ID работы: 12972220

Re:Member

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
95
переводчик
Kimirai сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 100 страниц, 12 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
95 Нравится 61 Отзывы 12 В сборник Скачать

Глава 7. Комфорт

Настройки текста
Примечания:
Сара не знала, как долго она уже вот так держалась за Шина. Она плакала не только из-за Джо, но и из-за Кая, Мишимы, Элиса, Нао… да и самого Шина, всех, кто умер на её памяти. Правда, она ещё не дошла до более поздних смертей, но рассказывать всё это Шину, который по-прежнему ничего не помнил, даже после всего, что она ему рассказала, было намного тяжелее. Возможно, она стала более хрупкой и мягкой в этих вопросах, потому что её вывели из среды смертельных игр, где она, как бы ужасно это ни звучало, привыкла к смерти. Ведь тогда она постоянно витала вокруг неё. Она чувствовала вечерний ветерок, который безжалостно трепал их. Похолодало… и её лицо, должно быть, выглядело ужасно из-за слёз. Ей не хотелось отстраняться от плеча Шина. Он такой теплый… если бы он только обнял её, тогда бы она точно больше не чувствовала прохладу обычного весеннего вечера. Стоп, о чем она только думает? Конечно же, он не сделает ничего подобного! Она и так была удивлена тому, что он вообще позволил ей так выплакаться! — Мисс Сара… — о, вот он, сигнал, означающий, что она слишком долго остается в таком положении… — Может быть тебе немного лучше, если да, то не могла бы ты… — Могу я остаться в таком положении ещё немного? Она не могла увидеть выражение его лица в ответ, но только по тому, как его рука на её спине отодвинулась, она могла сказать, что снова удивила его своей просьбой. — Мисс Сара, ты можешь не видеть их, но люди, которые проходят здесь, странно смотрят на нас… так что, пожалуйста. Умоляю, не могла бы ты… — Мне холодно, Шин-сан. — это было неубедительное оправдание; она не хотела уходить. Это был первый раз, когда она заговорила с кем-то о произошедшем там, с тех пор, как она сбежала. И впервые с тех пор она действительно жаждала утешения. Конечно, она не была достаточно смелой, чтобы спросить Шина, может ли он обнять её, но неужели это было так немыслимо для неё, хотя бы прислониться к нему ещё раз? И вот он, тяжелый вздох тиловолосого юноши. Конечно, она его сильно достала, да? И вправду, она вела себя как плаксивый ребенок. Неудивительно, что его это беспокоило. Мягко (опять же, трудно было сказать, хотел ли он сделать это аккуратно, или это из-за скудости мышц) он отодвинул её назад. Создавая между ними некоторое расстояние. В тот самый момент, когда она собралась придумывать предлог, чтобы пойти домой, вдруг почувствовала теплую ткань на своей шее. — Если в некоторых местах он покажется немного влажным, это твоя вина. Но возьми это, если замёрзнешь. Сара только сейчас поняла, что на ней огромный шарф, который Шин обычно носит. Он был большим и очень… тёплым. Неудивительно, ведь Шин провел в нём весь день… Всё ещё немного ослабленная после всех этих слёз, она слегка прижала шарф к лицу, надеясь скрыть опухшие глаза. — Ничего страшного? Разве этот шарф не значит что-то для тебя? Шин посмотрел на неё, в его глазах читалось недоверие. — Как ты… то есть, что ты имеешь в виду? — Ничего… — ей не хотелось упоминать, что Соу Хиёри носил точно такой же шарф. На мгновение она задумалась, не принадлежал ли этот шарф когда-то тому мерзкому типу, и от одной этой мысли ей захотелось сорвать его с себя. Но её остановило лишь то, что он приятно пахнет как Шин… и греет, как он. Ох, ей не следует думать о подобном… особенно о парне, который может обернуться против неё в любой момент в ближайшем времени. — Спасибо, но знаешь, на будущее: когда девушка говорит, что ей холодно, она обычно просит что-нибудь другое. — с её по-прежнему слезящимися глазами это, вероятно, не произвело должного эффекта, но она всё равно подмигнула ему с дразнящей улыбкой. — Ха?! Я… ты… ты такая грубиянка! — о? Это что, румянец? Это так мило… Жаль, что он никогда не узнает, что это было больше, чем просто шутка. — Сначала твоя шапочка, а теперь и шарфик. Эй, когда ты снова одолжишь их мне, я могла бы стать косплеером самого Шина Цукими. — Мисс Сара… — Это шутка. Я знаю, ты ведь хочешь, чтобы мы продолжили разговор, верно? Но… уже довольно поздно, ты точно сможешь выдержать все комариные укусы? — Это твой способ заявить, что ты собираешься снова вломиться в мою квартиру? — о, но он потирал руку, так что, вероятно, ему самому стало холодно. Неудивительно, ведь на ней сейчас красовался его шарф. — Ну илиии… мы могли бы пойти ко мне домой. — Что?! — конечно, это приглашение шокировало его. — Подумай об этом, ты правда хочешь, чтобы я пришла к тебе в такой поздний час? Кроме того, тебе нужно будет потом провожать меня домой… Если ты пойдёшь ко мне, тебе не нужно будет об этом беспокоиться. Тебе также не придётся бояться, что я смогу «вынюхивать», как ты всегда это называешь. — Да, да, я понимаю. Но… ты ведь живёшь не одна. — О? — ещё одна подстрекающая ухмылка от неё. — Значит ли это, что ты хочешь остаться со мной наедине? — Замолчи! Ты прекрасно знаешь, что я имею в виду… твоих родителей… — Тебе стоит беспокоиться только о моей маме. Но я позабочусь о том, чтобы она хорошо с тобой ладила, не бойся! — Я не боюсь! Это просто… странно, но ладно, я понимаю, как это бывает; мисс Сара всегда добивается своего, пошли уже, пока комары не объявились по-настоящему. Хе-хе, может, она действительно часто добивается своего. Особенно с ним. По дороге к дому она толком не знала, что говорить. Это было немного неловко, она всегда играла роль сильного человека, она всегда была той, кто называл Шина слабым, но только что она потеряла остатки хладнокровия. — С тобой все в порядке? Судя по твоему голосу, ты явно чувствуешь себя лучше. Но… — Сара играла с концами огромного шарфа, который она получила ранее, при этом мягко улыбалась, глядя вниз. — Да, со мной всё хорошо. Спасибо, что оставался со мной, Шин-сан. — … Как раз когда она подумала, что остаток прогулки пройдёт во взаимном молчании, Шин снова попытался подобрать слова. — Ранее… ты сделала для меня тоже самое. Помнишь? Вполне естественно вернуть тебе должок. Это что, он так пытается сказать: «Это я должен благодарить тебя»? — Да, это… было немного страшно. Я рада, что тебе уже лучше. — у неё на языке вертелся один вопрос: часто ли у него случаются такие приступы паники, но, как обычно, она не хотела портить настроение. Но что он обычно делал, если у него случались такие приступы? Он ведь живёт один в своей крошечной квартирке, никто не может вывести его из того состояния, в котором он находился в эти минуты. Никого, за кого он мог бы зацепиться… Неужели он так привык справляться с этим в одиночку? Но его хватка за руку, когда ему нужна была её помощь, казалась такой… отчаянной. Сара снова посмотрела на Шина. Как жаль, что никто не держит его за руку чаще. Бесцеремонная сторона Сары была почти искушена потянуться к его руке и взяться за неё, но здравый смысл не позволял ей это сделать. Это был разовый случай, он потянулся к её руке, не осознавая в тот момент, что это была она. Шин не был похож на того, кто любит держаться за руки… И, скорее всего, особенно не с ней. Почему она вообще подумала об этом? Может, она стала слишком зависима от Соу, нет, от Шина? Не был ли это какой-то нездоровый механизм преодоления зависимости? Цепляться за кого-то, с кем у неё было общее прошлое? Человек, который, возможно, бросит её, как только узнает всю правду? Ей нравился Шин, или она просто чувствовала комфорт, находясь с кем-то, кто разделял с ней её травму? И опять же, тепло шарфа Шина и его значимость… да, здесь явно было нечто большее. Он ей нравился, и она была бы не против побыть с ним подольше, чем просто до тех пор, пока не будет рассказана вся история. Но какой бы смелой она ни казалась, это было то, о чем она не осмелилась бы ему рассказать. По крайней мере, пока. Ведь для неё до сих пор оставалось загадкой, как Шин относится к ней на самом деле.

***

— Мы здесь, ты готов, Шин-сан? — она выглядела уверенной, но на самом деле, она чувствовала себя как-то неспокойно, когда приводила его к дому. Возможно, она слишком сблизилась с ним, но это не так уж и плохо. Это ведь просто друг, впервые пришедший к ней в гости, верно…? Тиловолосый молодой человек нервно натягивал свою шапочку, хотя было видно, как он пытался скрыть тот факт, что ему не по себе. — Перестань задавать глупые вопросы и иди уже… Это заставило её хихикнуть, и как только она открыла главную дверь своей квартиры, то объявила: — Я вернулась, мама! И я привела друга! Её мать быстро подошла к двери, чтобы поприветствовать пришедшую. — О, Сара! Я чуть не разволновалась, а ты привела с собой Джо-куна? В этот момент её мать увидела Шина. Она хорошо могла прочитать выражение лица своей матери, что та по одному только костюму Шина могла сказать, что он не старшеклассник. И внезапное молчание матери заставило слегка понервничать даже её. Может быть, ей стоит сказать что-нибудь, чтобы спасти Шина от этой неловкой ситуации, но, к своему удивлению, он вежливо склонил голову в почтительном поклоне, приветствуя её маму. — Добрый вечер, мисс Чидоин. Извините за беспокойство в столь поздний час. Ваша дочь пригласила меня, но если вас не затруднит, я могу откланяться, я просто хотел убедиться, что она благополучно доберётся домой в такое время. Ух ты, он действительно мог казаться вежливым и милым, если хотел! Не то чтобы она этого не знала, но она была благодарна, что он показал матери эту сторону, а не свой более… неприятный вид. Её матери понадобилось ещё одно мгновение, прежде чем она попыталась мягко улыбнуться ему. — О как, такой джентльмен. Тебя зовут…? — А-а-а! Простите, я совсем забыл, я Шин Цукими, очень приятно познакомиться. — А откуда ты знаешь Сару? Хватит! Она и так заставила Шина страдать от неловкости, пора вмешаться и помочь! — Он, я и Джо довольно часто проводим время все вместе! Он работает в магазине «7/11» недалеко от нашей школы, и у нас есть общие увлечения, так что мы подружились! Мама Сары по-прежнему приподнимала одну бровь. Шин немного вспотел. — Шин-кун — надо же, её мать действительно добавила «кун» к его имени. — Надеюсь, ты не против моего любопытства, но Сара никогда не говорила о тебе раньше. Сколько тебе лет? — Мне двадцать один, мисс. — о? Она думала, что ему двадцать, но, возможно, его день рождения был совсем недавно? Может быть, его день рождения тоже весной, как и у неё? Ей стало интересно… Мисс Чидоин кивнула, а затем изо всех сил постаралась снова улыбнуться. — Конечно, здесь рады приветствовать любого из друзей Сары! Пожалуйста, устраивайтесь поудобнее, я обязательно принесу вам двоим чай и закуски! — Спасибо, мама! — быстро сказала Сара, прежде чем потащить Шина в свою комнату.

***

— Извини, моя мама немного… гиперопекающая. Шин неловко потер затылок, видимо, ему не хватало его шарфика, чтобы спрятаться в него. — А, спасибо, что рассказала мне об этом сейчас. — как всегда, его ядовитый сарказм. — Не могу винить её, вероятно, ей не помогло то, что она увидела тебя в незнакомом шарфе. Наверное, она думает, что я какой-то странный тип или что-то в этом роде… Сара рассмеялась, быстро отмахнувшись от его заявления. — Не волнуйся, она образумится! В любом случае, устраивайся поудобнее! — Легко сказать… — он огляделся вокруг и выглядел очень взволнованным, даже больше, чем обычно… Он спрятал руки в карманы толстовки и осмотрел обстановку. — В чем проблема? — Я… я никогда раньше не был в комнате девушки. — А чем она отличается от мужской комнаты? — Сара никогда не была самой девчачьей из девчонок, поэтому ей было интересно узнать его ответ. Хотя, ему даже не нужно было ничего говорить, так как он явно уставился на плюшевых игрушек на одной из полок. — Хочешь подержать одну? Может, это поможет тебе успокоиться! ~ — Я не ребёнок, мисс Сара. — Тогда перестань вести себя так по-детски, разве это не нормально — зайти в комнату друга? — о, наконец, она это сказала. Слово выскользнуло из её уст. Но это не совсем ложь… Шин был её другом. И это был не первый раз, когда та использовала этот термин к нему. — Друг… — повторил он, словно это был иностранный язык. Но её доводы, похоже, подействовали, и он всё-таки сел на офисный стул. Сара позволила себе сесть на кровать, а затем перекинула одну ногу на другую и пристально посмотрела на Шина. — Значит, тебе двадцать один? У меня всегда складывалось впечатление, что тебе двадцать. — Ах, э-э, мой день рождения второго апреля, п-подожди. Почему ты подумала, что мне двадцать? Я никогда не говорил тебе свой возраст. — О, просто когда мы впервые встретились, ты говорил о том, что уже имеешь право пить и курить… Не то, чтобы ты что-то из этого помнил. Шин, казалось, сначала обдумывал ее слова, а затем откинулся на спинку стула, глядя теперь на потолок комнаты. — Когда у тебя день рождения, мисс Сара? — В мае, 18 числа, то есть совсем скоро. Время действительно летит… — А, так ты скоро станешь совершеннолетней, да? Хотя, как по мне, ты все равно останешься соплячкой, даже когда май закончится. Сара надулась, конечно, он должен был сделать такой дурацкий комментарий. Но всё же, он был на три года старше, и у него уже была достаточная доля опыта работы, в то время как она всё ещё ходила в школу. Так что, наверное, он имел право вести себя как взрослый среди них двоих. Тем не менее, если бы это было вне этого стажа, он казался бы замкнутым и беспомощным. Может быть, поэтому она иногда забывала, что он действительно старше… — Прости, что не поздравила тебя, я не знала, что твой день рождения в апреле… Так ты овен? Я не очень верю в гороскопы, но Рёко точно! Кажется, я помню, как она говорила, что Овны склонны к агрессии… Это больше подходит Соу-сану, чем Шин-куну. — Почему ты говоришь так, будто я какой-то чудак с раздвоением личности? — Прости, прости! — она засмеялась. — Наверное, я просто дразнилась. Шин вздохнул, и его внимание переключилось на компьютер на столе. — Это довольно древняя штука… Как грубо! Просто осмотреть ее комнату и оскорбить первое, что привлекло его внимание! — Заткнись! Она достаточно хороша для моих целей! Почему ей было наиболее комфортно с ним, когда они вот так спорили? Видимо, от осознания того, что привязанность к этому противному парню только раззадоривала её изнутри… — В любом случае, ты хочешь услышать продолжение истории… так? К её собственному шоку, Шин отрицательно покачал головой. — Нет, то есть… Естественно, это была моя цель, чтобы прийти сюда. Но, после встречи с твоей матерью, я полагаю, что на сегодня достаточно волнений… Она наклонила голову в замешательстве. — Ты уверен? Мне было бы неловко заставлять тебя приходить сюда просто так… — Это довольно тяжелая тема для нас обоих, не так ли? Ты можешь рассказать мне об этом в другой раз, только как-нибудь поскорее. Сара была несколько удивлена. Неужели он беспокоился о ней, потому что ранее ей довелось плакать? Воистину, он был намного внимательнее, чем она ожидала. — Я не против. Если только ты тоже… — Мне очень любопытно узнать одну вещь. Ты не против? Она быстро покачала головой. «Спрашивай. — Ты сказала, что Джо-куна казнили… Но, очевидно, я действительно говорил с ним во плоти на прошлой неделе. Надеюсь, понятно, почему я до сих пор в замешательстве… О, она забыла об этом. — Я тоже не слишком уверена в деталях… Я потеряла сознание, а затем очнулась в своей собственной комнате. И как будто всего этого никогда не было. Мама вообще не заметила моего отсутствия, а когда я снова пошла в школу, Джо был там… Думаю, мне не нужно говорить тебе, как я была запутана во всем этом. Шин скрестил руки, погрузившись в размышления. — Есть ли еще кто-то, кто вернулся из «мертвых»? Да, ты. Но она пока не готова сказать ему об этом… — Да, я точно уверена в этом. Есть ещё сестра Канны. — Ах, да. Ты рассказывала мне об этом… интересно и запутанно одновременно. Как ты думаешь, игра была просто симуляцией? Технология VR довольно прогрессивна в наши дни. И есть люди, способные влиять на человеческий разум и манипулировать воспоминаниями… Ух ты, похоже, он был осведомлен о существующих возможностях. Ей было интересно, почему, но пока она просто догадывалась, что это как-то связано с тем, что он был компьютерным профаном. — Это, конечно, вполне имеет место быть… Было над чем поломать голову, но Сара уже и так много думала обо всех этих вещах за последние месяцы, что порядком устала от этого. — Эй, Шин-сан. Раз ты уже здесь, может, хочешь чем-нибудь заняться? Ты ведь любишь видеоигры? О… о нет, я забыла, что оставила свою портативную консоль у Джо… Он удивленно уставился на неё. — О, ты играешь в видеоигры, мисс Сара? — Не так часто, как ты, но иногда. Я предпочитаю время от времени проводить время с друзьями. — она дразняще высунула язык. И как и ожидалось, сразу после этого в ответ послышался усталый вздох. — Хаха, очень смешно. Разве ребёнку не нужно делать домашнее задание? Наверное, мне пора идти. — Ах! Точно, я совсем забыла! — это было на неё не похоже… Но было столько дел, о которых нужно думать, что у неё просто не оставалось места для школы в голове. — Погоди, вообще-то… ты помнишь мой рисунок? Очевидно, он пытался сдержать смех, что немного её раздражало, но было также приятно видеть его забавляющимся ради разнообразия. — Д-да? А что? — Ну, у меня презентация по английскому! Она о том, что нам нравится, а я люблю собак, поэтому я подумала, что рисунок будет к месту, но, как ты и говорил… Это не моя лучшая работа. — Ты просишь меня о том же, о чем я думаю, мисс Сара? — как она и предполагала, Шин был достаточно сообразительным, чтобы понять. Она попыталась мило улыбнуться: — Будь добр, Шин-сан! Кажется, это сработало, и он сел на пол, где посреди комнаты стоял маленький столик. — Тогда подай мне бумагу и карандаш. Может быть, тебе нужна помощь с английским? У меня всегда были лучшие оценки в школьные дни! — Не надо хвастаться! И с английским я вполне справлюсь! — хотя, то, что он свободно говорит на иностранном языке, впечатляло. Однако, как человеку, разбирающемуся в компьютерах и кодировании, это было необходимо для него, не так ли? Сара протянула ему карандаш и лист бумаги, но также взяла их и для себя, как и подобает ученице. — Что ты делаешь… разве ты не просила меня нарисовать собаку? — Н-нет, я хочу, чтобы ты научил меня рисовать собаку! — А?! Я не умею обучать хорошо. Тем более не такого безнадежного человека, как ты! — Хватит придираться, ты же хвастался своими оценками всё это время, так научи меня, Шин-сенсей! — Н-не называй меня так! — ах, он снова покраснел! Иногда дразнить его бывало слишком забавно. — Я ведь тоже не художник, у меня нет таких знаний, чтобы научить тебя… — Не будь таким серьёзным! Ты высмеивал мой рисунок, так будь мужчиной и покажи мне, как сделать его лучше, я жду! Это было последней провокацией, чтобы он сел немного ближе к ней. Теперь они сидели рядом друг с другом перед маленьким столиком. — Ну, я думаю, большинство рисующих начинают с круга, если они изображают живое существо. Например, чтобы знать, где голова, видишь? — Я могу имитировать и не только круг, Шин-сан. Давай, не останавливайся… Он вздохнул, но послушно выполнил ее просьбу. — Ну, ты можешь сделать следующий круг для тела, естественно, он будет больше, чем круг для головы. А вот для пасти тоже сделай круг, без края, иначе опять получится подобие клюва. О нет, теперь он действовал чересчур быстро. Сара в отчаянии попыталась повторить то, что он ей сказал, но… как бы ни хотелось соглашаться с его противными высказываниями, у неё действительно снова получился клюв… Шин посмотрел на её листок после того, как он закончил свой этап, и ей захотелось провалиться сквозь землю, потому что это было так стыдно… Но всё, что он сделал, это тихонько хихикнул. — Ты снова испортила морду, но остальное не так уж и плохо. По крайней мере, по сравнению с тем, что ты сделала в прошлый раз. Давай я покажу тебе, как это исправить… — затем он потянулся за ластиком, чтобы убрать этот уродливый «собачий клюв», но, к сожалению, в этот момент в комнату вошла мама Сары с обещанным печеньем и чаем. На этот раз от неожиданности подскочил не только Шин, но и Сара. То, что они одновременно сделали так, говорило о том, что они заметили, как близко были всего мгновение назад… Стоп, они были совершенно не против находиться так близко до этого?! Мисс Чидоин тоже наверняка заметила это, поскольку до сих пор не проронила ни слова. Когда она снова собиралась выйти из комнаты, то посмотрела на дверь, которую недавно открыла. «Сара, я держу дверь открытой, на случай, если вы захотите добавки!» Снова доброжелательная улыбка, но Сара была уверена, она испугалась, что они с Шином делают что-то кроме домашней работы… Ургх! Это было так смущающе! — С-спасибо, мам… — к счастью, других комментариев не последовало, и мама снова ушла в гостиную, где продолжила смотреть телевизор. Как раз когда она хотела извиниться перед Шином за поведение матери, то увидела, как он встал и стряхнул пыль со своих штанов. — Подожди, ты уходишь? Тебе необязательно, знаешь? — А… уже поздно, и я не хочу злоупотреблять гостеприимством. Как думаешь, ты справишься с оставшимся рисунком? Она определенно почувствовала огорчение, когда он сказал, что собирается уходить. Но это было вполне объяснимо. — О, подожди! Вот! — она протянула ему одно из печенек с тарелки, которую только что принесла её мама. — Спасибо, что проводил меня домой… и за помощь с домашним заданием. Удивительно, но Шин мягко улыбнулся на это предложение и взял печенье в руку. — Ничего страшного, не за что. — Могу я написать тебе, если вдруг… мне понадобится небольшая помощь с английским? — Конечно — а, так он был не против писать ей. Почему-то она всегда чувствовала необходимость подтвердить, что не мешает ему… Девушка проводила его до выхода и только тогда заметила, что на шее у неё всё ещё висит что-то, принадлежащее ему. Быстро смотав шарф, она протянула ему. — Вот, не забудь это, а то опять заболеешь. — А… да. Спасибо. Ну тогда до встречи, мисс Сара. Передай своей маме от меня извинения за то, что я так поздно пришел, хотя, думаю, я ей уже не нравлюсь… ахаха. Сара быстро покачала головой. — Не волнуйся, просто она всегда такая! Шин снова спрятал руки в карманы, в последний раз осмотрев дом, в котором она жила, прежде чем повернуться к двери. — Ну тогда… Увидимся! — Пока, Шин-сан! Приходи ещё!

***

Когда Сара вернулась в свою комнату, её не покидало странное чувство одиночества. Может быть, это из-за того, что он так внезапно ушел, в какой-то степени она практически скучала по его запаху на шее от шарфа. Нет, она не хотела показаться странной. Но сегодня, за очень долгое время, она действительно почувствовала утешение от всего того ужаса, что с ней тогда происходил… Несмотря на все слёзы и приступы паники, которые пережили и она, и Шин, этот день всё же… стал для неё в какой-то степени исцеляющим. С этой мыслью она взяла рисунок собаки, который Соу оставил ей здесь, и решила оставить его в одном из своих ящиков.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.