Руководство Гермионы Грейнджер по избавлению от волшебника

Перевод
NC-17
В процессе
155
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 90 страниц, 24 949 слов, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
155 Нравится 26 Отзывы 127 В сборник

Глава 4

Настройки
Примечания:
— Кто-то должен проверить прогноз погоды в Аду.       Драко прислонился к стене возле лифтов, наблюдая, как Грейнджер в шесть часов заходит за угол. — Должно быть, холодно, раз ты наконец-то услышала меня, — продолжал он, жестом указывая на время на своих часах. Пунктуальность Грейнджер удивила его. Драко ожидал, что она откажется от его аврорской защиты, и ему придется самому утаскивать ее из Министерства.       Грейнджер пронеслась мимо него, специально задела его плечом, когда заходила в лифт, крепко сжимая свой портфель. — Во что бы то ни стало, сначала дамы, — сказал Драко, следуя за ней.       Двери быстро закрылись за ними. Грейнджер смотрела прямо перед собой, отказываясь признавать его присутствие. Драко, не любивший, когда его игнорируют, почувствовал, что желание уколоть ее пересиливает чувство самосохранения. — Возможно, кому-то стоит проверить температуру в этом лифте. С твоей стороны кажется скоро стена покроется льдом, — сказал Драко, переместившись, чтобы встать перед ней. — Ты когда-нибудь слышал фразу если не можешь сказать ничего хорошего, то вообще ничего не говори? — спросила Грейнджер, подняв взгляд, чтобы встретиться с его взглядом. Драко отметил, что ее глаза были насыщенно-карими и в них плясали чертята. — Не могу сказать, что я часто слышал эту фразу, когда рос в поместье, — сказал он, ухмыляясь, — хотя, судя по нашим прошлым разговорам, похоже, ты и сама не очень-то придерживаешься этой фразы. — Никогда не поздно попробовать что-то новое, Малфой.       Он наклонился, так что они оказались на одном уровне. — Зачем мне что-то менять, если у нас все и так хорошо, Грейнджер? — Похоже, тебе больше знакома другая идиома, то что старую собаку новым трюкам не научишь, — сказала она, толкнув его в грудь, пытаясь увеличить между ними дистанцию. Малфой усмехнулся, его ноги твердо стояли на месте.       В этот момент лифт открылся. Грейнджер стремительно прошла мимо него, но Драко быстро догнал ее, ведь его шаг был намного длиннее, чем у нее. — Ты уверен, что не хочешь отказаться от своего предложения? — спросила Грейнджер, когда они направились к каминам, — быть моей охраной будет довольно скучно. — Я уверен, что найду, чем себя развлечь, — ровно ответил Драко. — Раздражать меня — это не источник развлечений. — В этом вопросе наши мнения сильно расходятся.       Оказавшись у одного из каминов, Грейнджер молча протянула ему руку. Драко взял ее за руку и нежно притянул ее ближе к себе. Вместе они шагнули в камин. Стоя среди изумрудно-зеленого пламени, Грейнджер произнесла адрес в Лондоне. Почувствовав знакомое тянущее ощущение в пупке, Драко закрыл глаза. Через несколько секунд он почувствовал, что его ноги опустились на пол. — Не любишь камины?       Драко пожал плечами, открывая глаза. — Просто предпочитаю аппарацию. — Значит, один из нас, — сказала Грейнджер, отходя от него и бросая свой портфель у двери.       Хотя квартира Грейнджер во многом соответствовала его ожиданиям, не то чтобы он часто думал об этом, интимные аспекты ее дома все же удивили его. Это была небольшая квартира, состоящая из совмещенной гостиной и кухни, с двумя дверями справа — одна вела в ванную, другая — в комнату Грейнджер. Гостиная была оклеена обоями желтого цвета с замысловатым цветочным рисунком, состоящим из лоз, корней и бело-розовых цветов от пола до потолка. Хотя, по правде говоря, обои в основном были закрыты рядами книжных полок, переполненных кучей книг в твердых переплетах. И даже тогда на полу, на журнальном столике и на кухонных стойках лежали беспорядочные стопки книг в мягкой обложке. Огромный письменный стол был задвинут в угол комнаты и утопал в кипах конвертов.       Камин, из которого они вышли, был отделан мрамором насыщенного изумрудно-зеленого цвета. Над ним находилась дубовая полка, уставленная фотографиями в рамке. На нескольких были изображены Грейнджер и Поттер, на одной — Грейнджер с Поттером и Уизли, а на одной — Грейнджер с пожилой парой, которая, судя по физическому сходству, была её родителями. На каждой фотографии Грейнджер широко улыбалась, чего Драко никогда раньше не видел.       Закончив осмотр квартиры, Драко посмотрел на Грейнджер, которая стояла в центре комнаты, скрестив руки на груди. — Я еще ничего не сказал, а ты уже злишься. — Я чувствую твое пристальное внимание, — сузив глаза, ответила Грейнджер. — Что случилось с презумпцией невиновности? — Учитывая нашу историю, улики против тебя просто поразительны. Считай, что ты виновен.       Драко закатил глаза. — Это… хорошая квартира, — решил он, выбрав нейтралитет, — я не узнал адрес. — Это окраина Лондона. Это все еще в мире волшебников, но также примыкает к магловскому району. — А, понятно, — Драко благоразумно не стал комментировать ее квартиру. Вместо этого он снял с плеча свою сумку и поставил ее на деревянный пол рядом с камином.       Грейнджер переминалась с ноги на ногу, словно не зная, что делать. — Мы должны обсудить детали твоей безопасности, — сказал Драко, прочищая горло, — расписание, люди, с которыми ты общаешься, и распорядок дня. Собираешься ли уходить в любой момент этим вечером? Есть планы? — Разве я забыла упомянуть, что у меня свидание? — Не помню, чтобы я просил тебя пойти на свидание. — Не помню, чтобы я говорил, что свидание будет с тобой.       Драко повернул голову, чтобы посмотреть ей в глаза. — Ты моя невеста. — Еще нет. — Грейнджер, клянусь я… — Может быть, это все-таки будет весело, — подметила она. — Я бы предложил на время этой ночи отказаться от шуток, Грейнджер. В противном случае, мой рассудок может поехать. — Тогда мой ответ — нет. Никаких планов на вечер, аврор Малфой.       Драко моргнул и с минуту смотрел на нее, прежде чем возобновить свои странствия. Он хотел наложить защитные чары, прежде чем снова вступать в словесную перепалку с Грейнджер. — Я пойду переоденусь, — сказала Грейнджер, прерывая его, — потом я закажу ужин. Итальянская кухня. Если тебе интересно. — Я не против, — сказал Драко, — спасибо, — добавил он в конце концов.       Грейнджер кивнула один раз, а затем исчезла в своей комнате, закрыв за собой дверь.       Неловкое, скованное чувство, которое испытывал Драко, пока они имитировали домашний уют, было нервирующим. Он не был уверен, как они продержатся до конца вечера, не говоря уже о следующих годах брака.       Тяжело вздохнув, Драко возобновил работу над защитой. Он старался не расстраиваться из-за того, что единственное, чего он с нетерпением ждал, это, скорее всего, слегка подгоревшая, посредственная итальянской еды на вынос.

***

      Ужин прошел быстро. Еда оказалась скорее средней, чем посредственной (за что Драко был благодарен), и им удалось пройти через большую часть охраны (хотя, надо признать, не без споров). Они даже составили список возможных подозреваемых, автора писем, хотя список был настолько обширен, что на данный момент от него было мало толку.       После ужина Грейнджер удалилась в свою спальню, чтобы поработать, а Драко продолжал смотреть на список подозреваемых, как будто мог сузить его с помощью своей решимости. Только когда усталость поселилась в его костях и глаза стали тяжелыми, Драко остановился и направился в ванную комнату, чтобы принять душ. Он провел под струями горячей воды целую вечность, надеясь, что это снимет его тревогу.       Но это не помогло.       Обернув толстое белое полотенце вокруг бедер, Драко направился в гостиную, чтобы взять вещи, которые он положил в свою сумку. Малфой резко остановился, увидев диван, свою кровать на эту ночь, и несколько раз моргнул, как будто то, что он видит, привиделось его лишенному сна разуму. — Грейнджер, — позвал Драко, застыв на месте. Ничего не услышав, он снова позвал ее, но уже чуть громче. После того как он позвал ее еще раз, он услышал, как открылась ее дверь, и звук ее шагов по коридору. — У тебя кровотечение? — спросила Грейнджер из коридора. — Пока нет, — ответил Драко, его глаза все еще были прикованы к дивану. — Тогда, надеюсь, у тебя есть веские причины звать меня.       Когда Грейнджер вошла в гостиную, ее глаза расширились, а походка резко остановилась. — Ты… твоя одежда… ты голый. Грудь…тело. Голый. В моей гостиной, — прошипела она. — Не будь ханжой, Грейнджер. Все мои возбуждающие части тела прикрыты, — сказал он, крепче сжимая полотенце. — Давай проследим за тем, чтобы они оставались прикрытыми, не так ли? — сказала она, вернув себе самообладание, хотя Драко заметил, что ее лицо все еще раскраснелось в прекрасный розовый оттенок. — Не против сказать это мне в лицо, Грейнджер? Мои глаза выше.       Он не думал, что это возможно, но она покраснела еще больше. Драко широко улыбнулся. — Какой у тебя прекрасный оттенок румянца, — сказал он, не в силах удержаться, чтобы не поддразнить ее. — Пожалуйста, скажи мне, что ты позвал меня в гостиную не для того, чтобы поговорить о твоем теле. — Нет, конечно, нет. Вместо этого мы можем поговорить о твоем. Отличные ноги, Грейнджер.       На ней был розовый атласный халат до середины бедра. Он был завязан двойным узлом и плотно облегал ее талию.       Грейнджер ущипнула себя за переносицу и развернулась, чтобы уйти в свою комнату. — Я хотел бы официально заявить о своей безопасности и общем благополучии, — Драко крикнул ей вслед.       Грейнджер медленно обернулась к нему. — Извини? — Видишь ли, мне угрожают, — Драко указал в сторону дивана.       Грейнджер посмотрела туда, куда он жестикулировал, и резко закатила глаза. — Ты разве не аврор? — Да. И как аврор, я обнаружил источник угрозы и действую соответствующим образом. — Соответствующим образом, — передразнила его Грейнджер, — как он угрожает тебе? Я бы хотела знать подробности для официальной жалобы. — Его глаза-бусинки сказали мне об этом. — У него не глаза-бусинки! — сказала Грейнджер, вскидывая руки вверх, — и он понимает тебя. — Если он меня понимает, тогда, возможно, он хотел бы немедленно исчезнуть в твоей комнате?       Кот остался на месте, его глаза были устремлены на Драко. Один раз он вильнул хвостом. — Он плохо слышит? — спросил он ее. — Я сказала, что он тебя понимает, а не то, что он будет тебя слушать, — сказала Грейнджер с раздражением в голосе. — Я не смогу спать, зная, что он рыщет вокруг. — Живоглотик не рыщет! Он спит.       Драко оглянулся на него. — Он притворяется. Твой кот замышляет против меня что-то всего несколько минут назад.       Грейнджер застонала. — Хорошо, я…       В этот момент камин Грейнджер охватило желтое пламя, и произошло сразу несколько событий.       Драко инстинктивно притянул Грейнджер к себе, пытаясь защитить ее. Грейнджер потянула Драко к себе, как бы готовясь броситься бежать по коридору. А Живоглот спрыгнул с дивана к ним под ноги, в результате чего их ноги спутались. Переплетаясь и падая, Драко потянул Грейнджер на себя, приняв на себя всю тяжесть падения на черно-белый ковер, но при этом умудрился удержать полотенце.       Он обхватил ее одной рукой, а другой обхватил ее бедро. Грудь ее прижались к его груди, и он чувствовал, как участилось ее сердцебиение и дыхание. Когда ее губы были всего в нескольких миллиметрах от его губ, Драко ненадолго задумался о том, каково это… — Гермиона?       Прежде чем Драко успел обдумать последовательность событий, Гарри Поттер отошел от камина и вошел в гостиную. — Привет, Гарри! — сказала Грейнджер, ее голос был слишком пронзительным. Драко ослабил свои объятия, позволяя ей встать. — Я тебя не ждала, — поправляя одежду сказала она. — Очевидно, нет, — сказал Поттер, икнув. Он снял очки и резко потер глаза, прежде чем надеть их обратно. — Может быть, я пьянее, чем думал, — снова посмотрев на Драко, сказал он.       Драко, чувствуя пульсирующую головную боль, встал, осторожно придерживая полотенце и незаметно пряча свой твердый член. — Все в порядке, Гарри? — спросила Грейнджер, потянувшись, чтобы сжать его плечо. — Я опять поссорился с Джинни. После этого я пошел в паб и выпил, явно слишком много, потому что сейчас у меня какие-то галлюцинации, и я вижу Малфоя в твоей гостиной.       Драко заметил, что его слова звучат невнятно. — Поттер, — хрипловато поприветствовал Драко. — Гермиона, — ответил Поттер, — какого черта? — Пожалуйста, продолжай вести себя так, будто меня здесь нет, — раздраженно сказал Драко. — Это тот парень, с которым ты встречалась? — спросил Поттер, его брови сошлись вместе.       Драко с любопытством посмотрел на нее. Встречалась ли она с кем-то до него? Или это была часть ее плана, чтобы облегчить друзьям их предстоящую свадьбу? — Да, — сказала Грейнджер, делая шаг к Драко и обхватывая его за спину. Ее кожа была горячей на его коже. — Это, — сказал Поттер, указывая на Малфоя, — тот парень, о котором ты рассказывала Джинни? Тот, с кем у тебя был умопомрачительный секс? — Гарри! — угрожающе произнесла Грейнджер, ее лицо снова покраснело, — Джинни приукрасила эту историю. И в любом случае, она не должна была говорить тебе об этом.       Драко почувствовал, как его тело слегка напряглось. — Судя по тому, что ты говорила вчера вечером в постели, похоже, Джинни вовсе не приукрашивала.       Он знал, что раздувает пламя, но обнаружил, что не может перестать говорить. Очевидно, фильтр между его мозгом и ртом был неисправен.       Грейнджер легонько ущипнула его за бок в знак предупреждения. — Хватит о моей… нашей сексуальной жизни. Пожалуйста. — Отвечая на твой вопрос, Поттер, — спокойно сказал Драко, — да. Мы вместе. — Я не могу в это поверить, — сказал Поттер, снова икнув. — А если бы ты пришел на пять минут позже, смог бы убедится непосредственно, — сказал Драко, чувствуя странную ответственность за защиту их фальшивых отношений. — Меня сейчас стошнит, — сказал Гарри. — Тогда ванная вон там, — сказал Драко, жестом указывая в коридор, где он принимал душ. — Ага. Определенно буду болеть. — Послушай, — сказала Грейнджер, ее тон был серьезным, — я взрослая женщина. Решения, которые я принимаю в своей личной жизни, я принимаю сама. Понимаю, что у тебя была история с Малфоем, и я не настолько заблуждаюсь, чтобы думать, что это не шок. Однако, с кем мне встречаться — это полностью мое собственное решение. Надеюсь, что вы будете доверять моим суждениям. А если нет, то надеюсь, что ты будешь ценить нашу дружбу настолько, чтобы поддержать меня, несмотря ни на что, так же, как я делала это с тобой и Роном бесчисленное количество раз, когда вы принимали сомнительные решения в своей личной жизни.       Драко замолчал, давая Грейнджер возможность высказаться.       Поттер ничего не сказал, но снова икнул, слегка покачиваясь на месте. — Мы можем поговорить об этом утром, когда ты протрезвеешь. А до тех пор, все ли в порядке с Джинни?       Поттер застонал, прошел к дивану и резко опустился на него. — Опять то же самое, — пробормотал он в подушку, — можно я останусь здесь на ночь, Гермиона? Мне просто нужно выспаться.       Грейнджер колебалась, несомненно, из-за Драко. — Пожалуйста, Гермиона, — пролепетал Поттер, его глаза были закрыты, он был на полпути к сну.       Она тяжело вздохнула, но схватила одеяло, лежащее на диване, и накрыла его им. Затем Гермиона подхватила с пола сумку Драко и жестом показала в сторону своей комнаты. Драко быстро подчинился, желая поскорее убраться подальше от Поттера.       Зайдя внутрь, она быстро закрыла за ними дверь и повернулась к углу комнаты. — Пожалуйста, оденься, прежде чем мы продолжим разговор.       Драко рассмеялся, чувствуя, что отсутствие одежды было наименьшей из их проблем. Тем не менее, он достал из сумки черные трусы и штаны для сна, а затем быстро натянул их. С помощью своей палочки он высушил полотенце и аккуратно сложил его на комоде Грейнджер.       Ее комната была очень маленькой, в ней стояли только кровать, комод и одна тумбочка. Места, чтобы стоять на расстоянии почти не было, что вынудило их обоих расположиться в центре комнаты возле кровати. — Представление окончено, Грейнджер. Можешь повернуться. — Без рубашки? — спросила она, глядя на его грудь. — Я сплю без нее. — Нам нужно перегруппироваться, — покачав головой сказала она. — Действительно, я и не знал, — насмешливо сказал Драко. — С Гарри на диване ты больше не сможешь там спать. — Ты уверена, что он не против поделиться? — спросил Драко, сохраняя ледяное выражение лица. — Больше тебе негде спать. И даже если бы это было так, Гарри бы подумал, что это странно, если бы он проснулся и увидел, что ты спишь там. Будет достаточно сложно убедить его, что мы вместе и собираемся пожениться. Будет еще хуже, если он почувствуют какие-то проблемы, реальные или воображаемые.       Драко хмыкнул в знак согласия. — Моя комната не настолько велика, чтобы трансфигурировать любую мебель… — замялась она. — К чему ты клонишь, Грейнджер? — Когда Гарри здесь, ты можешь просто аппарировать домой. Он никогда не узнает, что ты ушёл. — Нет. — Малфой. Гарри тоже аврор, — Грейнджер сузила глаза. — Поттер — пьяный аврор, который сейчас отрубился на диване. Его рефлексы и в хороший день замедленные, и я с содроганием представляю, как они работают под большим количеством спиртного. Не говоря уже о том, что он совершенно не в курсе нашей ситуации и не проинформирован об угрозе.       Грейнджер открыла рот, чтобы заговорить, но Малфой продолжил. — Ты думаешь, что эта ситуация идеально подходит для меня? Конечно, нет. Я бы с радостью собрал все свои вещи и никогда не оглядывался назад, если бы мог, Грейнджер. Но сейчас наши жизни тесно переплетены, и я ничего не могу с этим поделать. Что я могу контролировать, так это твою безопасность. Так что позволь мне сделать это. Пожалуйста.       Она возилась с поясом своего халата, несомненно, обдумывая его слова и пытаясь найти другой выход. Драко, проявив редкое терпение, молчал и ждал. — Хорошо, — наконец мягко сказала она. — Я займу пол, — сказал Драко, жестом указывая под ноги на единственный свободный участок пола, который, конечно же, был паркетным, а не ковровым. — Хорошо.       Грейнджер бросила ему подушку и небольшое одеяло. Положив подушку на пол, Драко лег и попытался сделать вид, что ему не так уж плохо. Он услышал какое-то движение над собой, предположительно, Грейнджер ложилась в постель, после чего она мягко наложила Нокс.       Драко ворочался и переворачивался не менее двенадцати раз, прежде чем услышал вздох Грейнджер. — Могу я тебе чём-то помочь? — спросил он, перекатываясь на спину. — Я не могу заснуть. — Ты извини, если я не очень сочувствую тебе, учитывая обстоятельства. — Я слышу, как ты ворочаешься. Это отвлекает. — Моя спина, вероятно, никогда не восстановится после сегодняшней ночи, и я почти уверен, что проглотил шерсть твоей кошки с пола. Но я приношу свои искренние извинения за то, что отвлекаю тебя своим дискомфортом. — Может быть, мы могли бы… — Грейнджер, ложись спать. У меня бывало и хуже. Я справлюсь с этим.       Драко перевернулся на правый бок. Пытаясь убаюкать себя, он начал перечислять имена игроков в квиддич в алфавитном порядке. Он дошел до Дэвида Хэмблина, прежде чем Грейнджер снова вздохнула. — И так будет продолжаться? — спросил он, выдергивая из одеяла клок кошачьей шерсти. — Мне плохо, ясно?       Застонав, Драко перевернулся на спину. — Грейнджер, пожалуйста, спи. — Это просто смешно. Мы собираемся пожениться меньше чем через месяц. Конечно, мы можем разделить постель на одну ночь.       Предложение Гермионы повисло в воздухе между ними, податливое и хрупкое. — К тому же, я не хочу драмы, связанной с травмой твоей спины на всю жизнь.       Тяжело вздохнув, Драко встал и взял подушку и одеяло. — Какую сторону я должен занять? — Правую, — сказала она, поглаживая одеяло рядом с собой.       Молча, Драко забрался в кровать рядом с ней, стараясь не выходить за свою сторону. -Спокойной ночи, Малфой. — Спокойной ночи, Грейнджер.       Драко чувствовал тепло, исходящее от ее тела, которое находилось всего в нескольких сантиметрах от его. Он старался не думать о том, как ее бедра ощущаются под его руками. Еще больше Драко старался не думать о том, как ее грудь прижимается к его груди, разделенная лишь тканью халата.       Вместо этого Драко сосредоточился на том, как сильно он ненавидит ведьму, спящую рядом с ним, и думал о том, сколько часов осталось до утра.
Примечания:
155 Нравится 26 Отзывы 127 В сборник
Отзывы (4)