The Seven Passengers

                    Лодка трясётся, когда мы садимся в неё. Когда нас вели куда-то, я видел пассажиров, которые бродили по коридорам, но если раньше они были счастливы, то сейчас явно в замешательстве, беспокоятся и тревожатся. В спасательной шлюпке не так много места, но мне кажется, что можно разместить ещё несколько человек.       Сидящий напротив меня отец утешает леди Элеонор, пытаясь убедить её, что всё в порядке. Она, как и все остальные, верит ему.       — А что с бриллиантом? Его нашли? — конечно, её интересуют только драгоценности.       — Да, не нужно переживать, — уверяет её отец. — Старина Морис поймал преступника.       Сердце замирает. Джи-у поймали. Они отправят маленькую девочку на верную смерть за кражу. Я, конечно, не понимаю, зачем такой малышке понадобился бриллиант, но она всё ещё ребёнок. Она не должна закончить свою жизнь вот так.       — Где она? — резко спрашиваю я.       Отец даже не смотрит на меня.       — В отдельной каюте. Как только прибудет помощь, её доставят со всеми остальными, — спокойно говорит он.       — Ты ублюдок.       — Извини?       Отец и леди Элеонор пристально смотрят на меня. И тогда я впервые за эту ночь смотрю на них в ответ. Сейчас мне всё равно на свою репутацию. Чем дольше я нахожусь с этими людьми, на которых потратил столько времени, пытаясь добиться их расположения, тем стремительнее моя жизнь идёт ко дну. Как и Титаник. Хватит с меня вежливости.       — Сокджин! — кто-то кричит.       О мой Бог. Это Чонгук.       Рядом с ним Тэхён, у которого синяк под глазом, и он опирается на Чонгука.       — Залезайте в лодку! — кричу я. — Прыгайте!       Я стараюсь оттолкнуть всех в шлюпке, чтобы сюда было удобнее забраться, а леди Элеонор начинает визжать. Отец пытается оттащить меня в сторону, но у него ничего не получается.       — Им сюда нельзя, я запрещаю! — кричит отец. — Найдём другого садовника!       И я толкаю его так сильно, как только могу. Отец чуть не падает за борт, и какая-то тёмная часть меня жалеет, что этого не произошло. Но я возвращаю всё своё внимание на Чонгука и Тэхёна. С такой скоростью, с которой мы отплываем, им придётся прыгать на большое расстояние.       — Пожалуйста! — умоляю их я.       Чонгук смотрит на Тэхёна, затем на меня. И не двигается. Он не сомневается в своём решении, даже если цена этого - его собственная жизнь. Если он прыгнет к нам, отец забьёт его до смерти. Если бы Чонгук хотел прыгнуть, он бы так и сделал. Но всё ещё стоит на месте.       — Сокджин? — слышу, как отец зовёт меня.       Я забираюсь на дальний борт спасательной шлюпки и вижу перед собой океан. Тело дрожит. Не знаю, от холода или от нервов. В любом случае, я подавляю панику внутри себя и делаю глубокий вдох. Разворачиваюсь и прыгаю.       Руками цепляюсь за лестницу, карабкаясь обратно на Титаник. Все начинают кричать на меня: экипаж. офицеры, отец и Чонгук. Но я не слушаю никого из них, взбираясь вверх.       Кто-то хватает меня за запястье и помогает подняться наверх. Я перелезаю через перила и падаю на пол. Рядом со мной Намджун, который тоже тяжело дышит.       — Что ты творишь? — наконец спрашивает он. — Почему не остался там?       Я сглатываю. На лице Намджуна смесь гнева и облегчения. Мне повезло, что я остался жив, но впервые в жизни я по-настоящему чувствую себя живым.       — Намджун, не ты один можешь запрыгивать на Титаник.       — Что?       — Если ты такой безбашенный, то и я тоже.       Я хватаю его лицо и наклоняюсь. Наши губы соприкасаются. Это похоже на искру, пробегающую по всему телу. Не контролирую себя, просто прижимаюсь к Намджуну. Чувствую, как он пальцами зачёсывает мои волосы в сторону, пока целует в ответ. У него твёрдые губы, но поцелуй выходит очень нежным.       Вокруг я слышу вздохи. Какое-то время назад я бы оттолкнул Намджуна от себя, чтобы защитить своё достоинство. Я бы прыгнул в спасательную шлюпку, на прощание поцеловав своё «временное увлечение». Но сейчас всё иначе. Теперь я обнимаю Намджуна и нахожусь в состоянии шока от всего, что происходит.       Что такое жизнь без риска?       Намджун отстраняется и смеётся.       — Я думал, что больше никогда тебя не увижу, — он почти плачет, целует меня снова и снова, словно не в силах остановиться. Я совсем не против. — Ты ведь знаешь, что твой отец убьёт тебя, да?       Я оглядываюсь и понимаю, что спасательную шлюпку уже не видно. Они уплыли. По иронии судьбы, я более свободен на тонущем Титанике, чем в спасательной шлюпке с двумя людьми. Я совсем не жалею о своём выборе.       Мы держимся ближе друг к другу, пока Чонгук и Тэхён не подходят к нам. Тэхён хромает, но улыбается через боль, болтая с Чонгуком о том, что мы - их финишная прямая.       Намджун просто смеётся, и этого достаточно, чтобы и я успокоился тоже.       Затем я чувствую, как мои ноги медленно скользят по полу. Намджун, должно быть, чувствует то же самое, потому что крепче сжимает мою руку. Весь корабль постепенно наклоняется, и я слышу низкий скрип, доносящийся под нами.       Я бросаюсь посмотреть через перила и ахаю. Палуба бака медленно погружается в воду. Остальная часть Титаника тоже медленно наполняется водой. Если повезёт, у нас максимум час, чтобы выжить без посторонней помощи.       Но спасательные шлюпки уже отчаливают.