Признак Души

— Держи. — Я передала Джейку деревянную чашу, наполненную мясом Йерика — травоядного животного Пандоры. Если бы не опека над Салли, я бы смогла присоединиться к сегодняшней вечерней ловле, к ужину добавив парочку своей добычи. Джейк присел рядом со мной, отдавив хвосты доброй половине На’ви, сидящих вокруг костра. — Простите, — прошептал он и взял миску из моих рук. Оки, сидевшая по правую руку от меня, не проронила ни слова, лишь изредка бросая задумчивый взгляд на Джейка. Она, может, и была ребенком, но от нее точно не ускользнуло мое каменное выражение лица. Учитывая, что рядом с ней я никогда себя так не вела. — Он тебя обидел? — вкрадчиво спросила она, заставив меня по-доброму усмехнуться. Она выглядела так, будто была готова вступиться за меня при первой возможности. — Пока нет, — тихо отозвалась я, кладя ей добавки Йерика. — Но если обидит, ты узнаешь об этом первой. Оки наклонилась вперед, чтобы увидеть Джейка, и хихикнула, вернувшись в сидячее положение. Да, иногда завидуешь детской непосредственности. — Хей, — с улыбкой кинул ей Салли, подняв ладонь, после чего обратился ко мне: — Это твоя сестра? — Да, ее зовут Оки. — Приятно познакомиться, Оки. Очень, — кивнул он ей, улыбаясь, после чего положил пищу в рот. — А я так и не услышал от тебя твоего имени. — Джейк подсел ближе, коленом коснувшись моего. — Ви — сокращенное от Вивьен? Я повернула голову к Салли, пытаясь не выдавать свой испуг. Как он?.. — Компьютер в палатке зарегистрирован на некую Вивьен Андерсон, — резюмировал Джейк, капитулирующе выставив перед собой руки. — Не хотел подглядывать, он был открыт. Местным не было никакого дела до моих оборудований — они старались к ним вообще не приближаться. Но я забыла, что Джейк — не На’ви, и его нахождение здесь — воля КОПР. Я медленно переложила чашу в правую ладонь и, достав кинжал из ножны левой рукой, незаметно ткнула им ребра Салли. Так, чтобы никто не видел. — Черт, полегче!.. — отстраняясь, шикнул Аватар. — У вас все женщины чокнутые? Я притянула его обратно за руку, не убирая кинжала от его тела. Самое время высказать ему все. — Я не знаю, с какой целью они послали тебя сюда, — тихо процедила я; мой английский вдруг стал кристально чист, — но предательство у нас не приветствуется. Передай им это, когда проснешься. Я неспеша отвела кинжал — в случае, если Джейк что-то вытворит, — не спуская с него глаз. Он дышал через раз, смотря на меня тяжелым, но ошеломленным взглядом — именно в эту секунду в нем можно было разглядеть бывшего морпеха. — Ты из наших, значит… — неверяще прошептал Джейк и, оглядевшись по сторонам, наклонился ко мне. — Но как?.. — У меня пять пальцев, скаун. Не догадался или не увидел? Салли чертыхнулся себе под нос, качнув головой. То-то ведь. — Я не собираюсь никого предавать, — тихо, но уверенно произнес он, опустив голову. Джейк, видимо, не хотел, чтобы кто-то заметил, о чем мы говорили. — Будь моя воля, меня бы вообще здесь не было. — Тогда зачем явился? — прошипела я. — Чтобы… — Я хочу спать, — прервала нас Оки, широко зевая. Я обернулась к ней. Черт, наверняка набегалась, пока я разбиралась с Салли в шатре. — Нужно показать ему гамак, Ви. Ох, детка, ему и ветки дерева было бы достаточно… Я цепко глянула на Джейка. Тот внимательно смотрел на меня и на мои действия — похоже, незнание языка прибавляло ему много трудностей. — Наелась? — спросила я, складывая их чаши вместе с моей в одну стопку. — Да, — довольно улыбнулась Оки, вытерев губы тыльной стороной ладони. — У Пейрал сегодня лучше всего получилось поймать вкусных Йериков. Но я скучаю по твоим. — Завтра тебе их принесу. — Я поцеловала Оки в лоб, после чего поднялась на ноги и взяла ее за руку. Джейк тут же поднялся вместе с нами. — Эй, вы куда? Стойте!

***

Ночью на Пандоре всегда умиротворенно и красиво. В это время суток изящно расправляют свои крылья Кентены — веерные ящерицы, — во мраке сверкая биолюминесценцией. Здесь ею покрыто почти все, включая наши тела. Я несла Оки на руках — пока мы шли к гамакам, она уже успела уснуть, — а сзади шагал Джейк. Он выглядел счастливым, с неподдельным восторгом притрагиваясь ко всем близстоящим объектам. И тогда ко мне в голову закралась мысль, что он, возможно, и вправду не собирался выполнять приказ КОПР. Ведь я так и не поинтересовалась у него, как он здесь оказался. — У вас один гамак на двоих? — осведомился Салли, присаживаясь на ветку и следя за тем, как я укладываю Оки. — Ниви — наши гамаки — используются не только для отдыха. — Я завернула гамак, чтобы не мешать сестренке разговорами, и присела рядом с Джейком. Меня тоже клонило в сон, поэтому не было сил с ним спорить. — Они помогают укреплять связь между членами клана или семьи, потому что его созданием занимаются все одновременно. — Значит, я буду спать с вами? — ухмыльнулся морпех. — Размечтался, — оскорбленно бросила я. — Твой напротив нашего. — А когда у меня появится общий гамак? — Когда станешь Оматикайя и выберешь себе женщину, с которой заведешь семью, — безмятежно ответила я, смотря на свой гамак, и перевела взгляд на Салли. — Серьезно, Джейк, я не посмотрю на признаки Эйвы и зарежу тебя, если придется. Он беззлобно усмехнулся. — Верю тебе на слово. И замолчал. Но только на секунду. Откуда у него столько сил разговаривать? — Как ты здесь оказалась? Я застыла. Вопрос был словно ударом под дых; особенно больно было это слышать от Джейка. — Все тебе расскажи, — отворачиваясь, холодно выдала я. — Тогда я первый, — сказал Салли и, не дожидаясь моего ответа, продолжил: — На меня накинулся огромный носорог, после чего напала черная недо-собака. В итоге, спасаясь, я прыгнул в водопад, — и вот я здесь. Рассказчик из него так себе. — Анцик и Палулукан, — отрешенно подметила я. — Чего? — Носорог и недо-собака, — развернулась к нему я. — Неужели не говоришь на На’ви? Джейк пустил смешок. — Это мой первый день здесь. У меня все по нулям, включая нòги. Я понимающе кивнула. — Ты знаешь? — удивленно спросил он. Я саркастично прыснула. — Не делай вид, что не понял. Устройства в палатке, знание английского, моя комплекция тебе ни о чем не говорят? (The Songcord — Zoe Saldana) Салли смотрел на меня пристально, вникая в каждое слово. — Я работала над проектом «Аватар» так же, как и ты, Джейк. Рядом со мной был твой брат: он-то мне все и рассказал. Я опустила глаза на свои ноги, свисающие с ветки, и дрогнувшим голосом прошептала: — Том погиб прямо у меня на руках. Я не смогла себе этого простить, поэтому и осталась здесь. Обличие Аватара помогало мне забыть, что весь наш проект — прямая дорога к смерти. — Я сглотнула, закинув голову назад, чтобы не дать волю слезам. — Свое тело я вывезла из вагончика и попросила Мо’ат совершить «Эйва Нгаху» — обряд перенесения душ. Потом похоронила себя вместе с Томом по местным обычаям. Я глубоко выдохнула и закрыла глаза. Впервые за пять лет мне удалось поговорить об этом, не заикаясь и не прерываясь на дикий плач. Джейк затих настолько, что мне пришлось повернуть голову в его сторону, дабы удостовериться, что он еще здесь. — Как он умер? — хрипло и бесцветно осведомился Салли, не поднимая взгляда. Сердце мгновенно сжалось, стоило мне только вспомнить об этом. — Паркер отдал приказ стрелять на поражение, не предупредив наш департамент, — бессильно ответила я. — Мы с Томасом как раз находились неподалеку — ему нужно было взять пару образцов растений. Я отошла на минуту, а потом произошел взрыв и… дальше сам знаешь. — Селфридж не распространялся об этом, когда нанимал меня, — отчужденно проговорил Джейк; в его голосе послышался еле сдерживаемый гнев. — И не будет. — Я спрыгнула с ветки, чувствуя, какая боль таилась у морпеха в душе. Поэтому не решалась обернуться, хотя знала, что ему нужна была поддержка. — Мне очень жаль, Джейк. Теперь ты знаешь, что стоит за многомиллиардным проектом. И подумаешь сто раз перед тем, как помогать КОПР в разжигании войны. — Доброй ночи, — тихо произнесла я, перед тем как раскрыть гамак и спрятаться в нем. А Джейк ещё долго сидел на дереве, не спускаясь к себе…