Ant gyvenimo bangų

Их быстро поставили перед фактом переозвучивания. Не спрашивая мнений. Поэтому прозвучал закономерный вопрос: - Наши голоса настолько не подходят? Фридман чуть виновато посмотрел на Норейку, обратившегося к нему. Пояснил: - Голоса нормальные. Просто на киностудии решили, что вашим героям будет лучше звучать по-иному. Прибалты дружно переглянулись. - Кого возьмут на переозвучивание? - выступил вперёд Масюлис. Позднее, за бутылкой, собрался совет дружественных советских республик без участия главной. За исключением одного сочувствующего. - Право, братцы, такой подставы я не ожидал! - покачивая головой, начал первым Андреев. - Позвать озвучивать других людей! Это нас-то, говорящих по-русски получше многих! - Думаете, дело в акценте? - Лаанеметс, сидя в кругу взрослых коллег, отнюдь не ощущал себя неловко. - Не в акценте, - играя вскрытой пачкой сигарет, задумчиво выдал Томкус. - Тембр играет роль. Он и Урманавичус обменялись понимающими взглядами. Юноша же нахмурился. - Ведь можно постараться говорить иначе! - Ааре сдаваться не собирался: пробуясь на роль Джима Хокинса, он лелеял мысль, что и озвучивать того станет. - Мы ведь не зря стараемся? Это не первый фильм, в котором мы участвуем! Я в "Весне" старался делать голос ниже – получалось! Его поддержали одобрительными взглядами. Но не словами. - Жаль признавать, но Евгений в чём-то прав, - вздохнув, высказал Норейка, потирая над верхней губой. - Хорошо хоть, что не кого-то одного переозвучивать станут. - Всё равно дискриминация получается, - пробормотал Авенс, покачиваясь на задних ножках стула так, что тот потрескивал. Дружное согласное молчание. Когда отснятую киноленту отдали на монтаж в киностудию Горького, многие прибалты радовались одному факту: они уже были заняты в других проектах, и на сочувствие касательно отсутствия родного голоса в "Острове сокровищ" попросту не хватало времени.