ID работы: 12997485

Neil Josten's Guide to Not Giving a Shit

Джен
Перевод
NC-17
Завершён
333
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
81 страница, 14 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
333 Нравится 32 Отзывы 136 В сборник Скачать

часть 2.враг

Настройки текста
Примечания:
Нил бывал в аэропортах бессчетное количество раз. Он должен был привыкнуть к толпе, но она все равно всегда вызывала у него беспокойство. Также всегда существовал риск быть пойманным с поддельными паспортами, но Нил унаследовал связи своей матери, так что он знал, что они хорошие.Джостен огляделся и увидел незнакомые лица. Он никогда не был в Южной Каролине, но проверить не помешает. Нилу удалось выбраться из аэропорта и начать искать обещанного Ваймаком проводника. На самом деле это было нетрудно,увидеть бледное лицо одного из близнецов, смотрящее на него через парковку. На нем не было ничего, что мог бы носить восьмиклассник-гот, поэтому Нил предположил, что это Аарон Миньярд. Нил быстрым шагом направился к машине, где на капоте курил блондин. Нил кашлянул, давая понять, что он здесь. — Нил, — сказал Аарон в качестве приветствия,— Сумку в багажник. Он открыл багажник кнопкой на ключе. Нил положил туда сумку и молча направился к пассажирской стороне. Аарон бросил сигарету на землю и скользнул на водительское сидение. Он вырулил с парковки перед несколькими машинами, не обращая внимания на гудки. — Итак, Нил Джостен,ты здесь на лето?-заговорил Аарон. В его голосе не было никаких эмоций,стало бы почти физически холодно, если бы Нил не был воспитан настоящими серийными убийцами. — Да, — сухо ответил Нил. Он был здесь не для того, чтобы заводить друзей. Играй в экси, избегай всех и спи на настоящей кровати. Звучит прекрасно. -Нас шестеро, но ходят слухи, что ты остановился у тренера. На самом деле это был не вопрос, но Нил кивнул. Он знал, кто эти пятеро, но шестой? Нил не стал спрашивать. -Я.., — Пустая болтовня скучна. Я бы предпочел посидеть здесь в тишине, — оборвал его Нил. Аарон посмотрел на него с пустым лицом, потом снова на дорогу. Оставшуюся часть пути они просидели молча. Жилой комплекс, в котором жил Ваймак, находился в двадцати минутах езды от аэропорта. Аарон вышел первым и открыл багажник для Нила. Нил почувствовал небольшое облегчение от того, что на его плече легла приятная тяжесть спортивной сумки. В спортивной сумке было более 200 000 долларов в виде облигаций, закодированные номера контактных лиц его матери, коричневые линзы, отмычки, ножи и его изношенная одежда. Деньги и коды были в папке вместе с фотоальбомом полароидных снимков, сделанных Нилом во всех городах, в которых он жил. Там было несколько фотографий его мамы, которыми он дорожил. Не то чтобы он когда-либо признавал, что ему что-то небезразлично. Уже нет. Нил сглотнул, закрыл багажник и подошел к задумчивой группе. Аарон и Эндрю были одеты в одинаковую одежду. Кевин выглядел нетерпеливым, и тот, кого Нил принял за Никки Хеммика, улыбнулся, как будто он был действительно счастлив, что Нил был здесь. Ники протянул руку, чтобы Нил пожал ее. -Привет, Нил, верно? Я Ники! Он был весел. Слишком радостно. Нил тупо смотрел на протянутую руку, пока Ники не уронил ее. Он нахмурился на секунду, но вскоре снова улыбнулся. Он выглядел так, будто шрамы на руках и лице Нила сбили его с толку. -Я слышал, что ты встречался с тренером, Эндрю, Аароном и Кевином. Просто знай, что я здесь самый хороший человек, и тебе не следует слушать их негатив. — Принято к сведению, — сухо сказал Нил. — Твои чемоданы в багажнике? — Это всё, — Нил указал на спортивную сумку. Ники бросил взгляд на остальных. -Он путешествует налегке. Хотел бы я так же . Я больше материалистичная королева, — рассмеялся Ники и заметил, что Эндрю ворчит позади него. Они направляются внутрь и поднимаются на лифте. Нил сделал мысленную пометку искать пожарные выходы, так как прыгать в окно в случае необходимости не будет идеальным решением. Особенно с такой высоты. Они привели его в квартиру Ваймака, куда все вошли раньше него. Он остановился в дверях, чтобы составить список выходов. Ники повернулся, чтобы посмотреть, что за задержка. Нил вошел внутрь после минутного колебания. -Что это было?,- Ники заговорил, и Нил немного напрягся, когда прислонился к стене рядом с ближайшим окном. Ники говорил по немецки, на одном из вторых языков Нила. Нил свободно говорил на пяти языках. Английский, немецкий, французский, испанский и русский. Нил уже чувствовал, как его паранойя начинает проявляться. Знали ли они, что он говорит по-немецки? -Может быть, он наслаждался моментом, — предположил Эндрю. -Нет, это было похоже на бегство или борьбу. Что, черт возьми, ты сказал ему, Эндрю?,- Но Ники смотрел на Аарона, когда он сказал это. Нил повернулся, чтобы посмотреть в окно, чтобы увидеть, насколько далеко это было падение. Когда Нил обернулся, Ники улыбнулся ему. — Как насчет осмотра? -Конечно. Когда они добрались до кабинета Ваймака, Ники кинулся за рецептурным флаконом с таблетками, лежащим поверх толстой папки с именем Нила, нацарапанным на нем. Он думал открыть ее, но в конце концов передумал это видеть. Все предполагали, что родители Нила жестоки,но он просто не хотел, чтобы кто-нибудь понял, насколько они жестоки. В то время как его мать выместила свой гнев и страх на нем, его отец выместил свой садизм на Ниле. Нил постоянно покрывался собственной кровью с трехлетнего возраста, но иногда это была не его кровь. Нил впервые хотел покончить с собой, когда ему было одиннадцать. Он всегда делал то, что должен был сделать, чтобы выжить. Убийство отца было из мести после того,как он до смерти забил его мать металлической трубой. После всего, через что он прошел, вид его матери, захлебнувшейся собственной кровью, заставил его наконец сорваться. Нил никогда не хотел быть похожим на своего отца, но отчаянные времена требуют отчаянных мер. Нилу уже было все равно, он просто хотел посмотреть, как человек, которого он ненавидел больше всего в этом мире, умрет у него на глазах. Было легко сообщить отцу, где он находится. Он заплатил одному из знакомых своей матери, чтобы тот вел себя так, словно они предали Нила. В ту ночь за ним пришли Джексон Планк, Лола и Ромеро Малкольм. После того, как Лола пытала его и накачивала наркотиками, его вернули в подвал дома его детства. Нил столкнулся с отцом и его людьми. В ту ночь он каким-то чудом убил всех в том доме. Сначала внутренний круг, затем охрана снаружи. Нил украл все компрометирующие улики своего отца о бандах и других криминальных авторитетах, которых он контролировал, а также банковские выписки на полицейских, судей, адвокатов, и даже агентов ФБР, и анонимно передал все это в штаб-квартиру ФБР в Балтиморе, штат Мэриленд. Нил также сдал отцовский топор и тесак, которыми он пользовался, конечно, убедившись, что стер все отпечатки. Нил перевязал себя аптечкой на кухне и взял ножи, которыми убил их всех, но выбросил пистолет. Он также взял зажигалку своего отца и оставил себе, что-то вроде испорченного сувенира. Он поджег дом и уехал на одной из многих машин, которые были у людей его отца. Последнее, что он слышал, это то, что его дядя впоследствии завладел всем и даже работал с ФБР, чтобы найти новых союзников своего отца. Нил перестал думать обо всем этом и посмотрел на Ники, который принял таблетку из рецептурного флакона. Нил лишь поднял на него бровь, но больше ничего не сказал. Он заметил, что Эндрю и Кевин не последовали за ними. -Обезболивающие. Тренер сломал бедро в прошлом году, так он встретил Эбби, медсестру нашей команды, — продолжал Ники, — сегодня вечером ты встретишься с Эбби и с Жаном Моро. Он только что перевелся сюда,всего неделю назад. Нил удивленно посмотрел на Ники. -Два Ворона из идеального корта за один год? — Да, это долгая история, — неловко улыбнулся Ники. Нил может только догадываться, что в Гнезде была куча оскорблений. Нил был не совсем функциональным человеком в обществе, но садиста он мог узнать,как свои пять пальцев. Рико явно подходил,-В любом случае, поскольку у нас есть несколько часов,которые нужно убить, мы могли бы также взять вас на корт. У нас достаточно человек для схватки, и Кевин, вероятно, мочится от волнения. — Сомнительно, — пробормотал Нил и оглядел офис. Это было немного более грязно, чем Нил ожидал увидеть у Ваймака. -Кевин не возбужден, — продолжил Аарон, — но, поскольку единственное, что его волнует, — это экси, никто так не рад, что ты играешь на нашей площадке, как Кевин. -Технически мы с ним еще не играли, но если он будет чем-то вроде помощника тренера,то он будет на корте, у нас будет худший год за всю историю. Но он того стоит, — заключил Ники и положил в карман несколько таблеток, отпускаемых по рецепту. . -Драк тоже стоит?, - спросил Нил,-Как та, две недели назад, которая, по словам Аарона, вышла из-под контроля. Сколько, еще раз,было ранено? Аарон сделал паузу и на мгновение задумался,-Одиннадцать. Это был правильный ответ, но Нил понял, что говорил не с Аароном. Только сейчас он понял, что блондин перед ним носит с собой несколько ножей. Нил всегда умел быстро определять, когда кто-то вооружен. Может быть, Нил стал беспечным. — Успех, — через секунду вошел Фальшивый Эндрю с бутылкой ликера в руке. Кевин последовал за ним и остановился рядом с настоящим Эндрю. — Готов, Нил? — спросил Ники с улыбкой, которой Нил не поверил ни на секунду,-Мы должны успеть до возвращения тренера. — Почему? Это ограбление? — спросил Нил. -Расскажешь тренеру о нас? Будь командным игроком,- Эндрю оставался апатичным, когда говорил, и прислонился к стене. -Нет, — легко ответил Нил, — но я бы спросил его, почему он позволяет тебе везде носить с собой ножи. После того,что Нил произнес, воцарилась испуганная тишина. Единственным, кто не отреагировал, был Эндрю, даже Кевин казался удивленным. Ники заговорил первым, перейдя на немецкий у Аарона. -Я под кайфом? Что только что случилось? — Не смотри на меня, — сказал Аарон. -Я бы предпочел ответ на английском, — сказал Нил. Эндрю поднял голову и посмотрел на Нила, как будто ему было скучно. -Звучит как обвинение, но я тебе не лгал. -Умолчание — самый простой способ солгать, — возразил Нил,-Ты мог бы меня поправить. — Мог бы,но не сделал этого, — сказал Эндрю,-Разберись сам. -Я это и сделал,-Нил отсалютовал тем же самым жестом, что и Эндрю. Он тщательно сохранял выражение лица,-Повезет в следующий раз. — О, — сказал Эндрю,-Ты действительно можешь быть интересным. Однако это не продлится долго. — Не связывайся со мной, — спокойно сказал Нил. -Или что? Дверь скрипнула, когда Ваймак вошел в офис. Кевин и Аарон прижались друг к другу, чтобы спрятать бутылку с алкоголем между телами. -Ты хоть представляешь, как сильно я ненавижу возвращаться домой и находить тебя в своей квартире? Эндрю не торопясь ответил, вышел из офиса, а за ним Аарон и Кевин. Ваймак бросил в Нила пару ключей, которые тот тут же поймал. -У Кевина такой же набор,пусть он покажет тебе, куда они все ведут. -Вопиющий фаворитизм тренера, - пошутил Ники. Ваймак послал ему взгляд. Нил раздумывал, не поставить ли свою сумку на пол, хотя на самом деле не доверял оставлять ее где-нибудь без замка. Нил перевел взгляд на Ваймака, затем на Ники. — Что ты все еще здесь делаешь?,- Ваймак взглянул на Ники, который в ответ возвел руки в театральном раздражении и вышел из офиса. — У вас есть безопасное место, чтобы оставить это? — спросил Нил. -Насколько безопасное? -Очень. Ваймак жестом попросил Нила убраться с его дороги, а затем открыл запертый ящик стола. Он вытолкнул стопки папок и положил их на пол. Ваймак был слишком занят тем, чтобы отсоединить ключ от своей связки ключей, и не заметил, как файлы упали. -Это временное решение,тебе придется найти что-то еще, когда ты переедешь в общежитие. — Спасибо, — тихо сказал Нил и вышел из офиса, взяв ключ. Ваймак последовал за ним и посмотрел на Ники. — Не смей травмировать его в первый же день, — строго сказал ему Ваймак. Ники попытался невинно улыбнуться. -Конечно, нет! Ты ведь не травмирован, Нил?,-Ники подмигнул Нилу. — Конечно, — категорично сказал Нил. — Судя по твоему вождению, я удивлен, что это не так, — пробормотал Ваймак. -Эй! Я не так уж плох! Верно, Нил?,-Ники опять посмотрел на Нила. Нил предположил, что не Эндрю должен был забирать Нила из аэропорта. -Переживал и худшее, — удостоил Ники Нил только этим ответом. — Пошли, — нетерпеливо сказал Кевин. Все они направились к лифту, где у Нила исчезло все чувство безопасности. Они расположились вокруг Нила, Ники и Аарона по бокам от него, а Кевин и Эндрю напротив него. Он оказался в ловушке и, к сожалению, безоружен, так как еще не сходил за своими ножами. — Как приятно познакомиться, Нил, — сказал Эндрю, но в его словах просачивался злой умысел,-Жаль, что мы не увидимся какое-то время. -Почему-то я не верю, что мне так повезло, — сказал Нил. Он держал свое тело расслабленным, не желая показывать реакцию этому садовому гному. — Я имею в виду вот что, — пояснил Эндрю и указал между ними,- Эбби сказала, что отзовет наши привилегии на корте, если мы сломаем тебя слишком рано. Я подожду, пока остальная команда не соберется, так у нее будет больше людей, о которых нужно беспокоиться. Тогда мы устроим тебе приветственную вечеринку, которую все запомнят. - Ты? Не оскорбляй меня, - обиделся Нил на предположения карлика. Нила было нелегко сломить. Эндрю слегка сузил глаза,-Со временем ты научишься делать то, что я говорю. — Сомневаюсь, — парировал Нил. Двери лифта открылись, и Эндрю воспользовался возможностью, чтобы вытолкнуть его в вестибюль. Нил споткнулся, когда Эндрю ударил его плечом. Кевин был прямо у него на хвосте, а Аарон даже не взглянул на него, когда он уходил. Ники на секунду отошел и одарил его нервной улыбкой. -Готов? Нил повернулся и смотрел, как Ники уходит от него. Нил секунду наблюдал за спиной своего товарища по команде. Они не сломают Нила, он не может быть сломлен. Эндрю ничего не знал о том, кем на самом деле был Нил. Это дало Нилу полное преимущество. Быть патологическим лжецом и превосходным манипулятором иногда имеет свои преимущества. Если бы он заявил, что Эндрю беспокоит его, он был уверен, что Ваймак отозвал бы его. Теперь все, что нужно было сделать Нилу, это встретиться со своими новыми товарищами по команде, только чтобы избежать их, как чумы. С надеждой.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.