Признак Души

За 6 лет до

В лаборатории ДЭГИ — департамента экологических и геологических исследований — жизнь текла размеренным стуком секундной стрелки. Каждый был у своего рабочего стола и под руководством доктора Грейс Огустин выполнял свои обязанности. Прошло три месяца с посадки молодых ученых в человеческую колонию «Адские Врата» на Пандоре. За это время доктор выполнила несколько пунктов из составленного до прибытия новобранцев плана: создала располагающую обстановку, чтобы юные дарования чувствовали себя непринужденно в любом аспекте их научной работы; обучила азам местного языка На’ви, и, кроме того, сумела добавить два новых вида растений, открытых благодаря своему протеже, Томасу Салли, в свою книгу о ботанике леса. Молодой специалист как раз находился возле Грейс за большим круглым столом посреди помещения, тыча пальцем то в книгу, то в монитор. Видимо, проверяют сведения в учебнике док. Вивьен отвела от них взгляд и с хмурым видом опустила глаза на блокнотный лист, перечеркивая написанное и выбрасывая скомканную бумагу в решетчатую мусорку. В лоб вдруг прилетело что-то угловатое и легкое. Столкнувшись с преградой, предмет устремил нос к потолку и упал на стол прямо перед ней. Бумажный самолетик. — Ты так хмуришься, что глаз не видно, — сообщил, по всей видимости, инженер канцелярского самолета, Норман Спеллман. Он по-свойски уложил ноги на край стола и пальцем указал на Томаса. — И ты, дружище, тоже. — Строительством кукурузников не занимаюсь, — манерно ответил Том, поправляя ворот белого халата. — У меня есть дела поважнее. Томас перевел взор на погрузившуюся в думы Вивьен и повернулся к ним обоим корпусом. — И правда, Ви, чего так скуксилась? — Она выполняет мое задание — пишет стихотворение на На’ви, — не глядя, подала голос Грейс и продолжила печатать что-то на клавиатуре. — Как успехи, Андерсон? — Стих? А мы почему не получили такое задание? — изумился Норм, убирая пятки с поверхности стола. — Потому что два слова связать не можете, болваны, — беззлобно ответила Вивьен и, улыбаясь, повертела новым листом бумаги перед своим лицом. — Ну, местным языком мы все владеем на одинаковом уровне, — возразил Томас, а Норман в поддержку активно закивал: — Вот-вот! Вивьен лишь по обычаю прыснула и, покачав головой, продолжила писать. На компьютере подобная затея выполнялась бы гораздо быстрее, ведь недавно доктор, благодаря специалистам из центра информационных систем, встроила словарь. У местного языка не было письменности — На’ви не умели писать в обычном, человеческом смысле, хоть у них и присутствовала разного рода живопись: боевые раскрасы, татуировки и планы нападения, выгравированные на ветках деревьев или стрелах лука. Письменность На’ви придумали ученые, записывая услышанное от местных латинскими буквами. Водя шариковой ручкой по листу, Ви старалась запоминать слова самостоятельно, не искушая себя на хитрое использование шпаргалок. Если ее вдруг и выбросят в саму чащу леса, никакой разговорник ситуацию не спасет — лишь мошкару им бей, да и только. — Андерсон, — повторила Грейс, разворачиваясь на крутящемся стуле. — Написала? — Заканчиваю. — Читай, что есть. Вивьен вздохнула и выпрямила спину, отмечая, насколько была сгорблена все то время, пока корпела над поэмой. В лаборатории стало внезапно тихо, и лишь гудение люминесцентных ламп разбивали молчание. Она закусила щеку с внутренней стороны и начала тихо: Tsawla oehu, Tsaheyl si kxeyey Ayoe yawne txe’lan. Tsalì'uti Kxani ru'a Na'vi slä fu txo ngop oeru. Oeya syuve, Pxìm mengaru oehu, Eywa taluna oeyä. Txe’lan ayngahu, Ngahu fu fte lì’fya, Oel tse'a tìpawm, ke smukan luyu. Lu tsyokx oeyä, Slä tengkrr tìyawn, Oeru nìngay tìrantokx ulte tìng. Tsam ayoengeyä, Tsaheylu nitram, Sunge tìtxen oer tìpängkxo.

Звучит тихий шепот,

А в сердце война,

Но я слышу зов поколений.

Моя душа

Живет среди вас,

И сила есть в нашем народе.

Ветер ночей,

Сквозь звездные тени,

Эйва вдохновляет меня.

Тёмные века,

Средь лунных огней,

Я найду путь, несмотря на сомнения.

И в битве неравной,

Средь зова и страха,

Душа светит ярче света.

Союз всех сердец,

В этом мире великом,

Силой любви мы пройдём сквозь увечья.

Где-то под ухом назойливо жужжал процессор компьютера, и Ви нервно облизнула нижнюю губу, пошкрябывая блокнот ногтем. — Я же сказала, что не закончила. — Она бесцельно чиркнула ручкой по листу. — Это те немногие слова, что мне удалось твердо выучить. «Война», «зов», «душа»… местные часто их используют. По крайней мере у вас в книге так написано, док. Послышались негромкие аплодисменты. Норман, одобрительно кивая и улыбаясь, огляделся на коллег. — А что? Мне понравилось. Томас ухмыльнулся и приободряюще посмотрел на подругу. — Хорошо написано. Чем-то напоминает японские хокку. — Где же ты прятала литературный дар, Андерсон? — Грейс растянула губы в теплой улыбке. — Так, все, засмущали, — хлопнула ладонями о колени Ви, откладывая блокнот и отодвигаясь от стола на кресле с колесиками. — Вы-то чем занимаетесь, док? Посмотреть можно? — От чего ж нельзя, подходите. Спеллман, поднимайся. Грейс Огустин нажала на горячие клавиши и вывела картинку с компьютера в голографическое изображение, возвысившееся над столом. Перед ними возникли три квадратные картинки, медленно сменявшие одна другую по кругу. То были Аватары. Их Аватары. У молодых ученых отсутствовал доступ к центру биогенетики, потому как Грейс опасалась, что скорое лицезрение своей другой ипостаси повергнет в шок только недавно проснувшихся от шестилетнего криогенного сна специалистов. Однако трое набирали значительные обороты в исследовании ботаники пандорских лесов, и доктор решила, что пора показать то, ради чего им пришлось навсегда покинуть Землю. Вивьен приблизилась, скрестив руки на груди и чувствуя незнакомый холодок в области солнечного сплетения. Ее гуманоидное тело, отобразившееся на полупрозрачной голограмме, предстало с закрытыми глазами и умиротворенным выражением лица. Она спала в криокапсуле, а снимок был сделан камерой, установленной на внутренней стороне стекла. Ви склонила голову вбок. Аватар не был на нее похож, подумала она, и все же — носогубные складки от частых улыбок и родинки, в том числе родимое пятно на животе, с точностью до миллиметра отпечатались на ее синем теле. Стоявшие по периметру круглого стола Томас и Норман взирали на своих Аватаров с не менее удивленным лицом. Созерцание синих существ ощущалось так, словно бы они, в человеческом обличии, были астральной проекцией гуманоидов. — Красавцы, а? — заметила Грейс, испуская удовлетворенный вздох. — Когда мы сможем к ним подключиться? — осведомился Норман, не отрывая взгляд от изображения. Его обычный шутливый тон затерялся под тяжестью неприкрытого удивления. — Как только закончится ваш испытательный срок. Послезавтра. Ви сглотнула и перевела взгляд на молчаливого Томаса. Его затишье не было непривычным, но достаточно грузным, чтобы не заметить. Тот стоял, сцепив пальцы в замок за спиной, и смотрел на Аватара будто куда-то сквозь него, думая о своем. Она осторожно подошла к нему, и он, заметив шевеление с правой стороны, моргнул, не отнимая глаз от голограммы. — Похож на него, — горько шепнул Том. Он не разговаривал с братом с самого момента погружения в криосон. Томас, получив возможность стажироваться здесь, на Пандоре, не сказал об этом брату; и Джейк решил, что, гордо задрав нос, последует примеру старшего. Салли младший не догадывался, что Том принял предложение КОПР по одной простой причине — дать возможность Джейку снова встать на ноги. Имея доступ к многомиллиардным технологиям проекта, найти способ, что вернет его к нормальной жизни. — Я не буду им управлять, — тихо сказал Томас. Вивьен незаметно выдохнула и лишь мягко сжала его плечо. Спорить с ним никто не стал бы.