Миллион раз, когда я не сказал тебе

Перевод
R
Завершён
650
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
14 страниц, 4 398 слов, 3 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
650 Нравится 62 Отзывы 90 В сборник

2/3

Настройки
Как только профессор их отпускает, Бэкхён тут же вылетает из класса, засунув в рюкзак свою троешную работу по психологии. Он несётся по коридору в надежде не встретить никого по пути. Бэкхён ведёт себя как самый настоящий трусишка, ему никогда раньше не доводилось прятаться от лучшего друга, так что Бэкхён не уверен, как долго он сможет продержаться. Впервые в жизни он рад, что у него с Чондэ в этом семестре всего один единственный совместный урок. Ведь если он хорошенько всё рассчитает, то они не увидятся вплоть до четверга. *** Он признаёт, что он до ужаса жалок и ведёт себя очень жестоко по отношению к лучшему другу. Все СМСки Чондэ остаются без ответа, поскольку Бэкхён не может заставить себя даже взглянуть ему в глаза и в порыве отчаянья каждый раз просто выключает телефон. Чанёль сдаёт своё эссе во вторник. Он рыдает в подушку, когда Бэкхён возвращается с занятий. - Что случилось? Чанёль отдирает лицо от подушки, и Бэкхён видит, что тот на самом деле широко улыбается. - Я просто счастлив, что не придётся больше терпеть этот бред про Ленина. Ну, по крайней мере, пока не нагрянет сессия, - он довольно вздыхает, растягиваясь на кровати. - Если получишь хорошую оценку, то с тебя обед, - говорит Бэкхён, бросая на свою кровать рюкзак, прежде чем плюхнуться на постель к Чанёлю. - По рукам, - Чанёль поворачивается к нему. - Почему у тебя такое лицо? - Потому, что ты тронулся из-за своего эссе и в ступоре выдал Чондэ, что я хочу с ним переспать, - Бэкхён не чувствует укола совести, когда дотягивается до увесистого учебника, которым Чанёль пользовался при написании сочинения, чтобы смачно обрушить его другу на живот. Это вышибает из Чанёля весь воздух, и Бэкхён удовлетворённо наблюдает за тем, как тот хрипит и кашляет. - Извини, - говорит Чанёль, когда его дыхание приходит в норму. - Я даже не помню, чтобы видел его. Но ты сам виноват, что говорил об этом, пока я писал сочинение. - Я не могу долго выслушивать твои жалобы об Октябрьской революции. Чанёль закатывает глаза. - Ну так что он тебе сказал? - Что-что? - Бэкхён сердито на него зыркает. - Ничего? Он не успел, потому что начался урок. Чанёль ждёт. Бэкхён не спешит предоставлять ему новую информацию, поэтому младший спрашивает: - А после пары? У Бэкхёна розовеют щёки. - И снова ничего. Я сбежал. - Ты. Сбе-жал. Бэкхён ударяет его по руке. - Не надо это по слогам повторять, я в курсе, что сделал, - злится он. - И он не звонил? - Звонил. Чанёль тяжело вздыхает. - Ты что, реально теперь его избегаешь? Бэк, он же твой лучший друг. Если так будет продолжаться и дальше, он просто неправильно всё поймёт и обидится на тебя. - Заткнись, - с грустью произносит Бэкхён. - Ты первый разболтал про мою влюблённость в лучшего друга, - он в приступе раздражения колошматит ногами по кровати, а потом переворачивается на живот, чтобы вжаться лицом в чужую подушку и громко завыть. *** Бэкхён знает, что нельзя быть таким трусом, но когда Чондэ заходит к ним в общагу, Бэкхён умоляет Чанёля избавиться от него, а сам прячется в ванной. - Он выглядел расстроенным, - говорит ему Чанёль, когда Чондэ уходит. - Мне кажется, он догадался, что ты здесь. Бэкхён проталкивается через Чанёля, который загородил ему дорогу. - Это потому, что из тебя хреновый врунишка. - Бэкхён, ну ты чего. Ты постоянно портил отношения с людьми, заставляя их чувствовать себя запасным вариантом, а теперь ты не хочешь поговорить с человеком, который тебе действительно нравится? - Не надо нотаций, - Бэкхён беспокойно дёргает свой стул. - Это не просто человек, который мне нравится. Это Чондэ. Мои чувства могут разрушить нашу дружбу. Чанёль закатывает глаза. - Это малодушно с твоей стороны, и ты об этом знаешь. Ты должен набраться смелости и поговорить с ним. Ты должен поверить в то, что ваша дружба настолько сильна, что переживёт и твои чувства. Так что просто иди и поговори с ним. Проваливай, короче, мне надо выспаться. *** Бэкхён очень редко прислушивается к словам Чанёля. Отчасти из-за того, что Чанёль болтает много глупостей, но если он вдруг не говорит глупостей, то выигрывает в их споре, что обычно означает, что младший прав. Бэкхён знает, что и на этот раз Чанёль прав, но всё равно его не слушает. Он ждёт десять минут от начала пары по социологии, прежде чем проскользнуть в класс и занять стул в самом конце аудитории. Он сползает вниз по стулу, следя за затылком Чондэ, готовый в любую секунду пригнуться, если друг вдруг обернётся. Но Чондэ ни разу не поворачивается, и Бэкхёна распирает от счастья, когда ему удаётся в конце пары свалить незамеченным. *** Когда он возвращается, Чондэ ждёт его возле его комнаты. Младший выглядит удивлённым, завидев Бэкхёна. - Тебя действительно не было. А я думал, ты прячешься в своей комнате. - То есть ты собирался дождаться, пока я выйду? - Я не знаю, как ещё заставить тебя со мной поговорить, - Чондэ стискивает зубы. Бэкхён знает, что друг так делает, лишь когда чем-то расстроен и старается не вспылить. - Давай забудем о том, что сказал Чанёль? Я думал, может ты... - он обрывает себя, мотнув головой. - Давай просто притворимся, что я ничего не слышал, ладно? Бэкхён внимательно на него смотрит, но по лицу Чондэ порой очень трудно что-то прочитать. - Ладно, - говорит он наконец. Бэкхёну кажется, что он видит, как на долю секунды у Чондэ вытягивается лицо, но затем его губы складываются в улыбку. - Ладно, - говорит Чондэ. - Отлично. Ты можешь включить свой телефон? Кёнсу никак не может до тебя дозвониться, чтобы обсудить с тобой проект, над которым вы вместе работаете. - О, точно. Да... конечно, включу. Он где-то в комнате. - Ты получил мои сообщения? - нерешительно спрашивает Чондэ. - Ага, - отвечает Бэкхён. Он чувствует вину, которая пробирает его до костей. - Но я их не читал. - Ну и хорошо. Тогда просто удали их, - просит Чондэ, его лицо становится непроницаемой маской. - Там всё равно одни и те же вопросы - где ты и почему ты так глупо себя ведёшь. - Прости, - бормочет Бэкхён. - Ерунда. Всё ведь в прошлом, да? - Да, - с сомнением отвечает Бэкхён. - В прошлом. *** Только вот нифига ничего не в прошлом. Чондэ всё равно кажется расстроенным. Он смеётся вместе с Бэкхёном, и они снова спорят на самые глупые темы и подшучивают над Чанёлем и Джунмёном, но он выглядит уставшим, а его улыбка - не такой широкой, ей не хватает искренности. Бэкхён скучает по широкой лыбе Чондэ. Она всегда ему нравилась, несмотря на то, что он не раз ловил себя на мысли, что хочет стереть её с чужого лица, прижавшись к губам Чондэ своими. Кёнсу устраивает ему взбучку, когда Бэкхён наконец-то встречается с ним через полторы недели. У них только одна совместная пара в неделю, а на прошлой неделе Кёнсу уезжал вместе со своей группой по физике на экскурсию. - Ты когда-нибудь проверяешь свой телефон? - требовательно спрашивает Кёнсу, заехав Бэкхёну ногой по коленке. - Я пытался до тебя дозвониться, чтобы договориться о встрече. Я бы даже нагрянул к тебе в комнату, если бы мне не пришлось для этого тащиться через весь кампус. Бэкхён извиняется. Он забыл включить свой телефон, поскольку кроме Чондэ, Чанёля и Сехуна, с которыми он и так тусит каждый день, ему больше почти никто не звонит. *** Чанёль заходит в их комнату с новой порцией учебников в руках и выглядит очень несчастным. - Ну, что на этот раз? - спрашивает Бэкхён, ставя телефон на подзарядку. Тот полностью умер, поэтому он даёт ему немного подзарядиться, прежде чем включить. - Возвышение династии Тюдоров, - бормочет Чанёль, обрушивая книги на стол. - Ненавижу этих гребаных Тюдоров. - Тюдоры... тот мужик с кучей жён ведь был как раз Тюдором, да? - Ага. Королем Генрихом Восьмым. - Нам надо посмотреть тот сериал. Ну, с Джонатаном Риз Майерсом в главной роли. Чанёль прожигает в нём дыру. - Твой сериал не поможет мне написать эссе. - Не поможет, но зато можно полюбоваться на горячих мужиков. Чанёль бросает на него злобный взгляд. - Я тебя ненавижу, - произносит он, включая ноутбук. Он поворачивается к Бэкхёну, пока система загружается. - С Чондэ всё в порядке? Бэкхён включает свой телефон. - Да, а что? Чанёль пожимает плечами. - Просто в последнее время он кажется каким-то покинутым. - О, - Бэкхён пробегается пальцами по кнопкам телефона. - Ты тоже это заметил. - Угу, - Чанёль выглядит озадаченным. - Что случилось? - Ничего. То есть я не знаю. Я тоже заметил перемену в его поведении, но сам не знаю о её причине. Чанёль молчит, но Бэкхён понимает, что тот хочет что-то сказать. - Что такое? Выкладывай. О чём ты думаешь? - По-моему, вам стоило об этом всё-таки поговорить, а не замять тему, как сделали вы, - говорит Чанёль. Бэкхён изумлённо на него смотрит. - Зачем? Это бы запутало наши отношения, и нам бы стало неловко общаться. - С чего ты решил? Ты был слишком занят игрой в прятки, чтобы успеть почувствовать какую-либо неловкость. - Ну ладно, но Чондэ первый предложил обо всём забыть. - Потому что ты отказался с ним поговорить! - произносит Чанёль, скривив лицо. - И он предположил, что именно этого ты и хочешь, - младший вздыхает. - Бэк, вы всегда были довольно ужасной парочкой, но вы никогда не держали ничего в себе, - он закатывает глаза. - От этого была куча проблем - ты был болтливый как попугай. Никогда не стеснялся сказать, чего хочешь. Так почему же ты боишься сейчас? Бэкхён пожимает плечами. - Не знаю. Мы ведь с тобой тоже были друзьями. Я знал, что ты будешь терпеть все мои закидоны. Ты знал, на что себя подписываешь, когда мы начали встречаться. Чанёль, кажется, сейчас начнёт биться лбом о стол. - А Чондэ типа не знает? Мы с тобой знаем друг друга три года. А что такое три года по сравнению с вашей семилетней дружбой с Чондэ? - Это не одно и то же, - заявляет Бэкхён. - Если бы между нами случилась подобная неловкость, то худшее, что бы произошло - кому-то из нас пришлось бы перебраться в другую комнату. Ты даже представить себе не можешь, сколько моих воспоминаний создано вместе с Чондэ. Если я его потеряю, то это будет катастрофа. - Почему ты думаешь, что потеряешь его? - вопрошает Чанёль. - Ты разве не видишь, как он расстроен? Ты его лучший друг, ты должен с ним поговорить. - Нет, не должен, - возражает Бэкхён. - Он ведёт себя странно лишь потому, что до сих пор не забыл о том неловком случае. Вот и всё. Чанёль презрительно усмехается. - Ну и хрен с тобой. Будь идиотом и дальше, - говорит он, а затем отворачивается, хватая из стопки книг увесистый томик. Бэкхён смотрит на экран телефона. У него двадцать одно непрочитанное сообщение. Шесть из них - от Кёнсу, каждое последующее его сообщение становится всё более гневным, пока в шестом Кёнсу уже не переходит на заглавные буквы. Три сообщения - от брата, Бэкхён сразу же на них отвечает на случай, если тот волнуется. Ещё есть одно сообщение от Сехуна, а остальные одиннадцать - от Чондэ. Он начинает их удалять, потому что Чондэ прав, в них действительно вопросы о том, где он и почему не отвечает на звонки. Сообщения кажутся то печальными, то обиженными, и Бэкхён ощущает свою вину. Но вдруг замирает, добравшись до последних двух сообщений. 4:31 понимаю, тебе, наверное, неловко из-за того, что я узнал твой секрет, но если бы меня это правда напрягало, я бы не захотел поговорить с тобой об этом. 10:11 бэк..... плиз, поговори со мной. ты даже не спросил моё мнение. а я ведь не сказал тебе нет. Он вскакивает с кровати и пулей несётся прочь из комнаты под громкий визг Чанёля: - Они были уэльскими националистами! Уэльскими!
650 Нравится 62 Отзывы 90 В сборник
Отзывы (9)