You Look the Way I Feel

Перевод
NC-17
Завершён
1854
10
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
278 страниц, 97 367 слов, 32 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1854 Нравится 415 Отзывы 686 В сборник

xxv.

Настройки
Драко и Гарри опоздали на занятие в четверг. Они столкнулись друг с другом по пути в Большой зал, и Драко для вида покривлялся, но позволил Гарри затащить его в пустой класс. Прижав его к стене, Гарри поцеловал так сильно, что Драко слабо задумался, не пытается ли он снова остановить его дыхание. Когда они наконец оторвались друг от друга, их губы распухли, лица покраснели, Драко снова потянулся к Гарри, когда они вспомнили о занятии. Они взяли себя в руки насколько смогли и бросились в Большой зал, обменявшись удивленными взглядами, когда поняли, что прибыли последними. Панси, как заметил Драко, там не было. Они не разговаривали с момента их ссоры. Драко сказал себе, что ему все равно. — Хорошо, всем привет, — крикнул Гарри. — Это наша последняя встреча перед праздниками, поэтому мы подумали, что сделаем что-нибудь немного другое, — взглянув на Драко, он ухмыльнулся; Драко потребовались все силы, чтобы не улыбнуться в ответ. — Сегодня мы будем практиковать Патронусов, — по толпе пронесся возбужденный ропот. — Некоторые из вас уже знают, как вызвать Патронуса… в таком случае, мы просим вас помочь остальным. Гарри начал расхаживать; Драко с нежностью подумал, что он делал это всякий раз, когда читал лекцию. — Патронус, — сказал он, — защитит вас от дементора. Но чтобы создать телесного Патронуса, вам нужно счастливое воспоминание. Очень счастливое воспоминание — или даже счастливая мысль, — он сделал паузу, а затем сказал: — На освоение нужно много времени, так что не надейтесь получить его с первой попытки. Мы подумали, что сегодня вечером вы могли бы просто попрактиковаться. Начните с выбора счастливого воспоминания, и мы пойдем дальше. Рука взметнулась вверх — вздрогнув, Драко понял, что это рука Забини. — Разве ты не хочешь показать, как делать правильно? — спросил он. Гарри нахмурился и выглядел так, как будто собирался отказать ему. Желая избежать ссоры, Драко шагнул вперед, но в этом не было необходимости. Гарри взял себя в руки и натянуто улыбнулся. — Да. Конечно, — он расправил плечи, поднял палочку, а затем: — Экспекто Патронум! — из кончика его палочки вырвался серебристый олень, который побежал вокруг собравшихся студентов, когда они захлопали. — И какое у тебя счастливое воспоминание, Поттер? — крикнул Блейз. Заметив сердитый взгляд Драко, он невинно пожал плечами. — Чтобы у нас был пример. — В тот раз Гриффиндор обыграл Слизерин в квиддиче со счетом 230:20, — парировал Гарри. Пока гриффиндорцы смеялись и глумились, Гарри заговорил. — В любом случае, если мы сможем вернуться к... — Но что насчет Драко? — голос Дафны перекрыл шум. — Он тоже ведет уроки, не так ли? Драко поморщился, пытаясь придумать какой-нибудь способ сообщить ей о своем дискомфорте. — Все в порядке, — сказал Гарри. — У нас есть только час. — Ну, это не очень честно! — возмущенно воскликнула Дафна. Ради бога. Теперь все взгляды были устремлены на него, и он знал, что попал в ловушку. Драко раздраженно вытащил палочку. В комнате воцарилась тишина, когда он очистил свой разум, сделав один глубокий вдох, а затем другой. Он посмотрел на Гарри и позволил себе представить жизнь без нависающего над ним отца. Жизнь с Гарри, только они вдвоем, не обремененные внешним миром. Это было глупо, но на одно-единственное мгновение он позволил себе представить жизнь, которая больше никому не принадлежала, — жизнь, где он был под контролем, где он сам определял свою судьбу. — Экспекто Патронум! Сначала он разочаровался; из его палочки вырвалось длинное, тонкое облако. Но затем он понял, что оно обретает форму, медленно превращаясь в маленькое восьминогое существо, которое взмыло в воздух. — Скорпион, — сказал Гарри, звуча довольно забавно. Драко ошеломленно уставился на своего Патронуса. Гарри вызвал у студентов бурю аплодисментов, они улыбались ему. Драко мог слышать, как Дафна кричит: — Молодец, Драко! — но ему было все равно, потому что он сделал это. Он стоял и наблюдал, как скорпион отреагировал на внезапный шум, подняв хвост и зашипев. Телесный Патронус. И он тоже счел его довольно симпатичным, поблескивающим, когда тот нервно суетился вокруг. Когда олень Гарри исчез, исчез и его скорпион, растворившись в серебристом тумане. Драко взглянул на Забини; к его удовлетворению, у того было кислое выражение лица. После их демонстрации остальным не терпелось узнать, какую форму может принять их Патронус. Они быстро рассредоточились и начали практиковаться. Драко и Гарри прошли через столько учеников, сколько смогли, с помощью членов Отряда Дамблдора. Очень немногим студентам удавалось создать что-то большее, чем бесформенные клочья, хотя был напряженный момент, когда Джимми Пикс наколдовал нечто, похожее на большую собаку, прежде чем оно исчезло. Ученики запротестовали, когда урок подошел к концу. Некоторые из них настаивали на продолжении, клянясь, что они были на грани успеха. — Продолжайте тренироваться во время каникул! — Гарри убеждал их. — Работайте над поиском правильного воспоминания! Мы продолжим в январе, — Драко считал, что это был их самый успешный урок на данный момент; хотя никто не вызывал Патронуса, кроме старых членов Отряда Дамблдора, студенты радостно болтали, покидая Большой зал. Натягивая мантию, Драко улыбнулся про себя, почувствовав, как Гарри подошел к нему. — Я горжусь тобой, — пробормотал он. — Ты и понятия не имеешь. Я бы хотел увидеться с тобой сегодня вечером, но я обещал Рону и Гермионе, что мы проведем время вместе. Драко покачал головой. — Все в порядке. Иди давай. Я увижу тебя… завтра? — он ничего не мог с собой поделать; он поднял глаза, поймав взгляд Гарри. — Да. После ужина. Давай встретимся в вестибюле. Они обменялись многозначительным взглядом, а затем Гарри ушел. Закинув сумку на плечо, Драко последовал за толпой. Дафна ждала его у дверей; в своем приподнятом настроении он обнаружил, что даже не может злиться на нее. — Ты такой молодец, Драко! — восторженно воскликнула она. — Конечно, твой Патронус — скорпион! Я и не знала, но теперь все это имеет смысл, не так ли? — Разве? — Конечно! Скорпионы довольно страшные, но они должны быть такими, чтобы защитить себя. Они тоже не хотят сражаться — они будут держаться так долго, как смогут, прежде чем атаковать, — хихикая, Дафна добавила: — Я была уверена, что это будет змея. — Я вообще не знал, что получится, — признался он. — Это был мой первый раз, когда я вызвал настоящего Патронуса. Она испуганно посмотрела на него. — Я не хотела ставить тебя в неловкое положение! — воскликнула она. — Ты должен был что-нибудь сказать. — Все хорошо. Забудь. Пока они спускались по лестнице в подземелья, Дафна рассказывала ему все о своих планах на праздники, Драко размышлял о счастливой мысли, которую он использовал, чтобы вызвать своего Патронуса. Смирившись, он понял, что ему нужно сделать.

***

— Что у тебя произошло с Панси Паркинсон? Драко удивленно взглянул на Гарри. — О чем ты? — Вы двое вообще не разговаривали, — сказал Гарри. — Почему? Они прогуливались по территории, плотно закутавшись в свои зимние мантии. Драко освещал путь палочкой, чтобы они могли следовать по тропинке к Черному озеру. Благодаря согревающему заклинанию Гарри, им было довольно комфортно, и Драко наслаждался легким ветерком, овевающим его лицо. Было приятно находиться на свежем воздухе. — Мы немного поругались, — ответил он. — Из-за чего? Драко пожал плечами. — Ты знаешь, что Дафна Гринграсс и Дин Томас встречаются? Гарри рассмеялся. — Знаю. Он никак не заткнется об этом. — Да. Ну, некоторые слизеринцы не так впечатлены. Гарри на мгновение замолчал. — Но ты же не против, верно? — в конце концов спросил он. — Ты ходил с ними на вечеринку, да? — Конечно, я не против, — сказал он. — Я не лучше — ты полукровка, даже если ты Гарри Поттер. — И тебя это не беспокоит? Драко мягко сказал: — Нет. Меня это совсем не беспокоит. Некоторое время они шли молча, пока Гарри не сказал: — Итак, что ты собираешься делать? Вы были друзьями с первого курса. — О, задолго до первого курса, — Драко посмотрел на озеро — под легким дуновением ветра вода покрылась рябью. — Я знаю Панси… сколько я помню себя. Друзья семьи, что-то в этом роде. — Она очень заботится о тебе, — отметил Гарри. — Она… — Драко вздохнул. — Да. Она хорошая подруга. Она просто… — он пожал плечами. — Я больше не хочу, чтобы все это дерьмо было в моей жизни, понимаешь? Одержимость статусом крови. Это не… Я не… — Я знаю, — прошептал Гарри. — Могу я задать тебе вопрос? — Драко повернулся к нему. — Эта история с стажировкой. Почему они приставили тебя ко мне? Гарри рассмеялся, мягко ткнувшись плечом в плечо Драко. — Как будто я жалуюсь. — Но все же почему? — настаивал он. — Ты мог бы занять любую должность в Министерстве. Ты мог бы стать аврором через несколько лет. — Ммм. — Тебе, вероятно, даже не нужно сдавать экзамены. Ты мог бы стать министром магии, если бы захотел. Но Макгонагалл и Праудфут сказали, что не могут тебя определить. Почему? Гарри, очевидно, почувствовав, что Драко не собирается сдаваться, выдохнул. — Я просто хотел… Я не знаю. Мне нужно было время, чтобы разобраться в себе, — Драко молчал, ожидая, когда Гарри продолжит. Когда он это сделал, в его голосе прозвучала горечь. — Всю свою жизнь я был Гарри Поттером. Избранный, Мальчик-Который-Выжил. А потом я победил Волдеморта. И как только все начало возвращаться в норму, я понял, что всю свою жизнь у меня была цель, понимаешь? Убийство Волдеморта. Я никогда по-настоящему не задумывался об этом. — Так. Гарри посмотрел на небо, засунув руки в карманы. — Что ж, я вернулся в этом году, чтобы выяснить… — Кто ты такой? Гарри застонал. — Это звучит глупо, когда ты так говоришь. Но я думаю… На самом деле я выясняю не кто я такой, а то, чем я собираюсь заниматься остаток своей жизни. У меня никогда по-настоящему не было времени подумать об этом. И ближе к концу войны, честно говоря, я вроде как знал. Знал, что… — Ты собирался умереть, — прошептал Драко. — Да. Я не мог видеть дальше Волдеморта. Так что, как только с ним было покончено, я действительно не знал, к чему это меня привело. — Понятно. — А что насчет тебя? — Меня? Они просто не знали, что со мной делать. — Забавно, — сказал Гарри. — Я могу придумать все, что угодно, чтобы сделать с тобой. — Ха, ха, — сухо сказал он. Гарри усмехнулся. — Однако именно это и произошло. Слагхорн спросил меня, каковы мои планы… сказал мне быть практичным, типа, поскольку я сын Люциуса Малфоя… И я правда ничего не мог придумать. Поэтому Праудфут сказал мне, что я буду давать уроки с тобой. — По крайней мере, это хорошая практика, — сказал Гарри, — чтобы стать учителем. — Учителем? — Драко посмотрел на него с тревогой. — О чем ты? Гарри пожал плечами. — Кажется довольно очевидным. Посмотри, как далеко ты продвинул меня с помощью невербальной магии, — чтобы продемонстрировать, Гарри протянул свою палочку; он действительно наложил согревающее заклинание невербально. — Из меня получился бы ужасный учитель, — сразу же сказал он. — Нет. Неправда, — сказал Гарри задумчивым голосом. — Я думаю, ты был бы великолепен. Они прибыли на обычное место Драко у озера. Гарри наколдовал для них толстое одеяло, подняв брови на Драко, когда ему это удалось невербально. Драко усмехнулся. На берегу озера в середине декабря не должно было быть уютно, но как раз было. Они откинулись назад, наблюдая за водой. Густой снег, казалось, заглушал все звуки; Было ощущение, что они находились в своем собственном пузыре. — Так что же ты собираешься делать после Хогвартса? — спросил его Драко. — Не знаю. Зависит от того, что ты решишь. — Ты просто собираешься повсюду следовать за мной, да? — поддразнил он. — Ну, да. У меня были годы практики. Драко испустил долгий вздох. — Я имею в виду… Думаю, мы посмотрим, что будет с моими родителями. — Да. До праздников осталось всего четыре дня, верно? И тогда ты сможешь принести своему отцу портключ. — Точно, — Драко поколебался, а затем спросил: — Ты остаешься в Хогвартсе на каникулы, да? — Да. То есть, Уизли… они пригласили меня в Нору. Но я вроде как просто хочу побыть один. — Я думал, тебе там нравилось. — Нравилось, — согласился Гарри. — Правда. Они для меня как семья. Но… после всего, что произошло… Мне нужно немного времени наедине с собой. — Понимаю. Гарри взял Драко за руку и мягко прислонил его спиной к своей груди. — Хотя я не против, чтобы ты был рядом, — смущенно сказал Гарри. — Я заметил. — Знаешь, я действительно гордился тобой, когда ты вызвал Патронуса, — пробормотал Гарри. — Особенно вот так перед всеми. — Это не совсем то же самое, когда ты сталкиваешься с дементором, да? Гарри крепко сжал его руку. — Тебе нужно больше доверять себе. — Тем не менее, я был счастлив, — признался Драко. — Я рад, что смог с этим справиться. — Итак, какое счастливое воспоминание ты выбрал? — Ты первый. Забини был весь внимание. — Забини идиот, — прорычал Гарри. — Но, в любом случае… Я подумал о том времени в «Трех метлах». Когда мы начали называть друг друга по именам. И, ты знаешь… мы только что выпили. С друзьями. Это было… мило. — Это удивительно мягко для тебя, — отметил Драко. — Я разочарован. Я-то думал, это будет что-то особенно грязное. — В другой раз, — Гарри крепко поцеловал его в макушку. — Теперь ты. Рассказывай. — Я… — он закрыл глаза, пытаясь унять нахлынувший на него поток страха. — Это как-то… ужасно, — прошептал он. — Расскажи. — Это было не воспоминание. Это… Я просто подумал… — он судорожно сглотнул. — Представил, если бы мне больше не пришлось беспокоиться о своих родителях. Если бы их просто… не было… здесь. — Скоро, — пробормотал Гарри. — Скоро. Отдай своему отцу портключ, и они уйдут. Драко покачал головой. Чувствуя странное оцепенение, он потянулся вперед и положил сумку себе на колени. Его сумка с печальными вещами. Хотя, возможно, уже не такими печальными. Он подвинул учебник Руководства по продвинутой трансфигурации и нашел маленький бархатный мешочек. — Вот, — он передал мешочек Гарри. — Открой. Гарри молча ослабил завязки и вытащил стеклянный флакон. Он поднял его и повертел флакон в пальцах, когда тот заблестел в лунном свете. — Это странно, да, — тихо сказал Гарри. — Подумать только, что единственный шанс твоих родителей сбежать — эта крошечная бутылочка. — Да, — Драко глубоко вздохнул, а затем сказал: — Можно посмотреть? Гарри передал его ему, наблюдая, как Драко позволил пузырьку перекатиться по его ладони. Какое-то мгновение они ничего не делали, только молча смотрели на него. Одним плавным движением Драко достал палочку и направил ее на флакон. Тот вдребезги разбился.
Примечания:
1854 Нравится 415 Отзывы 686 В сборник
Отзывы (14)