The Seven Passengers

                    Так странно видеть, как все пассажиры сейчас паникуют. Всего три дня назад они же обедали на палубах и набивали рты лобстерами, в то время как я впервые за несколько месяцев смотрел на выступление Чимина. Кажется, это было так давно.       Теперь я не могу найти ни Чимина, ни Хосока. Чонгук сказал, что мы найдём их, и мне правда хочется в это верить. И я стараюсь, но не могу избавиться от ощущения, что мы уже опоздали.       Когда я бежал с Чонгуком, Намджуном и Сокджином, то старался не представлять, как случайно мы натыкаемся на тело Чимина где-то у нас под ногами.       Мы побежали к другому борту - правому, когда поняли, что есть и другие спасательные шлюпки. Я стараюсь не доставлять всем хлопот со своей ногой, но всё равно отстаю. Из-за того, что мой левый глаз затуманился из-за яркой вспышки, мне тяжело видеть в темноте.       Чонгук прямо рядом со мной, тащит меня, как делал это и раньше. Это воспоминание вызывает во мне искорку радости, и я ускоряюсь.       Впереди замирают Намджун и Сокджин, пристально уставившись на что-то или кого-то. Я не вижу, что там, из-за толпы охваченных паникой пассажиров. Привстаю на цыпочки на долю секунды, а затем падаю обратно.       — Что там? — спрашивает Чонгук.       — Там Хосок! — кричит Сокджин. — И Чимин!       Моё сердце будто пропускает удар. Я расталкиваю всех на своём пути, пока не вижу его. Чимин промок с головы до ног, его рубашка расстёгнута. Тёмные синяки по всему бледному телу. Лицо красное, словно он плакал несколько десятков лет.       Хосок держит на руках маленькую девочку, и я сразу узнаю её - та, ради кого я лишился обедов из-за выпечки. Хотелось бы мне познакомиться с ней до всего этого хаоса, чтобы представиться как следует. Возможно, мы сможем поболтать, когда все будут в безопасности.       — Почему ты убежал? — Сокджин спрашивает Хосока. — Ты напугал меня. Мы не могли тебя найти.       Хосок замолкает. Его взгляд бегает между Сокджином и Джи-у.       — Я думал, что смогу спасти кого-нибудь, — тихо говорит он. — И нашёл Чимина.       Но вопреки всему, выражение лица Чимина безжизненное.       — Что случилось? — сочувственно спрашивает Намджун.       Чимин молчит и опускает голову, но я вижу, что по его щекам текут маленькие слезинки. Он всегда… такой, и я ненавижу это.       Какой бы серьёзной ни была ситуация, Чимин думает, что справится со всем в одиночку. Даже когда я узнал о его секрете, мне не позволили помочь, не доверились. Сначала я задавал кучу вопросов, пока в конце концов не сдался. И в тот момент единственное, что я мог сделать, это похлопать по спине и утешить.       Я даже думаю, что сейчас произойдёт то же самое, но нет.       — Юнги… пытался… спасти меня… — его голос ломается. — А я… не смог спасти его.       Чимин практически рассыпается, падая на пол. Я быстро поднимаю его, хотя моя нога горит при этом. Но моя боль не идёт ни в какое сравнение с болью Чимина. Сломанная нога - ничто по сравнению с разбитым сердцем.       У Чимина были отношения, если их так можно назвать, но то, что у него было с Юнги - это нечто особенное, даже если длилось всего несколько дней. Иногда этого достаточно, чтобы почувствовать любовь.       — Юнги больше нет? — шепчет Намджун. Сокджин укачивает его, пока он тихо плачет.       Чонгук молча подходит ко мне и тянется за блокнотом в кармане куртки Астера Джонсона, которую я украл. Рядом со мной Чимин замирает, когда Чонгук протягивает ему блокнот в кожаном переплёте.       — Юнги бы хотел, чтобы это было у тебя.       Чимин берёт блокнот трясущимися руками и хрипло благодарит.       Я протягиваю руку, чтобы погладить Чимина по голове, как делаю это всегда, но замираю, когда Титаник сильно трясёт. В отличие от предыдущих таких случаев, в этот раз потряхивание длится дольше. Трубы над нами ужасно гремят, заставляя нервы трепетать. Инстинктивно мы все прижимаемся друг к другу.       — Держитесь! — кричит нам Хосок.       И вдруг раздаётся выстрел из пистолета, пронзающий ночь.       Сначала я думаю, что это сделал один из офицеров, но у них нет оружия. Именно тогда я замечаю одного человека с усами и с надутым спасательным жилетом вокруг толстой шеи. Астер Джонсон одной рукой расталкивает людей со своего пути, а другой размахивает пистолетом. Кажется, нужно бежать. И тут он замечает меня, а затем и всех остальных.       — Да что мне нужно сделать, чтобы вы все умерли? — спрашивает он, поднимая пистолет и целясь в Сокджина. — Давай закончим то, что уже начали!       — Нет! — кричит Чонгук.       Вдалеке кричит какой-то мужчина. Я едва успеваю осознать, что происходит, пока пол между нами не раскалывается. Это происходит так неожиданно, что даже Астер Джонсон застигнут врасплох. Куски дерева разлетаются, затем весь пол разъезжается.       Чонгук отталкивает меня назад, и я теряю Чимина. Он и Хосок перепрыгивают на другую сторону, где Астер Джонсон цепляется за перила. Он рычит и снова целится пистолетом.       — Я не пойду ко дну вместе с этим кораблем!       Звук выстрела. Не раздумывая, я прыгаю перед Сокджином. Мне кажется, что я опоздал, но затем чувствую боль, пронзающую плечо. Чертыхаясь, я падаю с Сокджином и Намджуном на пол. И тут же Астер Джонсон неправильно оценивает свой шаг, падая прямо в разломанный пол. И исчезает.       На другой стороне Чимин, Хосок и Джи-у держатся за перила. Но этого не достаточно, чтобы удержаться. В них буквально врезаются другие пассажиры, соскальзывая вниз. Я плачу, смотря, как они падают к краю и в тёмную воду.       — Тэ! — кричит Чонгук. Он хватает меня за руку и толкает перед собой к перилам. — Перелезай!       Сквозь слёзы я делаю, как он говорит, и взбираюсь. Титаник наклонён вертикально. Всё, что не прибито гвоздями, летит в нашу сторону. Я пригибаю голову, чтобы тарелки и шезлонги не прилетели в меня. Плечо и нога болят, но я продолжаю подниматься, пока, наконец, не достигаю края перил. Чонгук позади прижимает меня к себе. Его рубашка в моей крови.       — Вода холодная, — говорит он. — Задержи дыхание.       — Подожди…       — Прыгаем!       Всё происходит внезапно. Я едва успеваю задержать дыхание, прежде чем вода заполнит мои лёгкие. Мышцы мгновенно замерзают в ледяной воде. Что-то врезается в меня, и я думаю, что это шезлонг, пока оно не топит меня и не утягивает глубоко под воду. Я плыву вслепую, но ничего не могу поделать. Мне конец.       Затем кто-то хватает меня за рубашку и вытаскивает на поверхность. Когда я чувствую холодный воздух и наконец могу дышать, открываю глаза. Передо мной Чонгук.       — Ты в порядке? — спрашивает он.       Я киваю, хотя, наверное, это больше похоже на дрожь из-за ледяной воды.       — Где Чимин?       Чонгук молчит и обращает своё внимание на океан. Я слежу за его взглядом и чувствую, как сердце замирает. Тысячи тел плавают в воде. Так темно, что я не вижу, живы они или мертвы. Но то, как безжизненно они покачиваются в воде, наводит на мысль о худшем. Я не хочу в это верить ни на секунду. Однако, если бы Чимин остался в живых, это было бы чёртово чудо.       А чудо - это то, в чём мы сейчас очень нуждаемся.