Руководство Гермионы Грейнджер по избавлению от волшебника

Перевод
NC-17
В процессе
155
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 90 страниц, 24 949 слов, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
155 Нравится 26 Отзывы 127 В сборник

Глава 2

Настройки
      Неудивительно, что поверенный Драко прервал их переговоры через несколько секунд после того, как стол для переговоров разлетелся на куски. — Полагаю, необходимо дополнительное время? — спросил адвокат, наклонившись через дверной проем, чтобы осмотреть ущерб, который они нанесли комнате, пока он выходил, чтобы оставить их наедине. — Как проницательно, — сказала Грейнджер, смахивая пыль со своего угольно-серого костюма.       Драко сказал исчезнуть своему адвокату взмахом руки. — Полагаю, он достаточно проницателен, чтобы заметить, что ущерб, который ты нанесла комнате, стоит довольно дорого, Грейнджер. — Скоро стану Малфой, — сказала Грейнджер, улыбаясь, — и в ходе переговоров по нашему брачному контракту стало ясно, что ты этому противишься. — Если мне не изменяет память, именно ты попросила заключить брачный договор, чтобы защитить свои активы, которых у тебя предостаточно.       Хотя, по общему признанию, состояние Грейнджер не составляло и малой части его собственного. — Я выставлю тебе счет за стол, — наклонившись вплотную, тихо сказал Драко.       Она резко отстранилась от него. — Возможно, нам стоит попытаться цивилизованно обсудить это, чтобы мы могли наконец разойтись? — предложила Грейнджер, взмахнув своей палочкой и снова превратив стол в единое целое. Обойдя его сбоку, она села в дальнем конце напротив него. Звук ее туфель на высоком каблуке по деревянному полу показался Драко раздражающе громким. — Это говорит женщина, которая только что сломала стол, — сказал Драко, садясь на свое место. — Я была той, кто починила его, — сказала она, — и в любом случае, это была несчастная жертва моего защитного заклинания. Оно бы мне и не понадобилось, если бы ты сначала не использовал летучемышный сглаз. — Который я использовал только в ответ на твою Риктусемпру, кстати, очень зрело, Грейнджер. — Как напыщенно звучит от человека, который всего несколько минут назад использовал Калворио. — Честно говоря, со всеми этими волосами я сделал тебе одолжение, — сказал Драко, жестом руки показывая на ее макушку. — Возможно, мне стоит убить тебя сейчас, и это окажет услугу нам обоим, — предложила Грейнджер.       Драко поднялся из-за стола и со спокойной решимостью направился к ней. Раскрывая руки в знак приглашения, он сказал. — Все лаешь, но не кусаешь?       Быстро поднявшись на ноги, Грейнджер резко направила свою палочку в его сторону. — Не искушай меня.       Драко тихонько рассмеялся, и Грейнджер сильнее вдавила кончик палочки в его кожу. — Ну и где же тут веселье, — пробормотал он.       Грейнджер толкнула его, и Драко позволил ей повести себя за собой, слегка привалившись к стене позади него. Ее палочка была направлена ему в горло, прямо под подбородком. Он поднял свою палочку, зависнув в нескольких дюймах от ее виска. — Сделай все, что в твоих силах, — приказал он, его голос был низким, — ты не сможешь сделать хуже.       Драко наклонил голову, отчего ее палочка сильнее вдавилась в его кожу. — Попробуй, — сказал он, его голос был едва ли выше шепота.       Затем на пол упала картина, перекошенная в результате сглаза, и они отпрянули друг от друга.       Грейнджер покачала головой, быстро моргая. Драко быстро вернулся к своему креслу, чувствуя, как напряжение в комнате спадает по мере того, как расстояние между ними увеличивается. — Такими темпами мы будем читать один из наших некрологов перед клятвой, — сказала она.       Скрестив руки на груди, Драко глубоко вздохнул. Он мог быть зрелым в этом вопросе. Он действительно мог. — Ты начала, — неубедительно сказал Драко.       Грейнджер начала медленно хлопать в знак аплодисментов. — Очень умное возвращение, Малфой. Одно из твоих лучших высказываний.       Не обращая на нее внимания, он поднял на стол стопку бумаг, которые во время их ссоры упали на пол. — У меня нет целого дня, чтобы заниматься бессмысленной ерундой. Давай попробуем разобраться с этим, хорошо? — Если прищуриться, я почти вижу, как ты размахиваешь маленьким белым флажком, — сказала Грейнджер, сжимая указательный и большой пальцы.       Драко подумал, не впадет ли в полное безумие еще до брака. Он бросил на нее взгляд, который говорил о том же.       Грейнджер выпрямилась на сиденье и занялась делом. Она пролистала несколько страниц соглашения, прежде чем прочистить горло. — Я считаю, что мы согласовали все существенные условия, за исключением пункта 48, который нам еще предстоит обсудить.       Побарабанив пальцами по столу, Драко ничего не предложил. — Я предлагаю купить небольшой коттедж где-нибудь у воды. — Хорошо.       Выражение лица Грейнджер пошатнулось, удивленная его согласием. — Ты согласен? — Да, — сказал Драко, громко щелкнув пальцами, — все просто. Считай, что все куплено.       Грейнджер откинулась в кресле, скрестив руки на груди. — Ты считаешь меня идиоткой? — наклонив голову спросила она. — Это был риторический вопрос или мне ответить? — наклонившись вперед и положив подбородок на руку, спросил он. — Ты выпустили четыре заклинания, пока мы обсуждали пункт 27 о праздничном дресс-коде, и ты ожидаешь, что я поверю, что ты просто согласен с моим предложением о проживании. — Заклинания были оправданы. Я не надену пижаму с рождественской тематикой, даже если это будет только в доме Поттера. — Это традиция, — сказала она сквозь стиснутые зубы. — И это нелепо. Это не взаимоисключающие понятия, Грейнджер. — Ты действительно считаешь, что явиться на тематическую вечеринку моих друзей в костюме менее постыдно, чем надеть пижаму, как все остальные? — Я думал, что мое заклинание ясно дало понять, что я лучше погибну. — Ты чертовски невозможен, — ворча, сказала Грейнджер. — Ты говоришь это так, будто удивлена. Ты что, забыла, за кого выходишь замуж? — Как бы я ни старалась, трудно не помнить. — Ну да. Я довольно незабываемый. — Кошмары часто бывают такими.       Драко закатил глаза. — Вернемся к сути дела. Я согласился приобрести коттедж у воды. Я не говорил, что мы будем там жить. Владение недвижимостью — это, как правило, хорошее вложение. — Я не собираюсь жить в поместье, — Грейнджер расправила плечи. — Я бы никогда не попросил тебя об этом, — ответил Драко ровным тоном. — Осторожнее, Малфой. Ты звучишь почти разумно, — Грейнджер расслабила позу. — Достаточно разумно, чтобы предложить переехать в роскошную квартиру в Лондоне? — Я сказала почти, — сказала она, растягивая слово, — и я не думаю, что нам стоит жить в Лондоне. Нам было бы лучше жить где-нибудь в менее населенном месте. — Там, где мы сможем спрятаться? — Там, где мы сможем избежать посторонних глаз. — Полагаю, ты права, — Драко провел рукой по волосам и вздохнул.       Грейнджер имитировала фотографирование руками, как будто держала воображаемую камеру. Драко сузил глаза. — Просто мысленно запечатлела выражение твоего лица через несколько секунд после признания того, что я был в чем-то права. — Умно с твоей стороны сохранить воспоминание, поскольку я не намерен повторять это. — Я сразу же найду склянку, чтобы сохранить для потомков, — взяв перо, она сказала, — значит, мы согласны на маленький коттедж у воды?       Драко постучал ногой, размышляя. Не желая уступать, он возразил. — Я согласен на большой коттедж. Рядом с океаном. — Протестую. Слово большой расплывчато и двусмысленно. — Чайник встречается с чайником. Так же как и слово маленький.              Грейнджер несколько секунд смотрела на него, затем вздохнула. — Насколько большой ты подразумеваешь под словом большой? — Довольно большой. Как еще я смогу спрятаться от своей жены в нашем супружеском доме? — Как раз то, что хочет услышать каждая невеста. — Я стараюсь угодить.       Грейнджер насмешливо хмыкнула и снова потянулась за пером. — Сомневаешься в моей способности угодить, Грейнджер?       Не позволяя Драко приманить ее, она облокотилась на стол и оценивающе посмотрела на него. — Я? Да. Я очень в этом сомневаюсь. . — Пункт 48. Я согласен на большой коттедж у океана, — просто сказал Драко покачав головой. — Поддерживаю, — сказала она, нацарапав пером на пергаменте свой выбор.       Положив руки на стол, Драко встал, чувствуя облегчение от того, что закончилось все это испытание. — Вообще-то, раз уж мы здесь, думаю, нам стоит обсудить свадьбу.       Драко закрыл глаза и сосчитал до десяти, призывая терпение из глубины души. Медленно он сел обратно. — Что тут обсуждать? Мы выглядим несчастными, говорим да, а потом продолжаем выглядеть несчастными. Судя по тому, как прошел сегодняшний день, несчастная часть у нас уже есть. — Нам нужен план. — У нас есть план. Очень подробный, предписанный Министерством. — Министерство запретило сбегать, вынуждая нас быть публичным зрелищем. Нам нужно окончательно определиться с датой свадьбы, согласовать наши истории и составить список гостей. Нам нужно подтверждение того, будут ли присутствовать твои родители, — затараторила Грейнджер, — придется ли нам танцевать? Что, если гости поймут, что мы ненавидим друг друга? Что мне надеть? — Что-нибудь облегающее, — ответил Драко, сосредоточившись на ее последнем вопросе. — Ты можешь быть серьезным? — спросила Грейнджер, ее голос был опасно пронзительным. — Возможно, тебе стоит подумать о том, чтобы быть менее серьезным. Твой аномально большой мозг рискует перегреться. — Один из нас должен быть главным, Малфой. — И, естественно, ты предполагаешь, что это должна быть ты. — О, так это та часть, где ты наконец-то становишься полезным? Я ждала с затаенным дыханием. — Может быть, если я буду ждать достаточно долго, у тебя закончится кислород.       Грейнджер бросила на него острый взгляд. — План, — повторила она. — Министерство дало нам тридцать дней, так что давай выберем последний возможный день в качестве даты. Мои родители будут присутствовать. Я, вероятно, приглашу несколько своих близких друзей, чтобы избежать подозрений, но не более того. Ты можешь пригласить кого угодно. Мы будем танцевать, и я буду вести, так как сильно подозреваю, что у тебя две левые ноги. Все поймут, что мы ненавидим друг друга, если ты будешь смотреть на меня так, будто надеешься, что я умру, так что советую тебе поработать над этим. А что касается того, что надеть, еще раз предлагаю что-нибудь облегающее, — вздохнул Драко сдаваясь.       Грейнджер ущипнула себя за переносицу, словно отгоняя головную боль. — А наша история о том, как это случилось? — Есть тонкая грань между любовью и ненавистью.       Она нахмурилась, услышав его ответ. — В нашем случае эта грань очень, очень тонкая.       Драко скрипнул зубами. — Не могу не согласиться. Тем не менее, это такая же хорошая история, как и любая другая. — Значит, ты предполагаешь, что наша ненависть друг к другу переросла в страсть? — Я хотел сказать, что мы трахались в ненависти до священного брака, но твоя формулировка тоже подходит.       Глаза Грейнджер расширились, ее лицо выдавало ее гнев. Она была такой выразительной, ничего не скрывая. — Я не вижу, чтобы ты предлагала какие-либо альтернативы, — сказал Драко.       Грейнджер обдумывала это несколько минут, прежде чем сдаться. — Я не могу придумать никакого правдоподобного объяснения, почему мы охотно сошлись. — Похоже, у нас два голоса за ненависть перерастающую в страстный секс. Заседание окончено.       Встав, Драко направился к двери, жестом приглашая своего адвоката вернуться в комнату. — Подожди, — сказала Грейнджер, собрав стопку бумаг и подойдя к нему, — мне нужно обсудить еще один вопрос, прежде чем мы разойдемся.       Прислонившись к дверному проему, Драко жестом велел ей продолжать. — Живоглотик. — Будь здорова.       Грейнджер моргнула, уставившись на него, как на идиота. — Малфой, Живоглотик — это мой кот.       Не понимая, к чему клонится разговор, Драко промолчал. — Он живет со мной, и он переедет со мной. К нам, — объяснила она медленно, как будто он был ребенком. — Это не обсуждается. Ответ — нет, — холодно ответил Драко. — Подумай над тем, чтобы изменить свой ответ. — Конечно, — Драко сделал паузу на одну секунду, — нет.       Грейнджер сомкнула челюсти. — Он безвреден. — Скажи это моим стульям, привезенным из Италии. — Живоглот никогда бы не поцарапал мебель. — Я кажется начинаю вспоминать… я помню его по Хогвартсу. Он некрасивый. И, честно говоря, мне не нравится его характер. — Характер?! — сказала Грейнджер, ее голос стал громче, — мы оба не в восторге от твоего, но мы как-то справляемся. — Знаешь, как говорится. Двое — компания, трое — уже толпа.       Как раз в этот момент адвокат Драко вернулся через дверной проем, осматривая комнату на предмет дальнейшего ущерба и, несомненно, желая предъявить ему соответствующий счет. — Мы закончили, — сказал Драко, указывая на стопку пергаментов на столе, — пожалуйста, ознакомьтесь с нашим предварительным соглашением. После этого пришлите окончательный вариант на мое рассмотрение и подпись.       Грейнджер открыла рот — наверняка для того, чтобы возразить и потребовать закончить обсуждение, поэтому Драко принял превентивные меры. — У вас случайно камин не подключен к больнице Святого Мунга? Я боюсь, что моя будущая жена сошла с ума, — сказал он, подойдя к Грейнджер.       Его поверенный выглядел озадаченным, не зная, стоит ли ему принимать участие в шутке Драко или нет.       Грейнджер принужденно рассмеялась, шагнув рядом с ним. — Разве мой будущий муж не смешной?       Драко почувствовал, как она провела рукой по его спине, а затем ущипнула за талию сквозь ткань одежды. — Дорогая, — сказал он, расширив глаза, — ты прекрасно знаешь, что из нас двоих ты самая смешная. — Я не шутила насчет Живоглотика, — сквозь стиснутые зубы произнесла Грейнджер, все еще сдерживая улыбку ради своего адвоката. — Если это была не шутка, то, возможно, не стоило так шутить.       И с этими словами Драко вышел, оставив позади раздраженную Грейнджер. Он наслаждался своим триумфом, зная, что он недолговечен. Драко вполне ожидал, что через тридцать дней он вернется домой к разгневанной жене и не менее разгневанному зверю с оранжевым мехом.
155 Нравится 26 Отзывы 127 В сборник
Отзывы (1)