ID работы: 12972220

Re:Member

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
95
переводчик
Kimirai сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 100 страниц, 12 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
95 Нравится 61 Отзывы 12 В сборник Скачать

Глава 8. Отрицание

Настройки текста
— Сколько ещё ты собираешься убегать? Нет, он ни от чего не убегал! Или это была ложь, которую он говорил себе до сих пор, чтобы оставаться в здравом уме. — Зачем ты вообще живёшь? Что? С чего вдруг… — Ты никому не нужен! Режущие фразы, которые словно лезвия вонзались глубоко внутрь его. Он знал только одного человека, который мог так легко добраться до самой сути его переживаний! — Хиёри-кун…? Это ты? Наконец, он заметил того, кто говорил с ним таким зловещим тоном. Хотя они были спрятаны в скрытом от посторонних глаз месте. — Я тебя не боюсь! — враньё, было мало вещей, которых он боялся бы больше. — Ха-ха… не угадал! Что? Постойте, этот женский голос определенно не был похож на голос его старого «друга». Но… тогда это может быть только… Но прежде чем он успел произнести имя другого своего потенциального заклятого врага, тот наконец-то показался из тени, готовый повалить его на землю с ножом в руке. — Твой черед умирать, Соу-сан! — С-Сара! … … Внезапно он проснулся в своей постели. Он вспотел и тяжело дышал, его сердце билось в груди от страха и паники. Ему снова приснилась Смертельная Игра. С тех пор как Сара дала ему первые элементы головоломки, рассказав о начальных событиях, которые там происходили, у него появились эти воспоминания. Сейчас Саре, скорее всего, уже не нужно было рассказывать ему вторую половину того, что произошло. Он помнил, или, по крайней мере, думал, что помнит. Для него эти «воспоминания» были просто снами, ужасными кошмарами, которые он всё ещё записывал на своём ноутбуке, потому что они казались ему важными. Неважно, как сильно он хотел бы забыть их и никогда больше не вспоминать, он чувствовал, что должен продолжать записывать каждую деталь, которую может вспомнить. Сейчас у него не было времени на панические атаки, он должен был открыть ноутбук и напечатать! Несмотря на то, что за окном была глубокая ночь, Шин потянулся с футона к своему ноутбуку, который он всегда держал рядом. Открыв файл с описанием снов, он просмотрел всё, что записал до сих пор из предыдущих видений. Здесь было написано много ужасающих вещей… С тяжёлым и тревожным вздохом он пролистал документ до конца и продолжил записывать то, чему только что стал свидетелем в очередном кошмаре. Сара… Сара Чидоин пыталась убить его. Но почему…? Неужели это тоже произошло на самом деле? Первоначально Шин планировал показать этот документ Саре. Чтобы она могла подтвердить, были ли это действительно воспоминания или нет. Но теперь, когда он добавил эту часть… Была ли это хорошая идея, в самом деле? Была ли Сара его другом? Может ли он доверять ей? Или эти сны появлялись, чтобы предупредить его держаться от неё подальше? Ещё до того, как Сара стала казаться ему потенциальной убийцей, он уже испытывал сильный страх перед тем, чтобы показать ей этот документ. Всё это… каким-то образом раздражало его. Вдобавок ко всему, ему всё ещё хотелось, чтобы он мог удалить весь документ, зная, что вся эта «Смертельная Игра» вообще никогда не происходила. Однако Шин лучше знал реальность. Всё это начинало приобретать новый смысл, особенно если учесть, то что всё, что ему снилось в последние недели, действительно было воспоминаниями. Он был так занят, набирая текст на клавиатуре, когда его телефон зазвонил и завибрировал, что это заставило его слегка вздрогнуть. Посреди ночи… Кто бы это мог быть? Лучше бы это был не Такеру, который в последнюю секунду попросил бы его переключиться на другую работу. [Привет, Шин-сан! Обычно я не из тех, кто придает большое значение своему дню рождения, но Джо и Рёко планировали потусоваться в этот день, поэтому я решила спросить тебя, не хочешь ли ты присоединиться к нам? Не волнуйся, это не вечеринка! Мы просто повеселимся, как в прошлый раз! Извини, что так поздно, моя вина!] Ах, да… Сара упомянула, что у неё скоро день рождения. Он прищурился на дату на своем телефоне, о, 18-е… 18-е будет завтра. Немного обеспокоенный, он посмотрел на свой ноутбук, а затем снова на телефон. Завтра у Сары день рождения… день рождения его друга… Тиловые глаза снова посмотрели на ноутбук. Действительно ли Сара была его другом? Как неудобно… Лучше не идти, если у него возникают подобные мысли. Но просто сказать «нет» тоже не получится, особенно учитывая, какой назойливой она может быть. Оставалось только одно, и, судя по его так называемым воспоминаниям, это была единственная вещь, в которой он был весьма талантлив: лгать. [Привет, мисс Сара. Ах, мне очень жаль, но у меня ночная смена 18-го числа! Приношу свои извинения, надеюсь, вы, ребята, получите удовольствие от проведенного времени. Но спасибо за приглашение, прости ещё раз] Прежде чем нажать «отправить», в движении его руки, конечно же, было некоторое колебание… Друзья… Рёко и Джо казались по-настоящему хорошими людьми, и как бы он ни ненавидел этот факт, но ему нравилось находиться в компании Сары. Как давно у него не было возможности смеяться с людьми, ничего не опасаясь…? Как давно он не ждал встречи с кем-то в реальном мире, а не в онлайн-играх… Все его существование было действительно жалким и печальным, с тех пор как Хиёри притворился его другом, а потом решил испортить ему всю жизнь… А может, и до этого тоже. Друзья… настоящие друзья, как же ему хотелось этого. Он хотел доверять кому-то, быть рядом с кем-то, и чтобы кто-то был рядом с ним. И как бы Сара не казалась наиболее близким к идеалу человеком в его сознании, не играл ли его мозг с ним в ту же игру, что и с Хиёри в прошлом? Но времени на глупые мечтания не было. Доверие и отношения… они могут работать для некоторых людей, но, как всегда напоминали ему его прошлые и даже недавние сны, от этих вещей нужно держаться подальше. С тяжелым сердцем он, наконец, нажал кнопку «Отправить» и с досадой отложил телефон. Почему все должно было быть вот так? Почему он не мог встретить кого-то вроде Сары, когда учился в школе… Вместо Хиёри. Может быть, если бы они встретились раньше… если бы он никогда не был ослеплен Хиёри… может быть, он был бы менее жалок сейчас. Но в любом случае, этого не случилось. Его предали, и в итоге он встретил девушку, которую теперь звал другом, в «Смертельной Игре». Как будто это само по себе не было огромным тревожным сигналом! Боже, это было так разочаровывающе, что внутри него по-прежнему оставалась какая-то громкая мысль, которая кричала ему, чтобы он продолжал верить в Сару. Это был прошлый он. Прежний, от которого, как он думал, ему удалось избавиться, чтобы выжить, или, по крайней мере, так было во сне. Кошмары, которые должны были быть воспоминаниями, и которые, как бы он ни ненавидел это, вероятно, действительно происходили. Почему же тогда было так трудно отказаться от себя прежнего и от Сары навсегда?! Блин, эта девчонка… она реально, реально достала его. Какая невоспитанная, какая бестактная, такая раздражающая… То, как она улыбается, когда произносит его имя, не то, чтобы он когда-либо обращал на это особое внимание, но это было неприятно! То, как она дуется, когда он критикует её, так по-детски! То, как она смеётся, когда дразнит его, опять же, раздражает! … Как она убирала свои шикарные волосы с лица, когда смущалась… как в её лавандовых глазах отражалась надежда, каждый раз, когда он пытался понять её лучше… … О чем, чёрт возьми, он думает?! Опомнись, Цукими! Он хлопнул себя по щекам обеими руками, прежде чем решил встать и умыть лицо холодной водой. Он не был привязан к Саре, и единственная причина, по которой он так часто думал о ней, заключалась в том, что она подозрительная, да! ... Как-то... было несколько странно, что она до сих пор не ответила на его сообщение, а? Обычно Сара быстро пишет смс-ки, и почему она вообще не спит в такое время? Может, и у неё есть свои скелеты в шкафу, преследующие её? И хотя мысли об этом заставили его забеспокоиться, он также не хотел связываться с ней. Она не ответила ему? Хорошо, это всё упростит. Намного проще... Он только забрался обратно на свой футон и хотел хотя бы немного поспать, прежде чем будильник заставит его встать с кровати, как вдруг зазвонил телефон! - Воу! - он снова выпрыгнул из одеяла, как давно ему кто-то звонил?! Может это...? - Да, алло? - Здравствуй, Шин-сан... - значит, это действительно была Сара, и она шепчет... - Мисс Сара... почему ты звонишь мне посреди ночи?! Эта девушка действительно не знает границ, не так ли? - Ты ответил на моё сообщение, так что я подумала, что ты ещё не спишь. - Кстати говоря, почему ты шепчешь, и почему ты вообще не спишь? - Ой, я не хочу будить маму! И мне приснились необычные сны, поэтому я проснулась... Шин вздохнул. Ему так много хотелось сказать сейчас. Рассказать ей о своих снах, спросить, помнит ли она их... спросить, пыталась ли она убить его... ... Ему хотелось, чтобы она его убедила, что всего этого никогда не было, что она никогда не говорила с ним так, как в его кошмаре, что они могут оставить эти ужасные вещи позади. Но... реальность никогда не была такой простой. - Что тебе приснилось? - Я думаю, это было больше похоже на воспоминания. Это случается довольно часто... Думаю, это было связано ещё и с тем, что перед сном я переписывалась с Канной. - А, Канна... - та девочка с ведром на голове, также присутствовала в его снах... - Как она? - У неё всё хорошо! Ну, настолько хорошо, насколько может быть для ребёнка, который видел всё это. Я просто очень рада, что у неё есть старшая сестра, на которую она может положиться. Похоже, это ей очень помогает. О, и ещё она много спрашивала о тебе... Она спросила, хорошо ли ты ешь и спишь, и сможешь ли ты встретиться с ней в ближайшее время. - А-а-а... Я? Почему, я имею в виду, я знаю, что она помнит меня, но разве я не был ужасным человеком тогда? - А...? Как ты... Что ж, теперь кот был вытащен из мешка... - Мне тоже снились сны о тех временах, мисс Сара. Поэтому я и проснулся сейчас... - О, я думала, это твой обычный график, потому что завтра у тебя ночная смена... Проклятье, он должен больше думать, прежде чем говорить! Он только что солгал ей о том, что не сможет прийти на встречу по случаю её дня рождения. - Ахаха... То есть, да, и это тоже, но я дремал! - ... Молчание Сары заставляло его нервничать. Могла ли она понять, как он себя ведет? Так или иначе, вернёмся к теме, о которой они говорили. - Кажется, теперь я все вспомнил. Я противостоял тебе и всем, потому что моим первым испытанием было увидеть шансы на выживание каждого... И ну, я... я был единственным с шансами 0,0%, не так ли? Он мог слышать, как это заставило мисс 15,5% потерять дар речи, и всё, что она ответила на это, был шокированный вздох. Шин посмотрел на свою пустую ладонь, думая, стоит ли ему продолжать, но пока что его сны казались правдой, а...? Неважно, как сильно он хотел, чтобы они были ненастоящими, это не имело смысла... - Я использовал Канну в своих интересах. Я манипулировал ею, чтобы она выступила против тебя несколько раз. Я манипулировал ребёнком, чтобы победить тебя. Что я за бесполезный взрослый...? И зачем ей вообще общаться с таким человеком? - Это не так, Шин-сан! То есть... нет, наверное, большая часть из этого правда, и я не присутствовала большую часть времени, когда ты был наедине с Канной тогда, но... я знаю, что ты не только плохо влиял на неё. Ты заботился о ней, ты всегда отрицал это, но ты не только защищал себя, но и делал все возможное, чтобы защитить её! И я присутствовала, когда ты даже лгал ей, просто чтобы вернуть ей желание выжить и жить дальше... Может быть, даже нынешний ты отрицал бы это, но ты заботился о ней! Мне лучше знать, потому что... во второй главной игре я... - Вторая главная игра? Разве ты не убила меня до этого? - Ч-что?! - Не играй в дурочку со мной, мисс Сара. Если все мои кошмары о том месте до этого были правдивы, почему этот должен быть единственной ложью? - О чём ты говоришь? То есть, наверное, в каком-то смысле я была виновна в твоей смерти, но это было на голосовании второй главной игры! Не раньше...! Шин понятия не имел, о чем она говорит, но он был слишком взвинчен, чтобы беспокоиться. Она только что подтвердила, что он действительно погиб, верно? - Как ты можешь говорить, что не виновата в моей смерти, если ты держала нож в руке? - Что? Я никогда... Я не нападала на тебя, Шин! О, она даже опустила почести, похоже, настроена она была очень серьёзно. Он прикусил ноготь большого пальца, не зная, чему верить и как реагировать. - Шин-сан... поэтому ты соврал, что не сможешь прийти потусоваться на мой день рождения? - А? - чувак, она действительно оказалась умнее, чем он ожидал. - Я поняла. Тогда ты был лучшим лжецом... или, может быть, я просто вижу это насквозь, потому что теперь я знаю тебя немного лучше. Блин, от этого разговора он чувствовал себя очень тяжело. Это печалило... В её голосе звучало такое разочарование, и он ненавидел себя за то, что причинил ей боль. Но он всё ещё не понимал, он не знал, чему верить, он просто знал, что должен быть осторожен... - Я не нападала на тебя, Шин-сан, и это правда. Тебе решать, верить мне или нет... - ... - Эй, Шин-сан, можно тебя кое о чем спросить? - Что...? - ...Ты меня ненавидишь? - ... Почему он колебался? Очевидным ответом было "нет", или "нет", очевидным ответом должно было быть "да"! Уф, от всего этого у него разболелась голова... - Я... Я не знаю... Я чувствую себя странно. Мне кажется, что я должен ненавидеть тебя, чем больше я вспоминаю, но... иногда это не так просто. Сара рассмеялась, но он мог сказать, что её задели его искренние слова. - Я понимаю... извини за беспокойство, ну... спокойной ночи, Шин-сан... - Сара, подожди! Почему он помешал ей закончить разговор?! Это был бы идеальный разрыв их связи. Но ее голос дрожал, она была явно опечалена, но не сказала ему об этом. Это было так типично для неё - играть в надежную опору. По правде говоря, ей должно быть ужасно тяжело после тех кошмаров. А он заставил её чувствовать себя ещё более уязвлённой. Хаха... как он понял, как бы он ни хотел, он не мог просто бросить её, в конце концов. Каким же слабаком он был. - Д-да? - А что насчет тебя. Ты ненавидишь меня? Я имею в виду, что я, вероятно, самый ужасный парень, которого ты когда-либо знала, так что... Почему ты вообще пыталась возобновить со мной отношения? Ты что-то замышляешь? Какую-то месть или что-то в этом роде? Ты так сильно меня ненавидишь? - Я... Ах! Она тоже колеблется. Конечно, она будет. Их отношения было не так-то просто определить. Они были обречены враждовать друг с другом только из-за выживаемости! Но встреча с ней вне этой обстановки значительно усложняла ситуацию. Если Сара не будет его врагом... Если она не будет иметь ничего общего со всем этим, возможно, она действительно может стать его... - Да, это правда... Я действительно ненавидела тебя. Ай, но он так и думал. - Конечно, спасибо за честность. - Подожди, я ещё не договорила. О? Это еще не все, ха... - Я ненавидела Соу Хиёри, парня, который лгал снова и снова, который пытался вмешиваться в мои планы, парня, который все усложнял! - Ну, это был я, не так ли? - Но... Я не думаю, что когда-нибудь смогу ненавидеть Шина Цукими. Подожди, что?! - Что ты имеешь в виду? - Ты погиб не как Соу Хиёри, а как Шин. Я... я хотела бы рассказать тебе об этом как-нибудь. То есть, если ты захочешь встретиться со мной снова. - Почему бы тебе не рассказать мне сейчас? - Если ты мне не доверяешь, я хочу, чтобы Канна тоже была там. - ... - и снова у него заплетается язык. - Тебе необязательно приходить завтра, если не хочется, но ты не против встретиться ещё разок? Это может быть и в последний раз, если пожелаешь. - ... Хорошо, мисс Сара. Полагаю, мы будем поддерживать контакт о том, когда это произойдёт? На завтра тебе следует просто наслаждаться своим днём рождения, а делами мы займёмся после. - Хорошо, тогда ладно. Извини, что снова беспокою тебя в такой час. - Всё в порядке, но сейчас тебе нужно постараться уснуть... спокойной ночи. - Спокойной ночи. В конце разговора её голос стал более отстранённым. Это же хорошо, верно? Может быть, ему нужно будет встретиться с ней ещё раз, и тогда он сможет, наконец, жить дальше! ...

***

Был поздний вечер, он только что вышел из 7/11, его смена, которая явно не была ночной, наконец-то закончилась. Он был свободен до конца дня. Что ему делать? Пойти домой и доиграть ту самую видеоигру? Пойти домой и вздремнуть? А может... Даже не задумываясь об этом, ноги сами понесли его в сторону торгового района города. Что он искал? Он и сам ещё не знал... Как, чёрт возьми, он вообще оказался в ювелирном магазине?! - Простите, молодой человек, могу я вам помочь? Ах, проклятье. Дама, работающая здесь, уже заметила, как беспомощно он смотрел на все эти украшения по завышенным ценам, которые они продавали. - А... я... я ищу подарок на день рождения для девушки.. - он нервно натянул свою шапочку, как обычно, когда смущался. - О, девушка? - Нет! - он сказал это быстро, но его щеки явно были очень красными. Черт возьми, что с ним было не так! - Она просто, кхм, друг. Женщина рассмеялась, и казалось, что она ему не поверила. Чёрт возьми. - Что ж, похоже, она особенная леди, если вы пришли сюда в поисках того, чем её можно порадовать! Что ж, Сара действительно была особенной и уникальной. Но только сейчас он понял, насколько это было противоречиво - приехать сюда, решив встретиться с ней лишь один раз. Он даже не написал ей ни одного поздравительного слова, так какого же чёрта он здесь делает? - Как насчет этого? Это настоящее золото, прекрасное ожерелье, и оно стоит всего 50'000 йен!! 50'000?! За такие деньги он мог бы питаться полгода. - А-ахаха... как я уже сказал, она не моя девушка. Разве нет чего-то более... простого? Женщина кивнула и повела его к секции с более доступными подвесками. Там его глаза уже заметили что-то, что показалось ему идеальным. Но он почти боялся спросить цену... - Извините, тот, что с клубникой, сколько... за него? - Этот очень милый, не так ли? Вам повезло. Я могу дать вам хорошую скидку на него! Надо же помочь симпатичному парню, который пытается произвести впечатление на свою ненаглядную! - Извините, мисс. Но я взрослый человек, пожалуйста, не говорите со мной так - какой назойливый продавец! - О... я... мои извинения, вы выглядите как подросток, сколько вам лет? Шин вздохнул и даже сделал фейспалм, прежде чем покачать головой. - Я здесь не для болтовни... Я хотел бы отдать его ей, пока не стало слишком поздно, так что... не могли бы вы поторопиться? - А-а-а, конечно! Мои извинения! Ух ты, ты действительно должен доказать, что ты взрослый, чтобы к тебе относились с уважением. Как неприятно. Но надеюсь, она все же сдержит своё слово продать его немного дешевле...

***

Нервными шагами он шел к дому Сары... Он даже не знал, дома она или нет, скорее всего, она всё ещё гуляет со своими друзьями, верно? Как будто это имеет значение! Ему бы даже повезло, если бы её не было дома. Он мог бы просто оставить подарок у её матери, а она могла бы открыть его, когда вернется домой... Как только он добрался до её дома, в его голове снова возникло множество сомнений. Но они не имели значения... особенно теперь, когда он уже потратил деньги на этот подарок! Очевидно, он поддался своей слабости в очередной раз. Жалкая сторона, которая заботилась о Саре, неважно, как часто воспоминания предупреждали его о ней, в конце концов, он по-прежнему... Сара ему нравилась... Это осознание заставило его замереть на мгновение. Она ему нравилась. Да, да, действительно нравилась. По правде говоря, это было почти пугающе, насколько сильно она ему нравилась. Он каждый день с нетерпением ждал её звонка. Даже если это было всего лишь сообщение, мысль о том, что она думает о таком человеке, как он, каждый раз делала его день немного светлее. Возможно, это и был истинный ответ на ее вопрос, ненавидит ли он её. Как бы ему ни хотелось, но это не так... По крайней мере, пока. Как бы он ни хотел в этом признаться, но пока... он был счастлив, что узнал её. Может быть, он не был рад узнать ее с тех пор... но он был благодарен ей за то, что она протянула ему руку помощи даже после всего того, что произошло в том ужасном месте. ... Почему он вдруг задрожал?! Прекрати, Цукими! Дрожащей рукой он позвонил в дверь... И несмотря ни на что, он почему-то надеялся, что сможет лично вручить выбранный им подарок имениннице...
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.