ID работы: 12976252

Просто друзья...

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
49
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
35 страниц, 7 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
49 Нравится 48 Отзывы 10 В сборник Скачать

Рядом, но так далеко друг от друга

Настройки текста
Примечания:
      Уже неделю Артит наблюдал за тем, как Конгфоб хмурился каждый раз, когда видел и слышал, как ему звонила мать, чтобы спросить, почему сын не сказал ей, что встречается с Намтан?       Ну, или госпожа Сутхилак, чтобы узнать сочные сплетни, и заодно в который раз поинтересоваться: нет ли у него на примете милой медсестры, с которой её Конг мог бы встречаться?       И Ройнапат, видя реакцию соседа на эти звонки, чувствовал себя так, словно бы сорвал джек-пот в области идиотизма! Ведь в тот момент, несмотря на то, что Сутхилак, казалось, уже был готов признать их отношения в присутствии родных, он запаниковал.       Тогда, в ресторане, его паника оказалась заразительной, отчего Конгфоб тут же отдернув руку от соседа, быстро отодвинул свой стул, издав какой-то странный смех, которого Артит никогда раньше от него не слышал.       Итог: теперь у Ройнапата было придуманное свидание с Намтан и лучший друг — парень? — который с ним не разговаривал.       Полный отстой!       В сороковой раз, остановившись перед дверью друга, из-под которой пробивалась полоска света, свидетельствуя о том, что хозяин комнаты внутри, Артит тихо вздохнул.       Сегодня у него была длинная, утомительная смена, так что, всё чего хотел парень — улечься на диван и, прижавшись к Сутхилаку, посмотреть дряной фильм, который они оба ненавидят, чтобы разнести его в пух и прах, съесть попкорна и немного подурачиться.       Но, конечно, когда человек, с которым ты хочешь провести время подобным образом — это человек, чьи чувства ты не так давно задел, то такой план на вечер явно потерпит неудачу.       И всё же Ройнапат решил попытать счастья, так что, в который раз постучав в дверь, позвал:       — Конг?       Тишина за дверью вдруг сменилась громкой музыкой и Артит, слыша, как эти звуки отдаются в его ушах, сделал шаг назад, прекрасно понимая универсальный сигнал «Проваливай!»       Тяжело вздохнув, Ройнапат направился к двери в свою комнату, пытаясь хоть немного собраться с духом перед «свиданием» с Намтан, которое должно было скоро состояться.       И снова почувствовал себя глупо!       В какой тупой игре он пытался участвовать, направляясь в душ, чтобы привести себя в порядок перед свиданием с девушкой, которая его совершенно не интересует?!       В то время как человек, которого он любит, валялся в своей комнате и отказывался с ним разговаривать!       Сейчас его жизнь казалась Артиту такой глупой. Всё было гораздо хуже, чем тогда, когда он всё ещё притворялся, что Конгфоб — просто его сосед по комнате. Гораздо хуже, чем когда он пытался не представлять, как целует друга каждый раз, когда приходит домой с работы.       И уж точно гораздо хуже, чем когда Ройнапат представлял, как делает с Сутхилаком невероятно жаркие вещи на маленьком диване в их гостиной. Кстати говоря, это и было одной из причин, почему Артит не слишком возражал, когда Конгфоб настоял именно на этой квартире!       Через некоторое время, закончив анализировать ситуацию, эмоционально истощенный Ройнапат потянулся за своим полотенцем.       Ну что ж, по крайней мере, его мать точно будет рада, что у него наконец-то появилась кандидатура для свидания, даже если, узнав о Намтан, она многозначительно подняла брови и разгневанно прошептала:       — Но я думала, тебе нравятся только парни, разве нет?       Сбросив одежду, Артит посмотрел на свою любимую фотографию, где были изображены они с Конгфобом. Этот снимок стоял на прикроватной тумбочке столько, сколько они с другом здесь жили, отражая их самое счастливое воспоминание.       Оба парня, прислонившись к кабриолету, свободно обнимали друг друга за талию, выглядя молодыми, счастливыми и свободными от каких-либо тревог и забот. Это идеальное фото было сделано в тот момент, когда соседи решили отправиться в двухмесячное дорожное путешествие, которое стало для них чередой нелепых событий, катастроф, промахов и почти поцелуев…       Праздник жизни, который стал для него незабываемым и каждый раз, когда Ройнапат вспоминал об этом событии, то начинал дрожать от удовольствия.       А сейчас… Сейчас парень бесконечно жалел о том, что всё испортил своей глупой паникой именно в тот момент, когда наконец-то смог получить от Сутхилака долгожданный поцелуй.       Тяжело вздохнув, Артит шагнул под теплые струи…       Конгфоб всегда прощал его… а значит, простит снова… не так ли?

***

      Тем временем Сутхилак в своей комнате всё ещё кипел от негодования. Вероятно, будь он героем какого-то мультфильма, из его ушей сейчас наверняка валил бы дым.       Потому что недели недостаточно для того, чтобы он простил Артита!       Потому что недели недостаточно, для того, чтобы он простил себя.       Выхватив телефон, который он бросил на стол, когда пришел домой, Конгфоб переключился на цепочку сообщений с Тью, сетуя на то, что накануне вечером в приступе отчаяния излил душу второму лучшему другу.       «Просто скажи ему о том, что ты чувствуешь».       Прочитав сообщение, Сутхилак хмыкнул, подумав о том, что если бы всё действительно было так просто, то он бы уже давно…       Потому что они с Ройнапатом, исповедовали принцип абсолютной честности, делясь друг с другом всем и всегда.       Когда сосед неудачно сходил к парикмахеру, он смело заявил, что его стрижка — дерьмо!       В свою очередь друг дождался момента и тут же ответил взаимностью, нещадно обругав прическу Конгфоба!       Парни без опаски ругали друг друга за дурные привычки в ванной и были предельно откровенны, высказывая своё мнение по поводу выбранной другим одежды.       Сутхилак неоднократно останавливал соседа, когда тот собирался выйти на улицу в ужасных белых туфлях с острым носком, которые он сам считал преступлением против моды.       Ройнапат, в свою очередь, наложил эмбарго на бесконтрольную покупку другом товаров на еBay, которые он окрестил «невероятным хламом» и «пустой тратой места!».       Словом, они дружили так давно, что уже абсолютно не стеснялись и не боялись честно высказывать своё мнение.       Всё было как всегда… За исключением того, что Конгфоб всю эту неделю, дрожа, волнуясь и выходя из себя, буквально только что осознал: похоже он полностью и навсегда влюблен в своего лучшего друга.       И честно говоря, для того, чтобы честно признаться в этом, ему потребуется немало смелости.       Смелости, которую, как ему кажется, на данный момент он абсолютно потерял.       Потому как бы парень ни хотел, он не мог найти в себе силы, чтобы распахнуть дверь своей комнаты и, схватив Артита за воротник, прижать его к стене в их гостиной.       А затем поцеловать так, чтобы у соседа подкосились колени, и утащить его в постель!       Сутхилак тоскливо посмотрел на цепочку сообщений с Тью и прочёл:       «Если не можешь сказать ему, тогда покажи, что ты чувствуешь».       После этого сообщения Конгфоб задумался о том, что написал его друг. И представляя себе сценарий, в котором он застав Артита врасплох, крепко и с удовольствием хватает его за рубашку и страстно целует…       Ох! Может быть, он всё же сможет это сделать?       Движимый сиюминутным желанием Сутхилак бросился к двери, распахнув её так, что она сильно ударилась о стену, и выбежал в гостиную. Задыхаясь от нахлынувших чувств, он потянулся к спине Ройнапата…       …и как раз в этот момент порог их квартиры переступила Намтан.       — О, — выдавил парень, втянув в себя воздух.       — Конгфоб? — удивленно произнёс Артит и, обернувшись, окинул соседа пристальным взглядом: взъерошенные волосы, явно растрепанные пальцами; щеки, раскрасневшиеся от возбуждения и гнева, яростный и бескомпромиссный хмурый взгляд…       Парни посмотрели друг на друга, а затем Ройнапат сделал шаг к соседу, умоляюще глядя ему в глаза, как раз в тот момент, когда за Намтан в квартире вдруг появился второй человек и воскликнул:       — О, привет, мои мальчики! — отчего Артит замер, а Конгфоб ненадолго закрыл глаза, прежде чем поднять голову и произнести:       — Здравствуй, мама.

***

      Намтан и госпожа Сутхилак расположились на диване, в то время как хозяева квартиры привычно плюхнулись на два бесформенных кресла на полу перед ними.       Госпожа Сутхилак уже вовсю возилась с волосами сына, пытаясь пригладить их и громко жалуясь на то, что ему срочно нужна стрижка, а параллельно разговаривала с Намтан, задумчиво глядя на девушку, пока Сутхилак и Ройнапат наблюдали за происходящим.       Артит и Намтан уже успели обменяться парой фраз, пока девушка, переводя взгляд с одного парня на другого, тихо бормотала:       — Мне жаль. Мне очень жаль.       Сложившуюся ситуацию они в подробностях обсудили ещё на работе, и Намтан прекрасно осознала, что их предстоящая встреча — НЕ свидание. Ройнапат просто хотел пригласить девушку на хороший ужин, чтобы поблагодарить за попытку спасти его и добрые намерения. Ну и может быть, сделать совместный снимок на случай, если Сутхилак захочет продолжить эту игру…       А если бы сосед не был с ним в ссоре, в планах Ройнапата и вовсе было бы устроить ужин для всех троих, чтобы ещё яснее показать Намтан, что они до сих пор в отношениях.       Но всю эту неделю друг игнорировал его и в реальной жизни и во всех социальных сетях, так что Артит отлично понимал, что встретиться втроём у них точно не получится.       Раз за разом обдумывая эту ситуацию Артит приходил к выводу: он должен был просто притвориться, что встречается с Нам…       Ударив себя по голове, Ройнапат простонал:       — Дурак!       В следующий миг его руку перехватили теплые пальцы, отодвигая от головы, и Артит услышал:       — Не бей себя, идиот! — прошипел Сутхилак, опуская руку соседа на свои колени.       И в этот момент Ройнапату тут же ему захотелось, чтобы они, как обычно, хоть как-то соприкасались. Поэтому он, повернув ногу, прижался к колену друга своим, пытаясь выразить сожаление своими действиями, ведь слов его лучший друг слышать не хотел.       Конгфоб в ответ постарался максимально отодвинуться назад, что довольно трудно было сделать в том маленьком пространстве, в которое они были вжаты, когда раздался звонок в дверь.       Соседи быстро переглянулись, в глазах обоих ясно читалось: «Я больше никого не приглашал!».       В следующий момент в замке зазвенели ключи, и появившаяся в квартире госпожа Ройнапат произнесла:       — Всем привет, прошу прощения я не знала, что сегодня вечером у вас столько гостей. Я просто заскочила поговорить с Конгом…       Взгляд Артита тут же метнулся к Конгфобу, на что сосед пожал плечами, а госпожа Ройнапат продолжила:       — Но я вижу, у вас гости, Намтан, Арвена, как вы обе поживаете?       Девушка, проявив вежливость, тут же встала, предложив своё место матери Артита, которая грациозно и с лёгким шуршанием опустилась на диван, проговорив:       — Я прекрасно понимаю, почему вы, мальчики, купили этот диван — он действительно чертовски удобен. Но при этом вы совсем не подумали о своих гостях, не так ли? Такое ощущение, что вы вообще не хотите принимать в этой квартире других людей. Но, с другой стороны, я думаю, что для вас двоих это диван идеального размера, на котором вы сворачиваетесь калачиком на «вечерах кино», не так ли?       Артит подавился воздухом, когда его мать, подняв руки, показала пальцами кроличьи ушки, а затем две женщины заговорщически переглянулись и Арвена мягко, но непреклонно произнесла:       — Конгфоб, дорогой, подвинься, сядь с Артитом и уступи Намтан своё кресло, пожалуйста.       Сутхилак, как послушный сын тут же внял словам матери и вскоре Ройнапат оказался прижат к бедру соседа своим. А его рука свободно обхватила талию лучшего друга, чтобы он не упал с кресла, когда то сдвинулось под дополнительным весом. В конце концов, парни оказались гораздо ближе, чем диктовали приличия, но такая мелочь, как их вынужденная близость быстро отошла на второй план, поскольку в данный момент соседи были озабочены тем, как матери буквально прожигали их взглядами.       У Намтан при виде этой картины появилось озадаченное выражение лица, отчего девушка несколько раз открыла рот, словно хотела заговорить, но так и не нарушила тишину.       К счастью, вскоре голос подала госпожа Ройнапат, и то, что она сказала, заставило всех удивленно охнуть…
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.