ID работы: 12972220

Re:Member

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
95
переводчик
Kimirai сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 100 страниц, 12 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
95 Нравится 61 Отзывы 12 В сборник Скачать

Глава 3. Трус

Настройки текста
Прошла уже неделя с тех пор, как Сара дала Соу…ах да, «Шину», свой номер. Она ожидала от него слишком многого, но прошло семь дней, а от него не было ни одного звонка. Ну, честно говоря, она не могла его слишком сильно винить. Она просто была какой-то настойчивой покупательницей, которая дала ему недопитый кофейный стакан со своим номером. Если бы это случилось с ней, она не была уверена, что сама стала бы связываться с таким человеком. Однако во всем этом была и эмоциональная сторона. Та сторона, которая помнила его тогда. Он должен ей. У нее никогда не было возможности поговорить с ним о его истинных мыслях, о его истинных целях. Всегда была только его пробивная самодовольная ухмылка и слова, которые исходили как яд изо рта. Тем не менее, были времена, когда она сама видела, что в нём было нечто большее, чем просто это. Он изменил сообщение на том единственном телефоне, который они нашли для Канны… И когда у них появился луч надежды на побег, он изо всех сил старался вывести их всех, как бы легко он ни пытался сделать это в одиночку… А вторая основная игра… вдруг она начала интересоваться, как дела у Канны. У нее всё хорошо, она живет счастливой жизнью где-то со своей сестрой? Дико, если тоже не помнит, тогда она никогда даже не узнает, как Соу пожертвовал собой ради неё. Но была ли это его жертва? Сара была той, кто сделал выбор, выбор, который решил, настал его черёд умереть. Нет, такого не было! Она должна была выбрать его, иначе Канна бы… она бы… Ты жалкая, ты проголосовала за то, чтобы Соу умер, и теперь ты здесь, в своей уютной спальне, ждёшь, когда он свяжется с тобой. Нет, это не так! Он согласился на это! Он умолял не причинять вреда Канне. Ты тупая? Кто станет молить о собственной смерти? Внезапная головная боль, мучающая её. Все это было симуляцией! Джо и Шин были живы. Все, кто умер, по её вине или нет, остались живы! Так почему же она до сих пор мучает себя из-за этого… Вдруг она услышала внутренний голос внутри себя: «Разве тебе не выгодно, чтобы кто-то из них что-нибудь помнил?» Аргх! Это совсем не то, о чем она подумала! По крайней мере, так ей хотелось считать. Почему она так сильно хотела, чтобы Соу связался с ней, почему было так трудно отпустить эти воспоминания…? Она просто чувствовала, что дело ещё не закончено. Что, если Асу-наро снова нападёт? Что, если они не в безопасности насовсем? В отличии от Джо, Соу был официальным кандидатом в игре, как и Сара. Почему до сих пор она была единственной, кому приходилось нести бремя воспоминаний? Тяжело вздохнув, она решила убрать телефон и попытаться хоть немного поспать, прежде чем пойти в школу. -- На следующее раннее утро она решила сделать еще одну остановку в магазине. Она ждала неделю, не то чтобы она навещала его там каждый день, так что всё в порядке, не жутко, правда? Хотя, как только она вошла в магазин, то услышала быстрые шаги, и вдруг за прилавком никого не оказалось. Она шагнула глубже внутрь. Вряд ли можно было увидеть магазин без кассира, в конце концов, они должны были охранять магазин, верно? Может быть, помещение для сотрудников было не таким звукоизолированным, как они думали, потому что оттуда она могла ясно разобрать разговор: — Можете ли вы быстро прикрыть кассу для меня? Мне вдруг стало нехорошо… — Ха-ха, Шин-кун, это из-за той милой девушки, которая только что вошла? Подожди, это не та, которая дала тебе свой номер? Если ты называешь себя мужчиной, тебе не следует здесь прятаться. — Замолчи! Я только что сказал тебе, я не очень хорошо себя чувствую, ясно?! — Жалко, удачи там! Это всё, что она смогла разобрать, прежде чем увидела, как никого иного, как Соу Хиёри Шина Цукими снова вытолкнули на кассу. Сара не смогла сдержать смех, из-за чего он слегка уставился на неё. Ах, какое знакомое лицо! — Это было так давно, Шин-сан. — неплохо. На этот раз она не перепутала его имя. — Мисс Сара… — это звучало как всегда отстранённо, но каким-то образом то, как он произнёс её имя, ещё больше давало понять, что он не помнит их общего прошлого. С одной стороны, это было хорошо, но с другой стороны, она также чувствовала себя брошенной. Это несправедливо! Он должен извиниться за всё то, через что он заставил пройти её тогда! Но он никогда не вспомнит… он не вспомнит, никогда не вспомнит. Что также означало, что она никогда не сможет извиниться перед ним, извиниться за то, что не смогла его спасти. Несмотря на то, что он умолял её… она потерпела неудачу, и он никогда не узнает. Как и думалось ранее, это хорошо, но также… это заставляло её чувствовать себя такой опустошенной. Но потом он произнёс фразу, которую она боялась услышать, и она исходила ни от кого иного, как от него, в том числе и в этой реальности: — Я… я не хочу иметь с вами ничего общего. Извините, не принимайте это на свой счёт. Меня, конечно, устраивает, что вы посещаете магазин, но я не собираюсь встречаться с вами наедине. Сожалею. Что это было? У неё даже не было возможности поговорить с ним! Почему он отверг её ещё до того, как она что-то сказала?! — Ч-что? - её голос звучал слабее, чем ей хотелось. Как бы ей ни было больно, это ещё и разозлило её. За кого он её принимает?! — Если так, то почему ты не мог просто написать мне об этом? Чего ты боишься? Как ты думаешь, я, старшеклассница, могу тебе навредить? Или ты боишься любого человека, которому интересно хотя бы просто поговорить с тобой? Эти слова, возможно, задели его сильнее, чем она хотела, по крайней мере, судя по тому, как он смотрел на неё сейчас. Но что было сказано, то сказано. — Ты трус, Шин-сан! Слабый трус! С этими словами она просто вышла из магазина, даже не купив ничего. На улице льёт как из ведра, и очень жаль это говорить, но она забыла свой зонт. Итак, как бы она ни ненавидела то, что произошло только что, она решила переждать дождь под крошечной крышей мини-маркета. В конце концов, она не хотела приходить в школу промокшей до нитки. Может быть, ей действительно стоит почаще ходить за Джо и Рёко — Джо, наверное, тоже забыл свой зонт, но она была уверена, что у Рёко будет свой зонтик. По крайней мере, мысль о том, что Рёко делит зонт с ней и позволяет Джо промокнуть и, как следствие, жаловаться на его испорченные волосы, заставила её немного рассмеяться. Почему она так эмоционально переживала этот отказ? Шин Цукими был для нее незнакомцем… Не похоже, чтобы она знала «Соу Хиёри» так хорошо… Может, ей следует просто забыть обо всем этом, забыть его, забыть то, что случилось с ними в прошлом?!.. Все еще немного сдерживаясь, она вытерла раздражающую слезу, которая полилась по её щеке, прежде чем она услышала застенчивое и неловкое «Эм…» позади себя. Нет… неужели его смена в это время снова закончилась?! С надутым выражением лица она повернулась туда, откуда доносился голос. И хотя она ожидала, что Шин бросит на неё неодобрительный взгляд в ответ, он несколько застенчиво переключился между взглядом ей в глаза и взглядом вниз. Но он не стал бы с ней разговаривать! Он сказал, что не хочет иметь с ней ничего общего! Это было только лучше для неё! Он мог гнить в своей квартире за своим дурацким компьютером, закончив работу, которая никуда его не приведет, пока его жалкая жизнь не закончится! Если это то, чего он хотел, вечно жить в одиночестве, то пожалуйста! Почему она должна волноваться?! — Послушай, мне очень жаль. Я видел, как ты не выходила из магазина, потому что, ну, ахаха… погода сейчас какая-то скверная, да? Аргх! Нервирует! Тем не менее, ей хватило жалости, чтобы посмотреть ему в глаза, пока она не заметила, что он предложил ей стакан навынос. Был ли это… — Кажется, я говорила тебе, что я не люблю кофе. Выпей сам. - Она равнодушно отвергла его предложение. Но Шин покачал головой в ответ. — О нет, я в курсе. Я имею в виду, что на самом деле ничего о тебе не знаю, но я слышал, как ты говорила, что любишь горячий шоколад больше, и эм… ну, в качестве извинения… — он нервно опустил руку, которой перед этим протягивал ей стакан. — Неважно, я понимаю, почему ты расстроена. Извини, что сделал ситуацию ещё более неловкой… Подождите, в той чашке был горячий шоколад? Это был бы идеальный утешительный напиток в это паршивое утро и холодную погоду. — Подожди, постой! Горячий шоколад… это звучит гораздо лучше, я думаю. О, это была улыбка облегчения, которую она увидела? Однако она длилась недолго, прежде чем он снова нервно протянул ей стакан. Она с благодарностью приняла его, но… дрожит ли он? Есть только один способ добраться до его истинных мыслей. Прямая атака всегда была эффективна: — Шин-сан… ты боишься меня? — Я…погоди, что?! — Ну, ты дрожишь… - разве Соу тоже не боялся её? Хотя тогда он знал, что она была кандидатом с самым высоким показателем выживаемости… Теперь она была просто старшеклассницей, стоящей перед взрослым с детским лицом. — Это не… не глупи! - Теперь он казался смущённым, но она не могла ясно сказать, почему. — Слушай, ты просто… я не знаю, что об этом думать. Почему ты интересуешься мной? Я… я совсем не особенный. Я обычный кассир, который отчаянно ждет, когда закончится его смена. — Я не заинтересована в тебе в таком виде, просто чтобы прояснить ситуацию. - в конце концов, она слышала, что его коллега сказал раньше… Она и Соу… это просто абсурд! — Я полагал. - в его голосе действительно не было ни удивления, ни разочарования. Так что он не думал, что она интересуется им в романтическом плане. Хорошо. — Так… ты, наверное, сочтёшь меня сумасшедшей, если я буду говорить об этом, но я тебя знаю, понимаешь? Мы встречались раньше, но я не думаю, что ты помнишь… — Ты уверена, что разговариваешь с нужным человеком? Ты уже несколько раз назвала меня не тем именем, мисс Сара… И я думаю, что запомнил бы кого-то вроде тебя. Немного смутившись, она сделала глоток горячего шоколада. Пока она не поняла, что если Шин закончил свою смену, это также означало, что она опаздывает в школу. — Проклятье! Мне надо спешить в школу, но дождь никак не прекращается. Эй, у тебя или твоего коллеги есть зонтик, который можно одолжить? Шин огляделся, похоже, у него самого его не было, и она сомневалась, что он вернется внутрь, чтобы проверить, есть ли он у его коллеги. — Ты же хочешь снова встретиться со мной, да? Подождите, откуда вдруг возник этот вопрос?! — Ну да. Как я уже сказала, есть вещи, о которых я хочу с тобой поговорить, и… Внезапно что-то накрыло её голову, и она не могла понять, что это было, пока не заметила, что теперь с недоумением смотрит на Шина без шапки. — Тогда не забудь вернуть мне мою шапку. Я напишу тебе позже… - с этими словами он развернулся и исчез, ну, точнее, убежал так быстро, как только мог. Подождите, он только что дал ей свою шапку, чтобы она хоть немного укрылась от дождя? А как насчет него… Оставалось лишь надеяться, что он жил недалеко от работы… Тем более, она сомневалась, что он сможет долго бежать. --- По-настоящему измученная, она опоздала в класс, пока она садилась, Джо странно смотрел на неё. — Что за внезапная смена имиджа, Сара? Ты никогда раньше не носила шапку… и не слишком ли она… О, нет! Она так торопилась, что забыла её снять! Немного смущённая, она спустила шапочку с головы, прежде чем сменить тему. — Нет, я просто… мне её одолжили! И у меня не было зонта, ха-ха… ха! Каким бы странным ни был этот жест… он немного поддерживал её и согревал… физически и эмоционально…
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.