле бывшей Королевской Гавани, узнал о судьбе своего дома далеко не сразу. Они с Ланселем еще какое-то время даже пытались выяснить, кто из них имеет больше прав на титул нового лорда Утеса. И даже устроили среди пятисот с лишним других пленных уроженцев Запада какое-то подобие выборов, которые сын лорда Тайвина с триумфом выиграл… И когда Лансель уже готов был признать поражение, в лагерь короля Робба явился гонец с тремя новостями, которые и определили весь дальнейший ход войны. Первым шокирующим известием стало, конечно, падение Утеса. Вторым, немногим менее громогласным — смерть лорда Хостера Талли, деда короля, которого все-таки доконала болезнь. Третьим (которая тогда казалась наименее важной) — огромное войско одичалых, движущихся к Стене. Вторая новость на самом деле мало кого удивила — лорд Хостер фактически отошел от дел еще до войны. А вот две другие… Они северян и речных лордов, мягко говоря, не обрадовали. Им также стало известно о том, что Лорд-командующий Ночного Дозора Джиор Мормонт лично повел множество черных братьев за Стену, да так и не вернулся. И они ничем не могли помочь дозорным: кроме небольшого количества войск Карстарков (чей лорд до сих пор оставался в Западных землях), Мандерли (основная их часть удерживала земли в долине Трезубца) и Болтонов (они разместились гарнизонами по Королевским землям) на Севере не осталось почти никого, кто мог держать оружие в руках. Это нужно было срочно исправить — и король приказал как можно скорее вернуть большую часть своей армии в родные земли. Сам Робб вместе с сестрами помчался в Риверран на похороны деда, а дальше намеревался присоединиться к своим людям в войне с Застеньем. Разбираться с остатками Запада он поручил лорду Эдмару и сиру Бриндену Талли — и некоторые его секретные приказы, которые стали общеизвестны спустя какое-то время, не сулили Ланнистерам ничего хорошего. Сейчас, оглядываясь на те события, можно с уверенностью сказать, что решение, принятое Старками и Талли было вполне закономерным и предсказуемым. Леди Аша к тому времени уверенно контролировала окрестности Утеса и Ланниспорта и активно расширяла зону своего влияния, разбивая и подчиняя себе мелких лордов и наемников от Кастамере до Пиршественных Огней. И желающих перейти на сторону Дочери Кракена, заполучившей в свои руки все закрома Утеса Кастерли, было немало… А что могли предложить им выжившие Ланнистеры? Да ничего. Когда Тирион и остальные пленники прибыли в Риверран, делегация Грейджоев была уже там. Возглавлял их Тристифер Ботли, один из самых доверенных помощников леди Аши, который недавно был провозглашен ей лордом Кастамере — что стало еще одной пощечиной поверженному льву. И он предложил Королевству Севера и Трезубца следующие условия мира. Прежде всего, Аша решила отказаться от идеи независимого островного королевства. Вместо этого дом Грейджоев признавал себя вассалами Старков — взамен на признание их завоеваний в Западных землях и освобождение Теона Грейджоя, который должен был стать новым верховным лордом Железных островов и Утеса. Король Эурон объявлялся изменником и врагом, а еще леди Аша обязалась выплатить в казну Севера миллион золотых драконов в качестве компенсации за нанесенный железнорожденными ущерб и платы за помощь в войне против его дяди. Но сначала нужно было закрыть вопрос с уцелевшими Ланнистерами. Несмотря на все протесты Тириона Ланнистера и его последних выживших сторонников, лорд Эдмар принял предложение железнорожденных, и король утвердил его. Ланнистеры окончательно прекратили свое существование в качестве Хранителей Запада — и речные лорды, чтобы два раза не вставать, решили еще и провести суд над последними представителями их дома. Список представленных ими обвинений был очень обширен. Цареубийство, братоубийство, кровосмешение, клятвопреступление, подкупы, казнокрадство, заговоры и сговоры с целью убийства, нарушение законов гостеприимства, нарушение обычаев ведения войны, изнасилования, непредумышленные убийства — и еще много всего. К сожалению для Ланнистеров, многие приверженцы королевы-регента также выжили в огненной преисподней, уничтожившей столицу — и теперь предстали перед судом. Некоторые историки считают, что процесс над Ланнистерами был очень предвзятым, но лорд Эдмар и его знаменосцы придерживались иного мнения. В последующие дни выжившие очень подробно описали то, во что превратилась Королевская Гавань за время правления равнодушного и некомпетентного Роберта, жестокого и подлого Джоффри и совершенно бесчеловечной Серсеи (Томмена как настоящего правителя никто всерьез не воспринимал). Главным обвиняемым, само собой, стал старший сын лорда Тайвина — и единственной клятвой, которую он соблюдал до последнего, была та, где требовалось хранить королевские тайны. Даже если Цареубийца и в самом деле прикончил лорда Россарта и его пиромантов, предотвратив гибель Королевской Гавани еще в 283 году от З.Э., он ни разу на это даже не намекнул. У других подсудимых дела обстояли не лучше. Клеос Фрей, несмотря на то, что считался членом другой семьи, оказался участником заговора своего отца Эммона Фрея, который собирался свергнуть лорда Стеврона и заполучить Близнецы себе. Сир Лансель Ланнистер признался в том, что состоял с королевой Серсеей в любовных отношениях и участвовал в убийстве ее мужа-короля. Несколько рыцарей Утеса и Ланниспорта участвовали в убийствах родственников других благородных домов Запада и всего Вестероса — ради величия и влияния дома Ланнистеров. Единственным обвиняемым, которому поначалу удавалось отбиваться от всех претензий, был Тирион — в основном он это делал, разоблачая настоящих виновных и заодно закапывая своих сородичей еще глубже. Так продолжалось до тех пор, пока судьи не добрались до обвинения, от которого даже он не смог отвертеться — попытка побега Джейме из Риверрана. И даже его прекрасно подвешенный язык не смог изменить того факта, что Бес сознательно нарушил законы гостеприимства. В итоге бывший десница короля Джоффри был признан виновным вместе с остальными. Потом начались приговоры. Тирион, Лансель и еще 642 человека были признаны виновными в как минимум одном серьезном обвинении. И им был предоставлен выбор: либо казнь, либо Ночной Дозор. И поскольку за время суда в Риверран пришло немало жутких новостей с далекого Севера, лишь 267 подсудимых выбрали второй вариант. Они вошли в историю под именем Черных Львов, возглавляемых печально известным Тирионом Ланнистером — и, как показали дальнейшие события, сделали все, чтобы смыть позор со своего погибшего дома. Все остальные были обезглавлены — к большому удовлетворению лордов Речных земель, обрадованных тем, что многовековой конфликт с Западом наконец-то разрешился. Лишь очень немногие, вроде Аддама Марбранда или Квентина Бейнфорта, были признаны невиновными — им было предложено вернуться в свои владения и править ими от имени Королевства Севера и Трезубца. Почти все это предложение приняли. Осталось решить, что делать с сиром Джейме. Даже лишившись руки, сир Джейме Ланнистер не потерял ни капли своего высокомерия и самодовольства. На каждое обвинение в свой адрес Цареубийца находил крайне язвительный и оскорбительный ответ. И никакие ужасные с точки зрения Ланнистеров новости не могли поколебать уверенности бывшего королевского гвардейца в собственной правоте. Старший сын покойного Тайвина представлялся как один из символов того, в какую бездну скатились идеалы рыцарства, превозносимые верой в Семерых. И он продолжал настаивать на своем требовании устроить суд поединком. Все понимали, что даже сейчас этот человек пытался спастись, заплатив за свою жизнь чужой кровью — или хотя бы забрав с собой на тот свет еще одного из тех, кого считал врагами. Но… Речные лорды были рады разрушить последние надежды Цареубийцы — надежды умереть с мечом в руке. В отличие от других обвиняемых, надевших черное, лишившихся головы или вернувшихся домой, сир Джейме вернулся в подземелья Риверрана в цепях — и без языка. Несмотря на гнусную ложь и оскорбления, которые он продолжал выкрикивать до самого последнего момента, лорды Риверрана решили, что могут потерпеть такого соседа еще какое-то время. А ему не помешает пожить еще немного и как следует обдумать глубину своего падения. Потом, конечно, вмешались новые обстоятельства, и сир Бринден вынужден был принять новое решение относительно его судьбы — но это потом. Риверранский процесс над Ланнистерами обозначается большинством исторических трудов как конец первой фазы Войны Восьми Королей — и на этом этапе однозначным победителем являлось Королевство Севера и Трезубца. Предложение добавить в это название «…и Запада» поддержки не нашло, несмотря на то, что большая часть территории контролировалась северянами или присягнувшими им железнорожденными (Глубокая Нора, последний оплот верных Ланнистерам лордов, сдалась уже после падения Утеса), полноценной частью королевства они так и не стали. Отчасти потому, что единым образованием Запад уже не был, ибо в бывших владениях Ланнистеров к тому времени образовались три полюса — присягнувшие северянам лорды во главе с домом Марбрандов, также присягнувшие им железнорожденные под предводительством Аши Грейджой и Братство Сандора Клигана на границе с Простором. Две стороны из трех не воевали между собой лишь потому, что служили одному монарху. Третья никому не служила, никого не признавала и воевала со всеми подряд. Тем не менее, на тот момент именно Робб держал под своим контролем наибольшую территорию в Семи Королевствах — фактически, он управлял всем континентом к северу от Золотой дороги, за исключением охваченным бунтом Железных островов и Долины… о которой мы поговорим чуть позже. Сопротивление ему оказывали лишь небольшие банды недобитков, вроде пресловутого Братства без Знамен, но и их активность шла на убыль, поскольку разбойники, как и мирные жители, больше заботились подготовкой к зиме и заготовкой провианта, чем продолжением войны. Король Робб выделил изрядную часть новоприобретенного золотого запаса на закупку зерна в Пентосе и других Вольных городах. Что до лорда Берика Дондарриона, официальная версия гласит, что он погиб в одном из сражений — хотя никто не может сказать, в каком именно, а также как и при каких обстоятельствах он закончил свой жизненный путь. После его смерти Братство окончательно распалось на несколько мелких шаек, смешавшихся с другими разбойничьими ватагами. Теон Грейджой после десятилетнего отсутствия вернулся на Пайк и при поддержке сестры провозгласил себя новым лордом Железных островов, а все притязания дяди Эурона объявил ничтожными. Еще несколько рыцарей Речных земель отправились на восток, чтобы склонить на свою сторону лордов Долины (и получить оттуда продовольственную помощь). Казалось, что все, война выиграна — и Робб Старк остался в ней единственным победителем. Никто пока не догадывался, что настоящая война еще только начинается. Что далеко на Севере проснулся настоящий Враг, о котором все и думать забыли. Враг самого человечества, готовый идти до конца.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.