Мой сосед по школьной скамье не нуждается в утешении

"Нет... учитель...". Не успел Цяо Шао закончить, как вышел Хэ Шэнь, схватив его за руку: "Пойдем, одноклассник". Когда приходит озарение, разум работает лучше. Увидев усмешку в его глазах, Цяо Шао наконец-то понял! Какой международный класс! Какой "Лу Сяо"! Какой ещё сосед по комнате! Все это время он был Хэ Шэнем - его одноклассником! Старый Тан улыбнулся, увидев, что они ладят: "Возвращайтесь обратно. Занятия вот-вот начнутся". Словно утка, побывавшая в драке, Цяо Шао неуверенно хромал к своему месту. Хэ Шэнь сел рядом, склонившись спиной к свету. Он усмехнулся: "Цяо Шао?". Юноша произнес слово "Шао" со второй интонацией. Поскольку последний слог в словах "Цяо" и "Шао" - это "ао", при быстром произнесении звучало как "Шао Шао" или "Цяо Цяо". В китайском языке всего 4 тона. Второй тон можно назвать нарастающим или восходящим ( á ) Цяо Шао поправил его: "Правильно Шао!". Сказано с 4 тоном, падающим от высокого к низкому ( à ) Цяо Шао не ожидал, что этот ублюдок кое-что знает. Хэ Шэнь сказал: "Стремиться к своей мечте - значит прожить славную молодость". В этом есть "Шао", не правда ли?". 韶华 [sháohuá] - цветение, прекрасная пора, прелестные дни (о весне; о молодости), 韶 [sháo] - прекрасный, прелестный, изящный; великолепный, славный. Да, слово "Шао" действительно произносилось со второй интонацией, но... Цяо Шао сказал: "На нашем диалекте мы читаем имена с четвертой интонацией". Вторая интонация была лишней и запутанной. При таком прочтении его имя звучало ничуть не утвердительно. Хэ Шэнь ответил: "Ну вот и все". Такие случаи действительно были. Дойдя до этой стадии, Цяо Шао, конечно же узнал, что человек, которого он принял за Лу Сяо, оказался его соседом по парте, Хэ Шэнем. Школьный тиран и школьный подонок? Нет, был только школьный подонок. Вспоминая произошедшее за последние два дня, он не мог не винить свою слепоту. Они с Чэнь Су были так далеко, мог ли он понять, о ком из них говорит этот парень? К тому же, Хэ Шэнь спал на кровати Лу Сяо, это лишь сильнее запутало его. Ещё более невероятным было то, что, несмотря на его соседство, все четыре урока Хэ Шэнь то лежал, то спал, как свинья. Он не мог узнать кого-то по затылку, ясно вам! После самоанализа, Цяо Шао захотелось кого-нибудь прибить. Утром он назвал его Лу Сяо, но Хэ Шэнь не произнес ни слово против. Этот парень намеренно издевался над ним! Цяо Шао яростно сказал: "Почему ты не сказал мне, что тебя зовут Хэ Сэнь?". Вместо этого Хэ Шэнь задумчиво повторил: "Хэ Сэнь?". В спешке Цяо Шао поправил "Шэнь" как "Сэнь". Хэ Шэнь любезно нашел выход: "Это тоже нюанс вашего диалекта?". Действительно, были места, где он не различал одно от другого. На самом деле, эта ошибка не была виной диалетка. Цяо Шао просто произнес неправильно. Но имея перед собой такую удобную отмазку, было бы глупо ей не воспользоваться: "Да..." Хэ Шэнь: "Ладно, "Хэ Сэнь" звучит лучше, чем "Лу Сяо". Цяо Шао: "..." Этот парень все еще шутил с ним! Видя, как ребенок бесится, Хэ Шэня одолела злая мысль. Хэ Шэнь: "Получается, что 'с' и 'ш' неразличимы на вашем диалекте?" Цяо Шао понимал, куда он клонит, но мог лишь изобразить себя смелым: "Немного". Хэ Шэнь ждал именно этого: "Н-н, - он намеренно растянул звук и нанес ответный удар, - там, откуда ты родом, тебя следует звать не Цяо Шао, а Цяо Сао". Цяо Шао: ".................." Хэ Шэнь повторил ещё медленнее, используя первую интонацию, "Сао...". То, что он сказал, звучало как 骚 [sāo], что значит кокетливый или развратный. Цяо Шао взорвался: "Заткнись!". Хэ Шэнь сжал его руку: "Потише, Старый Тан на трибуне". Глаза Цяо Шао стали настолько большими, что если бы взглядом можно было убить, Хэ Шэнь давно был бы мертв: "Это ты начал!" Хэ Шэнь, однако, выглядел довольным: "И кто же перепутал меня первым?" Цяо Шао был так зол, что его сердце, печень и легкие заныли: "Ты все еще смеешь выдвигать ложные обвинения!" Хэ Шэнь: "Я просто неправильно произнес твое имя, а ты неправильно произнес мое и принял меня за другого человека. Так что да, считай, мы квиты". Цяо Шао поразился. Откуда такие рассуждения? Хэ Шэнь заметил, что Старый Тан смотрит в их сторону, он понизил голос и склонился к нему: "Запомни, меня зовут Хэ Шэнь". Цяо Шао посмотрел на лицо перед собой... И хлопнул его по лбу: "Одноклассник, я пытаюсь быть внимательным. Не мешай мне". Хэ Шэнь почувствовал, что рука на его лбу была прохладной. Как только он пошевелился, Цяо Шао убрал её и сел прямо. Юноша смотрел перед собой, полностью сосредоточенный. Хэ Шэнь ничего не сказал, лениво оглядев доску. Занятия только начались. Старый Тан обсуждал темы, которые Хэ Шэнь знал наизусть. Совсем скоро его одолела сонливость. Юноша снова не спал всю ночь, потратив все деньги на лекарства для маленького мальчика, он даже не позавтракал. Голодный, изможденный и уставший, парень лег на свой стол, вскоре заснув. Сосредосточенность Цяо Шао была не так хороша, как вчера. Он то и дело поглядывал краем глаза на одноклассника. Обнаружив, что бог сна заснул, Цяо Шао облегченно вздохнул. Хотя этот парень не был школьным тираном, он не сильно от него отличался. У него был скверный характер и длинный язык. Явный подросток-правонарушитель и тунеядец. После того, как он расплатится с ним за лекарства, между ними не будет ничего общего. Кстати говоря... Сколько стоило лекарство? Цяо Шао видел, что он спит, у него не хватило духу его потревожить. К концу урока Цяо Шао почувствовал, что лодыжка распухла сильнее. Дискомфорта не было, лежи он ровно, но так как нога находилась на земле, приходилось время от времени ее напрягать. Как только урок закончился, Сун Исюй повернулся: "Цяо Шао, сильно болит лодыжка?". Цяо Шао поспешно сказал: "Все в порядке". Сун Исюй: "На твоем месте, я бы пошел домой и отдохнул. Зачем здесь торчать? Темы не такие уж и сложные". Цяо Шао собирался объяснить, что он хороший ученик и любит учиться, но бог сна рядом с ним опередил: "Темы сейчас важны. Без хорошей основы, разве можно учиться в дальнейшем?". Сун Исюй немного побаивался Хэ Шэня. Услышав его голос, он тут же бездумно согласился. Цяо Шао смотрел на только что проснувшегося человека. В душе он сказал: "Хорошо сказано для того, кто всё время спит!". Положив голову на руки, Хэ Шэнь повернулся к Цяо Шао: "Как твоя лодыжка?". У него было сонное лицо, волосы разметались по лбу, а голос немного охрип. Несмотря на то, что Цяо Шао его недолюбливал, он должен признаться, что этот парень благословлен небесами. Лодыжка Цяо Шао болела сильнее, но он не хотел покидать класс: "Не важно". Хэ Шэнь сказал: "Если станет больно, я отведу тебя в общежитие, чтобы ты отдохнул". Цяо Шао повернулся и уставился на него: "Скажи уже, что хочешь воспользоваться возможностью пропустить занятие!" Хэ Шэнь поразился, но быстро догнал: "Немного". Цяо Шао усмехнулся и пресек эту идею. "Даже не думай, я не вернусь в общежитие. Следующий урок - математика. Я должен внимательно слушать. Эти трехмерные диаграммы и визуальные карты были такими запутанными. Он хорошо слушал, но все еще не мог ничего понять. Что удивило Цяо Шао, так это то, что когда прозвенел звонок, бог сна сел прямо, достав свой учебник по математике. Цяо Шао удивленно спросил: "Ты не собираешься спать?". Длинные пальцы Хэ Шэня крутили шариковую ручку: "Я не могу все время спать". Цяо Шао подумал: "Что толку бодрствовать? Ты все равно не сможешь идти в ногу со временем". Конечно, Цяо Шао был добрым человеком и решил не наносить такой сильный удар. Хэ Шэнь открыл учебник математики, Цяо Шао взглянул и был совершенно ошарашен: "Это учебник за прошлый семестр!". Хэ Шэнь посмотрел вниз: "О, я взял не тот". Цяо Шао потерял дар речи и подтолкнул к нему свой. Хэ Шэнь засмеялся: "Спасибо". Цяо Шао взглянул на учебник за прошлый семестр: "У тебя такой чистый учебник". Он был не просто чистым, а совершенно новым. Прошло два дня с начала нового семестра, поэтому логично, что учебники были чисты. Но за прошлый семестр?... Этот парень вообще присутствовал на занятиях? Хэ Шэнь скромно вздохнул: "Я очень дорожу своими учебниками". Цяо Шао промолчал, а затем внезапно ответил: "Это ты называешь лелеять? Разве в учебнике не нужно делать записи?" Хэ Шэнь: "И что же, по-твоему, стоит записывать?" Цяо Шао пробормотал: "Ну, ничего, когда ты только и делаешь, что спишь целыми днями". Очевидно, этот парень считал его глупым одноклассником, который только и бил баклуши. Он не собирался ничего объяснять, подумав, что это весело. Положив подбородок на руку, юноша посмотрел на Цяо Шао: "У тебя хорошие оценки?". Когда молодому мастеру Цяо задали этот вопрос, он стал слегка робким. Выпрямив спину, парень ответил: "Теперь, когда я в Восточной школе, то должен проявиться, и получать хорошие оценки". В глазах Хэ Шэна хорошая оценка значила первое место. Он спросил: "Ты планируешь занять первое место?". Цяо Шао не был столь амбициозен, но поскольку заявил это, то твердо ответил: "Это моя цель". Хэ Шэнь тихо сказал: "Должно быть, будет тяжело". Цяо Шао услышал его слова, навострив уши, он спросил: "Кто лучший ученик в нашем классе? Это Чэнь Су?" Хэ Шэнь не сказал ни слова. Цяо Шао покачал кулаком: "Ничего, если не получится с первого раза, будет второй. Я буду стараться изо всех сил, чтобы догнать его". Но после того, как ты превзойдешь Чэнь Су, окажешься у подножия горы. Хэ Шэнь не мог вынести такого психологического удара. Он похлопал его по плечу: "Удачи". Цяо Шао с головой окунулся в прослушивание лекции: "Ладно, ладно, молчи, что происходит? Что сказал учитель..." Хэ Шэнь взглянул на задачу на доске. Её решение не заняло бы и полсекунды, но Цяо Сяо Шао, его одноклассник... Задача трудная, а путь долгий. Если этот ребенок захочет занять первое место, Хэ Шэню придется пропустить экзамен - нет, следует заставить всех одноклассников покинуть турнир. Цяо Шао не нужно было идти на утренние тренировки. Хэ Шэнь никогда на них не ходил. С самыми лучшими намерениями, Цяо Шао пытался его убедить: "Не думаешь, что стоит пойти и заняться спортом?". Шэнь: "Нет, мне хватает физических упражнений". Он работает каждый день, ему не нужны дополнительные упражнения. Цяо Шао думал, что парень каждый день упражнялся в драках. В конце концов, Хэ Шэнь был последователем школьного тирана. Логично, что он тоже участвовал в них. Когда все ученики ушли, Хэ Шэнь встал: "Я посмотрю, как поживает лодыжка". На Цяо Шао была только пара тапочек. Стоило ему поднять ногу, как была видна вся лодыжка. Хэ Шэнь недолго смотрел на неё и вскоре сказал: "Мне кажется, она распухла больше, чем утром?". Цяо Шао в сердцах ответил: "И болит сильнее". Хэ Шэнь поднял на него взгляд: "Не притворяйся сильным. Если состояние ухудшится, придется вернуться домой". Цяо Шао испугался и поспешно сказал: "Нет, не ухудшится...". Он не хотел идти домой, но и занятия пропускать было не вариантом. Хэ Шэнь сделал паузу: "Я намажу еще лекарства". Цяо Шао обеспокоился ухудшением состояния своей лодыжки, и робко сказал: "Извини за беспокойство". Хэ Шэнь сел на соседний стул, положил ногу Цяо Шао на свое колено, осторожно нанося мазь. Он не знал, было ли это из-за мази или из-за того, что положение ноги стало ровней, но болела она гораздо меньше. В этот момент из-за двери послышались крики двух девушек. Хэ Шэнь и Цяо Шао переглянулись, увидев двух девушек с повязками проверяющих на руках. Этим девушкам было назначено следить, не халтурят ли ученики во время утренней зарядки. Если они находили кого-то, кто отдыхал, то должны были вычесть его школьные баллы. Сейчас они стояли у двери с неописуемым волнением на лице, держа в руках журнал. Цяо Шао собирался объясниться, когда услышал их слова: "Извините нас! Мы ничего не видели! Вы... вы, ребята, продолжайте дальше! Бросив это, две девушки убежали. Цяо Шао: "????" Он безучастно смотрел на Хэ Шэня: "Что произошло?". "Ничего такого", - спокойно сказал Хэ Шэнь. "Может быть, они подумали, что мы занимаемся "гаоцзи"".

搞基 [gǎojī] - сленг, означающей занятие гомосексуальной практикой.

Что... что?! Невинный взгляд молодого господина внезапно разрушился.