ID работы: 12997485

Neil Josten's Guide to Not Giving a Shit

Джен
Перевод
NC-17
Завершён
333
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
81 страница, 14 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
333 Нравится 32 Отзывы 136 В сборник Скачать

часть 4.причины

Настройки текста
Примечания:
В то утро Нил пошел и забрал свои ножи. Он был рад вернуть их утешительный вес. Ему никогда не нравилось находиться безоружным в незнакомых местах. Нил некоторое время бродил по кампусу, пытаясь убедиться, что знает расположение. Закончив, он пошел на стадион на час раньше назначенного, чтобы переодеться в одиночестве. Нил был благодарен Ваймаку за то, что он поставил в душевых кабинки, чтобы ему не пришлось ждать, пока закончат все остальные. Нил потянулся, когда услышал остальных. Они начали с упражнений, некоторые из которых они сделали вчера, а некоторые были новыми. Нил ни разу не попал в ворота Эндрю, а вот Кевин забил, хоть он и правша. В конце концов Кевин разрешил им сделать перерыв на воду, но он не присоединился к ним, вместо этого продолжая играть против Эндрю. — Я увидел его первым, — сказал Ники. — Я думал, у тебя Эрик, — сказал Нил. —Да, но Кевин в моем списке. —В каком списке? —Это список знаменитостей, с которыми мне разрешено встречаться. Кевин — мой номер 3. Нил сделал вид, что понял, и не ответил. Он повернулся и увидел, как Аарон пьет воду из фонтана. —Хотя Эндрю теперь пугающе территориально относится к нему, — продолжил Ники, — так что я собираюсь атаковать более безопасные цели. Поскольку Мэтта уже взяли, и я не настолько ненавижу себя, чтобы идти за Сетом, это значит, что ты. Поздравляю. — Можешь перестать?,- на лице Аарона было отвращение. Нил мог догадаться, что он не одобряет сексуальность Ники. —Что? Он сказал, что не качается.Это значит, что его нужно подтолкнуть. —Мне ничего не нужно, — вмешался Нил. — Я в порядке сам по себе. —Серьезно?,— спросил Ники.,—Неужели ты ещё не заскучал? — Знаешь, — саркастически сказал Нил,—На самом деле я берегу себя для брака. Религия и все такое. —Серьезно?,— На лице Аарона отразилось отвращение. Нил не видел смысла в религии, но это не значило, что он собирался унижать любого, кто таковым является. —Ты можешь в это поверить?,— спросил Нил с еще большим сарказмом. Он закатил глаза и направился к двери. На выходе он прошел мимо Эндрю, но не стал останавливаться, чтобы поздороваться. Нил встретил Кевина посреди зала, но Кевин не потрудился его позвать. Остальным не потребовалось много времени, чтобы вернуться. —Аарон со мной. Ники и Эндрю заберут ребенка. Командная схватка из двух человек с пустым голом на выезде(?), — Кевин разделил их движением пальцев. —Я бы счел этот комментарий оскорбительным, если бы не нашел твою стрижку такой глупой, — сказал Нил и пошел занять позицию. Надев шлем, он проигнорировал взгляд Кевина и смех Ники. —Разве Нил не должен быть с тобой, чтобы он мог играть против Эндрю?, — спросил Ники. Кевин махнул рукой в знак отказа,—Если бы я думал, что он сможет забить, он бы так и сделал. Через некоторое время Кевин выгнал Ники и Аарона. Кевин подбежал к Нилу, схватился за металлическую решетку и с силой попытался подвести его к воротам Эндрю. —Еще раз тронешь меня, и я причиню тебе боль, — оттолкнул Нил от себя Кевина. Эндрю не мог их слышать с того места, где они находились, но ему стало интересно. Он не пытался заблокировать броски за всю игру. Кевин в гневе отходил от Нила ближе к воротам. Нил фыркнул, следуя за ним и встав на линию, на которую указал ему Кевин. —Кидай, пока Эндрю не устанет. Может быть, ты даже забьешь один, - выглядел разъяренным Кевин. Нил был на грани того, чтобы просто объявить, что дело сделано, но он, по крайней мере, хотел попробовать. Нил потерял счет времени, постоянно промахиваясь. Нил, унаследовавший от матери острый язык и упрямство, тупо разорвал себе руки. Нил уронил ракетку и посмотрел на Кевина. —Я задолбался. Кевин бросил на него убийственный взгляд и кинулся с корта. У Нила не было достаточно времени, чтобы зацикливаться на своей истерике. Он собрал мячи в ведро и пошел за ракеткой. Он сделал паузу на секунду, когда увидел ногу Эндрю в середине. — Отстань, — Нил прищурил на него глаза. — Заставь меня, — сказал Эндрю, — попробуй. — Не искушай меня, — предупредил Нил. У Эндрю, возможно, было больше мускулов и репутация того, кто чуть не забил троих мужчин до смерти, но у Нила была репутация хладнокровно убивать людей и в пять раз больше боевого опыта, чем у человека, стоящего перед ним. Даже если он был истощен. —Такие свирепые слова от такого маленького существа, — сказал Эндрю. — Говорит сам гот-эльф, — пробормотал Нил и пригнулся, пытаясь выдернуть ракетку из-под ноги Эндрю. Он мысленно проклинал себя за то, что был настолько глуп, что расхреначил себе руки. Нил тупо уставился на Эндрю. Эндрю молча пихнул Нила. К сожалению, Нил не мог удержать свой вес. Он отказался от борьбы и упал на спину. Он крикнул вслед Эндрю: —Мудак! Нил какое-то время смотрел в потолок, пока его руки пульсировали. Хотя в жизни Нила бывало и похуже. — Черт, — пробормотал он про себя. В конце концов он заставил себя встать и пошел переодеваться в раздевалку. Он побежал обратно в квартиру Ваймака медленнее, чем обычно. Когда он вошел в квартиру, Ваймак ждал его с банкой кофе в руках. —Кевин только что позвонил мне, чтобы сообщить, что завтра тебя не будет на корте, и предложил развлечь тебя записями прошлых игр. Он сказал, что ты оторвал себе руки, играя против Эндрю. Я сказал ему, что ты не такой уж дурак. кто из нас был прав?,-у Ваймака было раздраженное выражение лица. —Вы обнаружите, что я очень упрямый человек, — сказал Нил, — и я, возможно, немного увлекся. Ваймак бросил в Нила банку с кофе, которую тот тут же уронил. Она отскочила от пола и рассыпалась повсюду. Ваймак подошел к Нилу и прорычал,—Ты идиот! Это было настолько инстинктивно для Нила, что он не подумал дважды, когда вздрогнул и вытащил из рукава один из своих многочисленных ножей. Ваймак застыл, и его лицо стало пустым. Нил на секунду отвел взгляд и ждал в хрупкой тишине. Только тогда он понял, что Ваймак не заговорит раньше,чем он. Он проглотил образовавшийся в горле ком,—Сегодня была моя ошибка. Это больше не повторится. —Убери нож, Нил, — Нил не мог вынести выражение его лица, когда он сунул нож в рукав. Прошла секунда, прежде чем Ваймак снова заговорил,—Подойди сюда. Нил осторожно переступил через беспорядок у своих ног. Он оставался вне досягаемости Ваймака,встав на расстоянии вытянутой руки от него. Трюк, который он выучил, когда был еще ребенком. — Посмотри на меня, — сказал Ваймак,—Сейчас. Нил перевел пустой взгляд с груди Ваймака на его лицо. Нил все еще не чувствовал себя в безопасности, когда посмотрел на него. — Я хочу, чтобы ты кое-что понял, — серьезно посмотрел на него Ваймак,—Я громкий, ворчливый старик, но я бы никогда никого не ударил, если это,конечно, какой-нибудь панк не был достаточно глуп, чтобы сделать что-нибудь. Я никогда не бил кого-то, если это не было спровоцировано, и я, черт возьми, не собираюсь начинать с тебя. Ты понимаешь? — Да, — Нил ему не поверил, но Нил хотел, чтобы этот разговор закончился. — Я серьезно. Не смей бояться меня больше, чем Эндрю, — сказал он. —Конечно,-Нил попытался успокоить свой разум,—Можем мы закончить, это действительно неудобно. Ваймак фыркнул,—Я не убрал продукты, так что иди ешь. Я позабочусь об этом. Ты позаботься о себе. Нил кивнул и пошел своей дорогой. Несмотря на то, что Ваймак пытался его успокоить, Нил все еще не мог доверять его словам. Нил отмахнулся от этого. Нил пришел к выводу, что все, что он делает, не будет достаточно хорошим для Кевина. Этот человек обращался с Нилом как с некомпетентным, и в конце концов он просто перестал переживать. Все, что он делал, было для экси сейчас. К концу дня он так устал, что едва мог двигаться. Ночью он просто решил вместо сна пойти на корт. Когда он добрался туда, то увидел, что Кевин играет один. Глядя на Кевина, он тоже чувствовал на себе взгляд. Нил занял место на одной из трибун. —Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе, что у тебя проблемы со зрением? — сказал Нил, но не обернулся, чтобы посмотреть на Эндрю. — Нет, — ответил Эндрю где-то слева от Нила, хотя Нил и не думал, что он ответит. Его голос был спокоен по сравнению с холодом, пробежавшим по спине Нила, пока он продолжал чувствовать его взгляд. — Хм, — промычал в ответ Нил. — Ты не поиграешь с ним? —Нет. —Я думаю, что он получил бы больше, если бы вы это сделали. —И? —Ты всегда отвечаешь односложно или со мной просто неинтересно разговаривать? Наконец Нил повернулся и посмотрел на него. Эндрю скрестил руки на коленях, наклонился вперед и посмотрел на Нила сверху вниз. Его апатия почти леденела, но Нил не боялся его. Самым интересным для Нила были его нарукавные повязки. Нил уже догадался, что Эндрю носит с собой ножи, и наиболее логичным местом были его нарукавные повязки. Нил слышал, что это была саркастическая шутка, чтобы отличить близнецов, но Нил оказался прав, когда Эндрю вытащил нож. Он блестел в верхнем свете, пока Эндрю не уткнул его обратно в темную ткань. — Это твоя медленная попытка самоубийства или у тебя действительно есть встроенные в них ножны? — спросил Нил. —Да. —Сколько ты носишь с собой?— Нил предположил, что у него было больше 10. —Достаточно. —Что произойдет, если тебя поймают с ними во время игры?,- — спросил Нил,—Тебя могут арестовать, и они могут отстранить нашу команду. Что потом? — Я буду горевать вечно?,- Эндрю поморщился. —Почему ты так ненавидишь эту игру? Эндрю вздохнул, как будто Нил нарочно дурачился,—Я не настолько забочусь об экси, чтобы ненавидеть его. —Я не понимаю. —Это не моя проблема. — Тебе не кажется, что это весело? — спросил Нил. —Кто-то задал мне тот же вопрос два года назад. Хочешь знать, что я ему ответил? Я сказал «нет». Такая бессмысленная игра никогда не может быть веселой. — Бессмысленно, — повторил Нил. Нил практически бросился в экси, чтобы не огорчать свою мать. Он не мог понять бессмысленно. — Но у тебя настоящий талант. —Лесть неинтересна и ни к чему не приведет. —Я просто констатирую факты. Не продавай себя задешево. Ты мог бы стать кем-то, если бы попытался. Эндрю наклонил голову, рассматривая Нила. Что-то темное мелькнуло в его карих глазах,—Ты будешь кем-то. Кевин говорит, что ты станешь чемпионом. Четыре года, и ты станешь профессионалом. Пять лет, и ты попадешь на профессиональный корт. Он спорил, пока тебя не одобрили. Нил не знал, как на это реагировать, поэтому промолчал. Тем не менее, что-то должно было отразиться на его лице. —Тогда Кевин получил разрешение на то, чтобы подписать с тобой контракт, и ты побежал, — сказал Эндрю,—Любопытно, как человек с таким большим потенциалом, который может быть кем-то, который так наслаждается, может не хотеть ничего из этого. — А я-то думал, что Кевин меня ненавидит, — пробормотал Нил. — Или ты его ненавидишь, — возразил Эндрю, что было справедливо,—Я не могу решить. Твои концы не складываются. —Я не задачка по математике. — Но я все равно разгадаю тебя. —Ты, конечно, мог бы попробовать, любовь моя,-сказал Нил, пытаясь разозлить Эндрю прозвищем. Вероятно, это не сработает, но он все еще может немного повеселиться,—Ты только приготовь себя к разочарованию. Нил обернулся и увидел, как Кевин поднимает мячи. Он слышал, как Эндрю встал, когда Кевин покинул корт. — Ты загадка, — сказал Эндрю, продолжая спускаться по лестнице. — Спасибо, — сказал Нил. — Нет,не спасибо, — Эндрю повернулся и посмотрел на него,—Мне нужна новая игрушка. —Я здесь не для того, чтобы развлекать тебя. —Я думаю, мы посмотрим. Нил не стал смотреть на Кевина, когда тот присоединился к ним, вместо этого посмотрев на корт. —Что ты здесь делаешь?, — спросил Кевин. —Я хотел потренироваться, — сказал ему Нил. Кевин усмехнулся. — Как будто это поможет тебе. Нил позволил легкой улыбке скользнуть по губам, потому что это было именно то, что ему нужно было услышать в данный момент. Он откинулся на спинку сиденья и не стал смотреть или отвечать Кевину. Он чувствовал на себе их взгляды в течение долгой минуты, пока Кевин не сказал Эндрю, что хочет уйти. После того, как они ушли, Нил переоделся и начал тренироваться. — Корт, — прошептал Нил, а затем яростно встряхнулся. У Нила не будет того, что он хотел. Он узнал это на собственном горьком опыте. Нил вернулся к своим воспоминаниям, но больше всего запомнился Сиэтл. До того,как его мать умерла, они попали в засаду его отца. Натан Веснински снова и снова бил Мэри Хэтфорд металлической трубой. Каким-то чудом им удалось спастись. Нил не понимал, что было слишком поздно, пока его мать не попрощалась. Заставила его сдержать обещания, которые он уже нарушил. Он пытался убедить ее пойти в больницу, но она отказалась, ударив его по голове за эту глупую идею. Нил смотрел, как она кашляла собственной кровью и делала последний вздох. Он попытался вытащить ее тело, но звук крови,отрывающийся от винила, заставил его поперхнуться. Вместо этого он поджег машину и закопал ее кости в песок. Он не плакал, когда умерла его мать, вместо этого у него случился нервный срыв на обочине дороги после многочасовой ходьбы. Нил вернулся в квартиру Ваймака и молча вошел —Кевин, садись и пей!,-его приветствовал громкий голос Ваймака. Нил заглянул в дверь гостиной и увидел на диване запаниковавшего Кевина, сидевшего рядом с темноволосым мужчиной с татуировкой в виде цифры 3. Нил узнал в нем Жана Моро. —Он выкупит мой контракт!,-Кевин очень тяжело дышал, а Жан выглядел бледным. Теперь Нил заметил заживающие синяки на его лице,—Я не могу туда вернуться. — Кевин, посмотри на меня, — Ваймак схватил его за плечи,—Все будет хорошо. Кевин сделал глоток алкоголя из бутылки, которую держал в руке. Нил постучал в дверь и привлек внимание всех троих. — Я что-то прерываю?,—Нил посмотрел на Ваймака. Он подошел к Нилу и вывел его в холл. —Как много из этого ты слышал? —У Кевина нервный срыв, — сказал ему Нил,—Я предполагаю, что это как-то связано с Воронами Эдгара Аллена? —Они теперь в нашем округе , — сказал Ваймак. Он выглядел как очень напряженный старик. —Хмм,-Нил знал, какой беспорядок это может вызвать. —Нил, я собирался подождать, чтобы сказать тебе это, но сейчас, похоже, самое подходящее время. Вороны — это прикрытие для настоящей работы Мориямы. — Это банда, — притворился Нил, как будто это было для него новостью. —Кевин и Жан принадлежат им. —Тетсуи и Рико в побочной ветви. Рико сломал Кевину руку и избил Жана до полусмерти после того, как мы подписали тебя. Вот почему они оба здесь». —Ты не собираешься сказать Эндрю, не так ли?, — спросил Нил. —Нет, пока ERC не объявит об этом, — сказал Ваймак,—Они увидели, сколько проблем с безопасностью произошло, когда Кевин подписал контракт, поэтому они ждут до июня, когда я смогу следить за всеми. —Мы и близко не готовы играть против Воронов, — Нил уже представлял себе, как сильно Лисы проиграют им. —Нет, мы не готовы. Мне нужно, чтобы ты держал это от Эндрю в секрете,- Ваймак выглядел серьезным. Нил кивнул. —Буду меньше мелькать на радаре,- сказал Нил,—Я пойду на пробежку. — Они уйдут отсюда к четырем. Нил кивнул, вышел из квартиры и отправился на пробежку. Нил знал, что это глупая идея. Однако Морияма не тронули бы его, если бы знали его настоящее имя. Дядя Нила был убежден, что тот все еще жив, и никто не будет настолько глуп, чтобы попытаться столкнуться с гневом Хэтфорда. Хэтфорд больше всего на свете верил в семью, а Нил — нет. Он не хотел иметь ничего общего со своей прежней жизнью. Ему нужно было быть особенно осторожным, чтобы его ДНК не попала в лапы Рико. Один тест, и они смогут вычислить отца Нила, поскольку его отец попал в тюрьму за уклонение от уплаты налогов до того, как Нил убил его. Нил сбежал, надеясь, что этот год не закончится тем, что он попадет в лапы другой преступной семьи или за решетку.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.