ID работы: 13038024

The hard road

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
90
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
112 страниц, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
90 Нравится 64 Отзывы 17 В сборник Скачать

Глава 10. Упертый как баран

Настройки текста

***

Киришима украдкой бросает косой взгляд на Кацуки, сидящего рядом с ним в автобусе с отсутствующим видом. Они направлялись в квартиру Эйджиро, где Бакуго занимал диван больше недели. По всей видимости, он с Очако сильно разругался и ушел из дома. Сначала, само собой, Кацуки поплелся к предкам, но через два дня мать выгнала его взашей, наказав, чтобы он улаживал отношения с женой, а не дулся как дитя малое. Но он не был готов, потому неохотно попросился пожить у Киришимы некоторое время, пока в голове не прояснится для разговора с Очако. Разумеется, Киришима, как верный товарищ, принял Кацуки в своем доме с распростертыми объятиями, но погодя задался вопросом: следовало ли ему поступить так, как поступила его мать, и настоять, чтобы Кацуки отправлялся восвояси. Очевидно, он плохо спал, а возможно, и вовсе не спал. Как-то Эйджиро проснулся в два часа ночи — выпить воды, так Бакуго отжимался на полу, пытаясь умаяться, ибо иначе не мог растянуться на его люто жесткой развалине. Киришима не обижался на подобные изречения. Он видел Кацуки в такой кондиции раньше, много лет назад после расставания с Очако, до того, как с ней произошел инцидент в океане. Он приходил ни свет ни заря с мешками под глазами и покидал офис самым последним, и Киришима всерьез переживал о том, не пытался горе-герой покончить с собой переутомлением. И вот он снова взялся за старое, так что Эйджиро пришлось поставить его перед фактом, что он больше не позволит ему оставаться, если они не будут приходить на работу и уходить домой в одно и то же приличное время. Никаких больше ранних подъемов, как только трогаются поезда или полуночных задержек. Без всякого сомнения, он силен, но и ему тоже нужен отдых. Таким образом в половину восьмого вечера пятницы они покинули рабочие места. Кацуки молчит. Может быть, он зол, что Киришима ввел комендантский час или у него просто нет сил трепаться. Сегодня их вызвали для оказания помощи в двух изнурительных операциях, одна из которых была связана с похищением ребенка, почти ровесницы Кимико. Земля ему пухом, но злодей пожалел о своих жизненных решениях, стоило Бакуго дорваться до него. Эйджиро с уверенностью может сказать, что Кацуки скучает по Очако и Кимико, но даже в двадцать пять лет, его способность справляться с эмоциями в лучшем случае атрофирована. Бакуго, вероятно, понятия не имеет, как начать разговор с Очако или как вернуться, когда он её бросил на ровном месте. Он отказывается делиться подробностями размолвки, так что Киришиме остается только гадать, но достаточно легко сделать вывод, что это связано со скандалом, вовлеченным с Мидорией. Единственное чего он не догоняет: почему так много шума из ничего? Киришима видел ту фотографию. Что ж, все, кто не слепой, успели её увидеть. И сколь компрометирующим это ни выглядело, он уверен, что ситуация имела совсем другой подтекст. Очако не пошла бы на столь низкий поступок, Мидория тоже. Собственно, Деку сделал официальное заявление по этому вопросу. Журналисты устроили Мидории засаду, и тот решительно осудил слухи. На его лице не наблюдалось и следа радушной улыбки, которой он славился, напротив, он был серьезным, почти суровым. Твиттер взорвался фрагментами интервью. Деку воспринимали как мягкого, миролюбивого героя, никогда прежде не выражавшего публике негативного отношения. С одной стороны, отповедь убедила некоторых людей, что Деку и Уравити невиновны. С другой, скептики отмечали, что если он шел на риск ради защиты этой женщины, то, возможно, у неё существовала к нему особая связь. СМИ требовали также получить заявление от Бакуго, но он послал всех к черту и пригрозил предать забвению, если они вновь посмеют прилипнуть к нему с пустыми распроссами. Что, конечно, заставило предположить, что слухи о его жене, должны быть, правдивы. Но, опять-таки, люди верят всему, во что сами хотят верить. Выйдя из автобуса, Киришима предлагает Кацуки поужинать перед тем, как отправиться домой, и Кацуки безразлично пожимает плечами. Невозмутимый приятель тащит его в своё любимое заведение якитори, чтобы отведать жареного мяса и алкоголя — лучших спутников мужчины в одинокую ночь.

***

Обычно Кацуки не пьет. Он старается придерживаться чистых привычек в питании, дабы держать себя в отличной форме, но пиво хорошо сочетается с якитори, поэтому позволяет себе выпить бутылочку. Или две. Может даже, три. К тому же, небольшая попойка поможет ему заснуть. Кацуки не мог нормально сомкнуть глаз с тех пор, как ушел из дома. Каждую ночь, стоит окружающему миру затихнуть, он слышит, как внутри него бушуют мысли, а ссора с Очако прокручивается в голове снова и снова. Как она его там назвала? Неуверенная в себе, эгоцентричная, второсортная сволочь. А как забыть её глаза? Она смотрела так, словно ненавидела, словно сожалела, что сошлась с ним. А чем добила напоследок? Если бы она знала, кем он окажется, то обязательно выбрала бы Деку. В самое сердце, на пораженье. Он ощутил, как гнев иссяк при этих словах и сменился… ну, другими негативными эмоциями, которые, по-видимому, было способно испытывать его тело. Он не ведал, как переварить всю конфронтацию, оттого и бросился прочь. С тех пор Очако наверняка отправила кучу сообщений, но Кацуки оставил телефон на дне спортивной сумки, которую использовал, чтобы забрать часть своей одежды в квартиру Киришимы. Он не хочет видеть её сообщения, тем более поддаваться искушению отвечать на звонки. Бакуго всё ещё в смятении. Он не нашел бы нужных слов. Откровенно говоря, Кацуки жаждет помириться с Очако и рвануть домой хоть сейчас. Он скучает по ней и дочери. Но как он может даже думать о том, чтобы показаться им на глаза после того, что произошло? Он намекнул, что сомневается в верности Очако, полил грязью, а затем, когда она справедливо разгневалась и дала отпор, причинил ей вред. Кацуки заметил выражение боли, промелькнувшее на её лице, когда схватил за запястье. Не пропустил судорожного вздоха, непреднамеренно активировав причуду в порыве эмоций. И как после такого он имеет право вернуться к своей семье? Это было постыдно и отвратительно низко. И всё из-за чего? Из-за тупого соперничества с долбанным Деку? В глубине души он понимал, что снимок был не более чем кучей дерьма на помойке. Очако — одна из самых порядочных людей и никогда бы не вонзила нож в спину, изменив с его соперником. Но сопровождавшие твиты задели за живое. Как @ExplosionHero_Bakugo относится к тому, что @Deku не только обошел его в геройстве, но и завел роман с его женушкой? Страна переходит от @ExplosionHero_Bakugo к следующему кандидату, который, скорее всего, станет будущим топовым героем. Походу, и его жена тоже. Ой, @Deku снова заслонил @ExplosionHero_Bakugo. Должно быть, это больно. Точнее и не скажешь. Это действительно было неприятно, и Кацуки поддался иррациональному гневу. И теперь он здесь, самовольно изгнанный из своего дома, пытается заглушить печаль алкоголем, ничем не отличаясь от гребанного статиста.

***

Вот те раз. Кажется, напоить Бакуго было не очень хорошей идеей. Киришима забыл, что у Кацуки детская терпимость к спирту. В конце концов, умение бражничать приходит с опытом, а тот выпивает, сколько, два раза в год? Заведение скоро закроется — им пора выдвигаться. Эйджиро хлопает Кацуки по плечу, тормошит, но блондина тряска не колышет, отчего весельчак тяжело вздыхает и мирится со своей участью. Киришима кладет одну руку Кацуки себе на плечи, другой обхватывает за талию, поднимает со стула и, пошатываясь, выходит из ресторана на улицу. Киришима сам изрядно навеселе. Хорошо, что его квартира находится всего в паре кварталов. Кацуки тяжелый как медведь, он точно не смог бы долго нести их пьяные тушки. Они медленно продвигаются вперед. Добравшись до второго перекрестка, Бакуго видно приходит в себя и начинает мычать, что хочет домой. Киришима отвечает, что они почти на месте, но Кацуки неуклюже отталкивается, спотыкается, плюхается задницей на дорогу и отчиканивает, что хочет вернуться домой к Очако и Кимико. Эйджиро опускается на корточки, спрашивает, доставить ли его к семье. Кацуки кивает и позволяет снова помочь себе подняться. Следом Киришима вспоминает, что посиделка продлилась далеко за полночь. Поезда и автобусы перестали ходить, а поездка на такси до дома Кацуки, расположенного в двух районах отсюда, а затем обратно, была бы равносильна грабежу. За неимением других вариантов он продолжает тащить никудышного собутыльника через перекресток к своей крыше. Кацуки может поехать, как протрезвеет. Он яростно протестует, но Эйджиро игнорирует препирания. Незачем трястись, если Бакуго не в состоянии толком ковылять ногами. С горем пополам прибыв в квартиру, Киришима бесцеремонно бросает Кацуки на диван, готовится лечь в постель, но останавливается, услашав своё имя. В этот раз голос Кацуки звучит печально. Это сигнал: он готов открыться. Киришима возвращается и плюхается рядом с другом, приготовившись слушать. Откинув голову на спинку дивана, Бакуго смотрит в потолок и тяжело выдыхает. Его тон мрачный и усталый, в нем нет следа рассерженного мальчишки. Было ли глупо с его стороны полагать, что он осилит всю историю с браком, с семьей и карьерой? Кацуки постоянно работает допоздна и вечно раздражителен. Вспоминая прошедший год, он осознаёт, что не уделял своей семье столько времени и внимания, сколько они заслуживают. Ему даже ума не приходило спросить у Очако о её самочувствии. Но отстав от Деку в рейтинге, как он может просто развернуться и остановиться? Бакуго боится, что если допустит хотя бы одну ошибку, если сделает хотя бы короткую передышку, то его без возврата оставят позади, и он окажется застрявшим в тени своих противников. Безусловно Очако не заслуживает того, чтобы её пренебрегали, и Кимико тоже. Но это борьба, в которой нет конца. Предположим, он обгонит Деку в показателях этого месяца, не факт, что в следующем карты сложатся также. И в будущем, если удастся подняться на вершину, ему придется продолжать трудиться, чтобы удержаться на одном месте. У него не будет возможности успокоиться, устроить паузу, сделать шаг назад — стать тем человеком, которого заслуживает его семья. Может, он правда был наивен, полагая, что способен прожить с Очако и преследовать свои желания. Вероятно, это невозможно. Наверное, ему в самом деле стоит выбрать что-то одно. Киришима жестко отрезает. И что теперь, он оставит жену и дочь, потому что жизнь слишком тяжела? Кацуки не хочет этого делать. Он и не сможет. Откажется ли он тогда от звания номера один? Черта с два. Это было его мечтой с тех пор, как он научился мечтать. Тогда что? Кацуки не знает. Не знает, куда вообще двигаться дальше. Киришима укрепляет руку причудой и порывисто стукает по лбу Кацуки. Бакуго воет, схватившись за голову. Блять, чего он кулаками размахался? Эйджиро говорит, что просто проверял, настоящий ли он. Кацуки, которого он знает, храбр и безрассуден и всегда верит, что способен одержать победу, даже когда шансы против него. Погрязнуть в неопределенности — совсем не в его стиле. Кацуки с самого начала знал, что ранняя женитьба отбросит его назад, знал, что предстоящий путь будет нелегок, но всё равно пошел по нему — такой вот он человек. Он упертый как баран. Он добивается того, чего хочет, и даже если спотыкается или отстает — так или иначе продолжит, как упрямый засранец, ни на секунду не сомневаясь, что в конце концов пробьётся к цели. Позволить сомнениям ослабить его решимость, позволить его уверенности ускользнуть из-за какой-то неудачи, где это видано? Настоящий Кацуки не допустил бы и мысли о поражении. Бакуго тихо сидит, глядит на руки, упавшие на колени, затем, спустя короткую вечность, его брови вновь хмурятся, и привычный угрюмый вид возвращается. Жизнь трудна, но он должен продолжать верить, что у него всё получится? Это всё? Таков совет Киришимы? Зашибись, очевидней некуда! Киришима пожимает плечами. Это не совет, а лишь напоминание. Кацуки любит Очако, не так ли? Ну раз уж жизнь тяжела, он должен набраться мужества и вынести её. Не поэтому ли он без колебаний решился ступить на каменистую дорожку? На этих словах Эйджиро вскакивает на ноги, потягивается, широко зевая, направляется к кровати в противоположном конце квартиры, сбрасывает одежду и забирается под одеяло. И чуть не упускает скупую благодарность со стороны дивана.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.