ID работы: 12968355

Всего одна смерть

Джен
Перевод
PG-13
В процессе
198
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 701 страница, 131 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
198 Нравится 994 Отзывы 80 В сборник Скачать

Глава 108. Мы будем помнить

Настройки текста
Великий Совет в Сумеречном Доле. Часть 1 «Король Робб все уже решил задолго до Сумеречного Дола…» (неизвестный лорд из Речных земель, 302 г. от З.Э.) «Увы, семижды увы, но я потерпел полное фиаско в своем стремлении завоевать сердце морской красавицы…» (сир Джастин Масси, 303 г. от З.Э.) «Слишком болтлив» (леди Аша Грейджой о Джастине Масси, в ответ на вопрос, почему она отказала ему в замужестве, 303 г. от З.Э.) «Я много слышал о проклятии Харренхолла… Но такого даже я не ожидал» (сир Эйнис Фрей, 303 г. от З.Э.) «Помни о клятве, что дана была в стенах Сумеречного Дола. Когда снова придет Тьма, бери оружие, иди на Север и защищай Царство людей…» (последние слова воина-ветерана из Штормовых земель своему сыну, 310 г. от З.Э.) *** Великий Совет, который должен был определить дальнейшую судьбу всех переживших Вторую Долгую Ночь из Вестероса и Эссоса, был по-настоящему трудным делом. С самого своего начала. Даже выбор времени и места встречи вызвал великое множество разногласий. Общий ход военных действий (Иные, как мы помним, в то время еще продолжали удерживать обширные территории на Севере и даже контратаковали) дал понять, что в 302 году от З.Э. о Великом Совете и думать не стоит. Если сложить все сложности и расстояние, которые должен был пройти каждый участник встречи, самой ранней возможной датой Великого Совета мог стать конец следующего, 303 года от З.Э. Однако с местом требовалось определиться уже сейчас. Выбирать пришлось очень долго. Если бы история пошла немного иначе, идеальным местом встречи стала бы Королевская Гавань. Но бывшая столица бывших Семи Королевств исчезла в зеленом пламени дикого огня, а собираться посреди обугленных руин… На это никто бы не согласился. Следом за ней из списка были вычеркнуты Ланниспорт и Чаячий город, которые также пребывали в полуразрушенном состоянии. Хайтауэры, как и следовало ожидать, предложили провести Великий Совет в Староместе — и получили в ответ кучу протестов и возражений со всех сторон, от ледяных пустошей Севера до дорнийских песков. Громче всех возмущались лорды Штормовых земель, которым сильно не нравились столь откровенные попытки перетянуть на себя власть и влияние не только в Просторе, но и во всем королевстве. Сам Простор, где Хайтауэры в который уже раз пытались слегка потеснить с вершины ослабевших Тиреллов, не очень возражал, а вот сторонники Баратеонов никак не могли допустить возвращения Староместа на вершину Большой Игры. Когда-то это уже привело к Танцу Драконов… Эссосцы, которым политические распри Закатных Королевств были мало интересны, тем не менее, тоже высказались против кандидатуры Староместа — просто потому, что до него было неудобно добираться. Так же аргументировали свои доводы северяне. К началу 303 года от З.Э. дороги и поселения все еще были разорены и разрушены, а весна едва-едва вступала в свои права, поэтому на предложение ехать через весь континент было очень мало шансов услышать положительный ответ. Даже если бы Хайтауэрам удалось продавить идею провести Великий Совет в Староместе, минимум половина заинтересованных сторон вообще бы туда не явилась. Северяне, следуя той же логике, вообще ничего не предложили из своих земель. У Хайтауэров хотя бы были дороги и не было снега… Кто-то предложил собраться там, где закончилась Долгая Ночь — в Кровавых Вратах. Но символизм символизмом, а здравый смысл никто не отменял — все прекрасно знали, в каком состоянии пребывала в те дни Долина, и никто не верил, что любой из ее замков может принять и прокормить такое количество визитеров. В те годы Долина и Север с большим трудом находили пищу для своих подданных, сумевших пережить войну… И если они на этом фоне устроят пиршество в честь мирного соглашения, это будет, мягко говоря, не очень хорошо воспринято. То же самое можно было сказать о Западных землях, хотя Аддам Марбранд все-таки предложил провести переговоры в Утесе Кастерли, особо не надеясь на успех своего начинания. Был еще Дорн, но там до сих пор продолжались военные действия — даже земли, контролируемые Дейнами и Айронвудами, время от времени вынуждены были отражать набеги. Оставались только Речные земли на одной стороне и Штормовые на другой. Против них было лишь то, что каждое из этих владений было центром одного из двух соперничающих за господство в Вестеросе королевств — а значит, принимающая сторона получала негласное преимущество еще до начала переговоров, которое чувствовали все остальные. Само собой, такого дисбаланса всем хотелось бы избежать. Для этого требовалось найти относительно нейтральное место. Которым могли быть только бывшие Королевские земли. А если Королевские земли — значит, Сумеречный Дол. Но и здесь проведение Великого Совета вызвало ряд серьезных вопросов перед королем Роббом. Два с лишним года назад он объявил город своим и отдал власть над ним Артосу Амберу, младшему сыну Большого Джона Амбера. Который при всем желании никак не мог принять такое собрание в своих владениях. Причина была проста — он был мертв. Когда Дейенерис Таргариен, также уже покинувшая этот мир, начала объединять Королевские земли под своим знаменем, Сумеречный Дол стал одним из тех немногих мест, что не склонились перед драконами. Потому что королева не полетела туда самолично, а ограничилась тем, что отправила в бывший город дома Риккеров небольшое войско — и приказ присягнуть ей на верность. Поскольку дракона у эссосцев не было, северяне ответили на их требования отказом и уперлись, что называется, насмерть. Солдат из Волантиса и других Вольных городов они одолевали без особого труда, а вот с Безупречными было куда труднее. Но их было слишком мало, к тому же они, надеясь, что враг сдастся сам, лишились элемента внезапности и дали Амберу время собрать силы… А еще были местные жители, которые не забыли рассказов своих прадедов и прапрадедов о том, что бывает, когда к ним является королева верхом на драконе и требует признать ее власть. И, конечно, они помнили, чьей дочерью была Бурерожденная — и что этот человек сделал с их городом. Итак, осада провалилась и Сумеречный Дол так и остался во владениях Короля Севера. Но Артос Амбер не успел насладиться победой как следует. Легкая, казалось бы, рана, полученная им в сражении, воспалилась, но он, как всегда, не обратил на это внимания. И не обращал, пока все не стало слишком поздно. В итоге Артос, который едва отметил свои пятнадцатые именины, умер не так, как подобает уйти к предкам настоящему воину — в собственной постели, в компании распутной девицы, окруженный множеством пустых бутылок из-под вина. Теперь ему нужна была какая-то замена. Король думал сделать лордом Сумеречного Дола еще кого-нибудь из Амберов — почему-то именно это семейство было наиболее популярным среди местных жителей и, особенно, посетителей и владельцев питейных заведений. Но его отговорил сам Большой Джон, напомнив о том, что его сейчас больше всего заботит восстановление Последнего Очага — в чем ему самому не помешала бы помощь. Тогда Робб решил оказать эту честь какому-нибудь другому дому Севера, служившему ему верой и правдой и достаточно многочисленному, чтобы позволить себе образовать младшую ветвь. И такой нашелся быстро. Толхарты. Помимо того, что это семейство было повышено с владетелей до полноправных лордов (как и Гловеры — тем же указом), после чего сир Хелман стал лордом Торрхенова Удела, к немалой радости его жителей (а наследницей он назначил свою дочь Эддару, поскольку Бенфред, его старший сын, погиб еще в начале войны, отражая набег железнорожденных на Каменный берег), так теперь еще и Леобальда Толхарта предложено было сделать лордом Сумеречного Дола. И он… отказался. Под предлогом, что он слишком стар, болен и не сегодня-завтра умрет (это «не сегодня-завтра» продлилось больше десяти лет). Леобальд попросил короля отдать город Брандону, его старшему сыну. И Робб ответил согласием. Положение нового лорда Брандона Толхарта укрепила и женитьба на Бесс Бракен, которая должна была состояться после Великого Совета. И это была далеко не единственная смена власти в Королевстве Севера и Трезубца. Первин Росби, Малый Уолдер Дарри, Вендел Мандерли, Лукас Блэквуд и Бринден Стонтон (урожденный Шони, взявший в жены дальнюю родственницу последнего лорда Грачиного Приюта и взявший ее фамилию) были снова утверждены в Росби, Дарри, Девичьем Пруде, Свином Роге и Грачином Приюте (чему никто не удивился), но были и места, где требовались новые правители. Три очень важных места — Барроутон, Стокворт и Харренхолл. Первым под раздачу попал Барроутон, как самый северный и близкий к Винтерфеллу город. Никто не забыл, как повела себя во время Войны леди Барбри Дастин, вдова лорда Виллема — и не простил главную изменницу Севера. Все, что внес Барроутон и подчиненные ему земли в победу во Второй Долгой Ночи, было результатом работы тех, кто пошел против воли своей правительницы — сама же она показательно игнорировала все призывы о помощи или отвечала издевательскими отказами. Такое не могло остаться безответным — и суд, проведенный самим королем, лишил леди Барбри всех титулов и имущества, а ее саму отправил в Белую Гавань в монастырь Молчаливых Сестер. По неподтвержденным сведениям, на суде всерьез обсуждался вопрос о казни, и только заступничество Рисвеллов (чьей дочерью была Барбри) сохранило ей жизнь. Возможно, определенную роль в этом сыграло и возвращение найденных в ее замке останков Эддарда Старка, которые оказались в Барроутоне непонятно как и при каких обстоятельствах. Дом Дастинов был признан вымершим, а новой леди Барроутона решено было сделать Сансу Старк, сестру самого короля, которая до этого никак себя не проявила, зато потом развернулась в полный рост — и все поняли, что король не ошибся в своем выборе. Следующим был Стокворт, где после Битвы Четырех Воинств, по сути, не правил вообще никто. Формально владение Стоквортов было передано сиру Хьюго Вэнсу — и потом внезапно выяснилось, что он сгинул в огне даже раньше, чем король подписал указ о его назначении. Следующим по цепи наследования должен был стать его младший брат Эллери. Историки так и не дали однозначного ответа, вступил он в свои права или же нет — но в «своем» замке этот человек так и не появился. Чему не стоит удивляться — в то время по Речным землям бродило множество вооруженных отрядов, служивших непонятно кому, иногда исчезавших на целые месяцы и снова возникавших в совершенно неожиданных местах. После того, как лорд Эллери все-таки был признан мертвым (по некоторым данным, причиной смерти стала запущенная срамная болезнь — в пользу этой версии говорит и то, что тело Эллери было найдено в публичном доме), Робб Старк назначил новым лордом Стокворта Кирта Вэнса, хотя на саму эту фамилию многие уже косились с явным беспокойством… Тем не менее, Кирт свое новое владение принял в конце 302 года от З.Э. Но хуже всего было с Харренхоллом. И даже не потому, что Фреев было слишком мало, как тех же Вэнсов из Приюта Странника (их хватало — и лет через тридцать можно было добавить: «Даже слишком»), а потому, что править было банально нечем. Эйнис Фрей буквально заваливал письмами всех, кто стоял над ним, начиная от короля Робба и заканчивая лордом Эдмаром, но все было тщетно. У Королевства Севера и Трезубца (которое до освобождения и восстановления Севера фактически превратилось в «Королевство Трезубца») не было ни сил, ни средств, ни желания восстанавливать окончательно развалившийся замок. «Безумие Харрена» и так было слишком тяжелой для них ношей на протяжении трех сотен лет, и никто не собирался испытывать на себе «проклятие Харренхолла», уничтожавшее всех, кто владел этими обгорелыми стенами. Итогом стало то, что мольбы лорда Эйниса дали обратный результат — решив, что восстанавливать Харренхолл нецелесообразно, король постановил, что сам титул «лорда Харренхолла» бессмысленен. А значит, не нужен. По мнению ряда историков, Эйнис Фрей именно тогда задумал то, что случилось спустя годы… Но в тот момент мечты о восстании умерли вместе с объявлением новых указов. Все земли, деревни, реки и мельницы, дороги и прочие блага, принадлежащие Харренхоллу, были поделены между тремя владениями. Крупнейшее из них, с центром в Харрентоне, осталось в руках Эйниса и его семьи, второе, к востоку от Харренхолла, получил Хромой Лотар Фрей и его многочисленная родня, третье (к западу от разрушенного замка) досталось сиру Саймонду Фрею. Вскоре Эйнис вынужден был отказаться от всех своих требований, поскольку теперь был окружен бесчисленным множеством Фреев разной степени родства, которые смотрели с горящими глазами на его ужавшиеся владения… Были и другие изменения на карте земель и лордств, некоторые из которых казались своим и чужим эмиссарам весьма и весьма спорными… Слишком уж радикально король Робб, именуемый Первым, порой кромсал свои завоевания перед Сумеречным Долом. Уже тогда знающие люди утверждали, что в действительности автором многих реформ был не он, а лорд Виман Мандерли и королева-мать, урожденная Кейтилин Талли. Так, например, бывшие Западные земли были разделены на два владения. Северная часть со столицей в Эшмарке управлялась лордом Аддамом Марбрандом, а столицей южной части стал Ланниспорт, которым отныне правила последняя из дочерей основной ветви Ланнистеров. Среди прочих действий, направленных на примирение с Западом, королева Вель Старк подписала указ, узаконивший леди Джой Ланнистер, дочь сира Гериона, брата Тайвина — и назначивший ее леди Ланниспорта. Который впервые в истории оказался выше Утеса Кастерли (пусть и в переносном смысле), что вряд ли одобрил бы покойный лорд Тайвин. Естественно, леди Утеса Аша Грейджой, ставшая после замужества Ашей Пейн, этому совсем не обрадовалась. И да, попытки сира Джастина, примчавшегося в Белую Гавань с такой скоростью, словно за ним спешило целое войско Иных, влюбить в себя последнюю дочь дома Грейджоев так и не увенчались успехом. Вместо этого она захотела, чтобы ее постель холодными зимними ночами согревал последний из Черных Львов. И поскольку последние братья Ночного Дозора решили в большинстве своем вернуться к мирской жизни, никто не запрещал им, например, заводить семьи — чем лорд Подрик Пейн и воспользовался в 305 году от З.Э. За что заработал почетное прозвище Укротителя кракенов как среди рыцарей, так и среди простых подданных. Хотя на самом деле все знали, что это она затащила его в постель, а не наоборот. Забавным совпадением может быть и то, что именно при леди Джой и лорде Подрике в бывших владениях Ланнистеров началось широкое распространение тирионизма, в который обращались как бывшие прихожане Семерых, так и поклонники Утонувшего Бога. По мере того, как лорды Севера, Речных и Западных земель ехали в сторону Сумеречного Дола, туда же направлялись делегаты и из других стран. И их было даже больше, чем предполагали устроители встречи… Намного больше. Самую большую делегацию прислало, разумеется, Королевство Штормов, которое включало в себя «большие Штормовые земли», Простор и Дорн. Королева Ширен, десница королевы Ричард Хорп, верховный адмирал Давос Сиворт, лорд Ясноводного Чертога Гарлан Тирелл, сир Гарт Хайтауэр, представлявший Старомест… Это лишь малая часть влиятельных людей с Юга, направившихся в бывший город Дарклинов, Риккеров и Амберов. От Долины прибыла сама королева Игритт и ее супруг Джон Сноу, сопровождаемые большей частью уцелевшей знати. Явились и браавосийцы, внесшие огромный вклад в победу во Второй Долгой Ночи — их представлял сам Морской владыка Наавос Хаадос. Тирошийцы, мирийцы и лиссенийцы, которых никто не приглашал, тоже приехали. И даже позволили себе привезти «последнего принца Дорна» и его супругу, которая то ли была, то ли не была дочерью Роберта Баратеона. Очень солидную делегацию прислала Империя — ее возглавила сама регент… Можно долго перечислять тех, кто приложил руку к организации послевоенного мира. Зима отступила, моря оживали — и морские сообщения тоже. Корабли снова путешествовали по волнам от Иббена до Летних островов. А новоиспеченный лорд Толхарт ломал голову над тем, где размещать такую ораву и чем их всех кормить. Впрочем, с последним участники помогли сами — почти все королевства прислали большие обозы с провиантом, чтобы их делегаты уж точно ни в чем не нуждались. И первым же решением Великого Совета в Сумеречном Доле… Думаю, не стоит даже напоминать о том, что это было за решение. Потому что все и так прекрасно это знают. Оно было принято единогласно, без малейших возражений, и соблюдается по сей день. Каждый представитель Вестероса и Эссоса принес клятву защищать род людской от нежити, спрятавшейся в ледяных пустошах Земель Вечной Зимы. Эта клятва была безусловной и нерушимой, не знающей исключений и оговорок, принесенной от имени всех известных людям Божеств, в которых они верили. И неважно даже, сколько времени пройдет, где это случится, кто будет кем править, кто с кем будет в мире, а кто будет воевать, какие бы финансовые трудности это ни влекло… Все это было неважно. Клятву надлежало исполнить. Потому что Иные были Врагом с большой буквы, единственным истинным Врагом, с которым не могло быть мира. Вернутся ли они через год или тысячелетие — все это не имело значения. Вестеросцы и эссосцы поклялись забыть все разногласия и сражаться вместе против сил Вечной Тьмы, когда это случится. От имени Королевства Севера и Трезубца и Старых Богов клятву принес король Робб из дома Старков, а его правая рука, Эдмар Талли, лорд Риверрана, поклялся Новыми Богами. От имени Королевства Штормов с именем Р'глора на устах поклялась королева Ширен Баратеон, а адмирал Давос Сиворт повторил те же слова от имени Семерых. Следом за ними клятву повторили Сандор Клиган и Родрик Харлоу, Уиллас Тирелл и Бейлор Хайтауэр, Андерс Айронвуд и Эдрик Дейн, Наавос Хаадос и Миссандея, Серый Червь и все, все, все остальные. Каждый из них был готов при возвращении Врага, мечтающего уничтожить род людской, не принимая ни сдачи, ни уступок, встать против него плечом к плечу. Все понимали, что когда придет Третья Долгая Ночь, человечество должно будет встретить ее свободным и единым — и выстоять. Или умереть, пытаясь сделать это.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.