Признак Души

— Шестнадцать часов проторчал, — констатировала Грейс, отключая блок связи. — С таким рекордом тебе бы пора заговорить на На’ви. — Меня уже учат ему, — буркнул Джейк, опуская непривычно тонкие ноги в инвалидную коляску. Морпех давно потерял счет между реальным телом и своим Аватаром. С каждым днем его ноги, там, становились сильнее и ловчее — он должен был отдать должное, из Ви получился отличный наставник. Возможно, даже требовательнее Куоритча и Грейс вместе взятых. Перед мысленным взором вдруг появилось ее лицо — хмурое, каменное, но тут же преобразившееся в теплый изгиб губ. Ви почти не улыбалась, но те редкие моменты, когда она забывала прятать свою улыбку, для Джейка были особенными. Он чувствовал себя юнцом, которому посчастливилось увидеть северное сияние — редкое, но магическим образом действующее на него явление. — Результатов я пока не вижу, — взыскательно отозвалась Док и вытащила сигарету из пачки, закурив ее и устало прикрыв глаза. Было далеко за полночь, и Труди с Нормом, наверное, давно спали. — Помни, у тебя осталось два месяца. — Да-да, — махнул рукой Джейк и подъехал к холодильнику, открыв дверцу. Пусто. Он неверяще усмехнулся. — Норм сжирает все, как Танатор. Труди хоть останавливает его? — Труди сама столько же ест. — Откуда ни возьмись, в руках у Грейс появилась одноразовая тарелка с запакованным картофельным пюре. — Вот. Джейк вздохнул и направился к койке. — Э-э! — Доктор Огустин неожиданно крепко схватилась за спинку его кресла и подвинула морпеха к круглому столу с горячей едой. — Пока не съешь, с места не сдвинешься! — Мне бы поспать… — Ешь, — Грейс упрямо положила вилку перед ним, — бон аппети. Джейк зарылся пальцами в волосы и тряхнул головой. Он отвык от обычной еды, будто никогда и не пробовал ее на вкус. Будто все здесь, человеческое, было ему чуждым. Салли ощущал себя, как астронавт, вернувшийся с миссии — ни ноги не двигались, ни желудок не был расположен к пище. — Сегодня на охоте добывали еду, — как бы между прочим заметил он, разглядывая тарелку. — Там я хотя бы знаю, чем питаюсь. — То другое тело. — Голос Грейс вдруг смягчился, заставив Джейка поморщиться, хотя где-то в глубине души ему стало трепетно. На секунду он почувствовал себя ребёнком, ждущим тарелку с кашей от матери. Мама так часто делала. — А это тело — твое, о нем нужно заботиться, понял? Ешь давай. Салли криво улыбнулся и взял в руки пачку пюре. Кто вообще придумал эти упаковки? — Дай помогу, — сквозь сигарету в зубах усмехнулась Док и отняла у него спайку. — Вид у тебя кошмарный… — Спасибо. — Не бережешь себя совсем, — продолжила причитать она, открыв, наконец, еду. — Ты сначала эту дрянь выкини. — Джейк отнял у нее косяк изо рта, выкинув его куда-то в сторону. Мобильный блок, в котором они находились, был пожароустойчивым. По крайней мере, он на это надеялся. — А потом уже поучай. — Я с тобой говорю, как начальник. — Грейс нахохлилась, расставив руки в бока, но не выдержала и погладила Джейка по голове. Он, прыснув, отстранился. — И в дальнейшей возможной перспективе — как друг. Побереги себя, пожалуйста, и ешь. Она взяла свою кружку со стола и отошла к микроволновке. Печь включилась, разбавляя ночную тишину жужжанием. — Поверь мне, я училась на горьком опыте. Не поешь — не сможешь бегать по лесу. Или где ты там шастаешь… — Изучаю местность, — оскорбленно подправил Джейк, — как и было велено. Грейс хмыкнула, оставив его колкость без ответа. Джейк размял шею и опустил глаза на свои руки, лежащие замком на столе. На поверхности, как всегда, валялись научные бумажки с высокоинтеллектуальным содержанием, в подробности которых он никогда не вдавался. Эти файлы служили отличными подставками для стаканов и тарелок, да и только. Но под ними было еще кое-что… Джейк поддел ногтем неизвестную синюю, плотную бумагу — это оказались фотографии. Он вскинул брови и взял фотокарточки, чтобы поподробнее их рассмотреть. На них была изображена Грейс и пару ее учеников на фоне школы. Снимков было не много — морпех перебрал каждую из них, на одной заметив Нейтири, а на другой — Тсу’тея. Джейк усмехнулся. То-то воин так бегло шпарил по-английски. Последнее фото привлекло внимание Салли — оно было сделано на фоне спирального растения Лорейу. На нем были изображены Грейс, Томми в респираторной маске и Ви. Джейк удивленно расслабил лицо. Трое счастливо улыбались, глядя в камеру — братец доходил обеим едва ли до бедер, радостно обхватив их ноги в шуточном жесте. Снимок был сделан пять лет назад или около того — как раз в то время, когда… — Я и забыла про эту фотографию, — отрешенно произнесла Док и присела рядом с ним, обхватив горячую кружку ладонями. — Так он и ходил — как дурачок в этой маске, плелся рядом с нами. Один раз чуть не наступила на него, честное слово. Морпех дернул уголок губ. Томми действительно был суетливым, пусть и провозглашал себя старшим в семье. Хотя что там — две минуты разницы в возрасте… — Это Вивьен. — Грейс указала на нее и грустно улыбнулась. — Они с Томасом были не разлей вода. В столовую ходили вместе; спорили в лаборатории, как маленькие… Джейк глотал услышанную информацию залпом. Если брата он знал как облупленного, то о Ви ничего не было известно — по крайне мере, ничего из ее прошлой жизни. Она словно скинула ненужный балласт воспоминаний, отрешившись от них навсегда. — Вивьен? — стараясь казаться безмятежным, переспросил морпех. Джейк не мог представить ее в человеческом обличии — картина просто не шла, как бы он не старался. Казалось, Ви была рождена, выращена и воспитана на Пандоре. Ее глубокая связь с природой выглядела настолько естественной, словно она приросла к этой местности; к этой планете. — Она была геологом; очень талантливая девушка. — Грейс взяла фотографию в руки и провела по ней пальцем. — Все твердила о горах Та’антаси и о том, какое мощное скопление анобтаниума там находилось. Но мы так и не нашли то место. — Почему? — Ви сделала свой расчет координат, но приборы не смогли ничего засечь. В итоге Паркер оставил эту затею и переключился на Дерево-Дом. Морпех встрепенулся, услышав, что Грейс использовала сокращенное имя девушки. Только сейчас ему становилось понятно, почему девушка часами сидела в палатке, просчитывая неизвестные данные — пусть Ви и оставила все позади, но что-то человеческое все равно взывало ее обратно. Словно в ней осталась частичка Грейс, которую она лелеяла в глубине души. Доктор Огустин глубоко вздохнула, не поднимая глаз. — У На’ви была легенда о горах Та’антаси, и Ви верила в нее. Она всегда пыталась увидеть больше, чем это было нужно КОПР. Салли заинтересованно наклонился ближе. — Что за легенда? — Я не знаю, — призналась Грейс, покачав головой. — Я была занята написанием книги по ботанике, и даже не удосужилась ее об этом спросить, — с нескрываемой виной отозвалась Док. Она перевела взгляд на ночной пейзаж Пандоры за окном и еле слышно прошептала: — Хорошая девочка была… Джейк сдвинул брови, глядя куда-то сквозь свои руки. Грузный камень опустился на его грудь подобно приговору, застывшему на губах. Джейк знал, насколько опрометчивым был бы его поступок; но он устал быть перебежчиком. Морпех достаточно отслужил в армии, чтобы понять: клеймо двойного агента не сойдет никогда. А потому Салли ничего не терял — на кону стояла только его жизнь, которой он распоряжался сам. — Она жива. Два слова, прогремевших в мертвой тишине, повисли в воздухе, как старая лампа на одном проводе. Он даже не заметил, как произнес их. Грейс замерла и в испуганном шоке взглянула на него; казалось, ее сердце пропустило удар. У Джейка возникло непреодолимое желание поджать губы, но он стерпел, держа себя в узде. При всей военной подготовке, ему удавалось это с трудом. — Что ты сказал?.. — надтреснуто прошептала она. — Ви, — прохрипел морпех, — она меня обучает. Док долго смотрела на Джейка, прежде чем осторожно откинуться на спинку стула и закурить сигарету. Ее взгляд был таким же стеклянным, как и действия, выполненные на автомате. Грейс приводила свои мысли в порядок, чтобы — Салли был уверен — произнести эмоциональную тираду. Но на удивление она казалась спокойной. — Почему не сказал? — тихо, но твердо осведомилась ученая, стряхивая пепел на стол. — Только попробуй перевести тему на мои сигареты — вышвырну на улицу без маски, ясно? — Она выждала паузу и сверкнула глазами. — Отвечай. — Я не знаю. Джейк все прекрасно знал. Узнав о Ви, у Грейс не поднялась бы рука отдать приказ открыть огонь на поражение. Она — не Селфридж, которого хлебом не корми, дай пострелять из пушек. Но Куоритч… Полковник точно не станет церемониться. Доктор Огустин покачала головой и в неверии прикрыла глаза, дотронувшись пальцами до лба. — Она была там… — бросила себе под нос Грейс. Джейк молчал, не решаясь прервать ее. — Вивьен была на похоронах Томаса. Черт… я думала, что хороню обоих. Салли дернул желваками и отвел взгляд. — Джейк. — Док неожиданно опустила свою ладонь на руки морпеха. Она словно отошла от морока мемуаров и смягчилась, понимая, что ему тоже больно. — Я должна туда попасть. — Я не могу, — бессильно покачал головой он и опустил глаза. — Куоритч не узнает об этом — ты официально под моим руководством, — заявила Грейс и, вглядевшись в морпеха, наклонилась. — Пожалуйста. Я не… Господи, я думала, она мертва, Джейк!.. — Женщина сглотнула, стараясь сдержать слезы; ее рука похолодела и задрожала на его ладони. — Я хочу ее увидеть. Ты не можешь мне этого запретить, но попросить Мо’ат — да. Салли испустил тяжелый выдох, смотря куда-то себе на ноги. Он знал, что разочарует Ви этим поступком, но… что будет, если Джейк этого не сделает? Что, если не даст им возможности увидеться?.. Будет ли он винить себя за это? Вероятнее всего. — Хорошо, — еле слышно проговорил морпех, медленно кивая. — Я постараюсь. Грейс, пустив одинокую слезу, облегченно вздохнула. И почему-то в этот момент Джейку показалось, что он сделал все правильно.