Для меня это все по-гречески

Слэш

Перевод

Завершён

Alyssa Sloyn переводчик

Автор оригинала:

piscesapplelady

Оригинал:

http://archiveofourown.org/works/36908563.

Фэндом:

Сверхъестественное

Пэйринг и персонажи:

Дин Винчестер/Кастиэль

Размер:

7 страниц, 3 240 слов, 2 части

Метки:

Описание:

Кастиэль приходит в кофейню Дина на протяжении нескольких месяцев. Наберется ли наконец Дин смелости пригласить его на свидание? Возникает неловкость.

Примечания:

It's all Greek to me (название работы на английском) Если переводить буквально — «для меня это греческий». Выражение синонимично русским «тёмный лес» и «китайская грамота», которые мы используем, когда говорим о чём-то совершенно непонятном. В английский язык эта идиома попала из пьесы Шекспира «Юлий Цезарь». Каска, один из убийц Цезаря, слушал выступление римского оратора Цицерона, который говорил на греческом. Этот язык был популярен у образованных людей Древнего Рима. Но Каске он был незнаком.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

37 Нравится

3 Отзывы 6 В сборник