О любимом напитке
5 января 2023 г., 12:43
Примечания:
Новый вопрос, попавшийся на глаза, кажется Фа Чжуаню одновременно простым — и сложным; невинным — и полным скрытого злого намерения. Почтенный писец слыхал о том, что Хана Ханов на заре его правления отравили через питье; по ложному навету схватили невиновного и близкого Хану человека, а настоящего отравителя так и не нашли... С тех пор он подозрителен к любому напитку, который ему подают, и спрашивать о самом любимом из них... опасно.
Однако Фа Чжуань не стал бы императорским писцом первого ранга, если бы не умел говорить с людьми, облеченными властью.
Объем — 100 слов без вопроса-задания.
— Да простит Великий Хан презренного… Какой у вас любимый напиток?
(Недобро сощурившись):
— К чему это знание твоему Императору? Чтобы верно подобрать яд?.. Мы кочевники. У нас не так-то много напитков, и в них мало изысканности.
(Смеется, но в каждом движении чувствуется настороженность и недоверие):
— Ты пьешь его сейчас. В твоей пиале, старик — сутэ́й цай. К сбору дикого чая тебе добавили только молоко, соль и специи, иначе ты не смог бы сделать ни глотка. Мы же кладем еще обжаренную муку, курдючное сало и топленое масло. Можем и арзы плеснуть. Наш сутэй цай… больше суп, чем привычный тебе чай.
(Отпивает из своей пиалы):
— Но ваш тоже хорош.
