Pursuit

Перевод
NC-17
Завершён
46
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
411 страниц, 140 262 слова, 65 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в любом виде
46 Нравится 43 Отзывы 28 В сборник

Часть 4

Настройки
Луи приснился леденящий кровь кошмар, в котором он проснулся посреди ночи от того, что услышал стук в окно своей спальни. Он отдёрнул занавеску и обнаружил, что там никого нет, но постоянно слышал, как его имя шепчут ужасающе низким голосом, устрашающе зловещим, который он мог определить только как принадлежащий Гарри. Когда он снова повернулся лицом к своей спальне, в туманном сне силуэт Гарри был виден возле двери спальни, однако вскоре он вырвался из кошмара из-за того, что на его прикроватной тумбочке прозвенел будильник. Он был очень благодарен за это, потому что, честно говоря, намочил бы постель, если бы увидел продолжение этого сна. Этот ужасающий сон сам по себе был вопиющим подтверждением того, что разум Луи играет с ним злые шутки; манипулируя им, заставляя думать, что он в опасности. Хотя на самом деле Гарри, вероятно, просто влюбился. Небольшая влюблённость, которая утихнет в ближайшие несколько недель, а может даже и дней. Луи быстро собрался в школу, после того как нажал кнопку отключения звонка на будильнике, прежде чем выскочить за дверь и прыгнуть в свою машину. Он завёл двигатель и поехал за Найлом и Лиамом, двигаясь довольно быстро, чтобы не опоздать. Дом Лиама был ближайшим, и он стоял на обочине дороги, с телефоном в руке и сумкой через плечо, ожидая появления Луи, когда тот подъехал. — Всё хорошо? — Лиам просиял, забравшись в машину, захлопнув дверцу и пристегнув ремень безопасности. — Да, у меня всё хорошо, — Луи слабо улыбнулся, ускоряясь на дороге и проводя рукой по волосам. Краем глаза он видел, как Лиам анализирует его. — Ты выглядишь очень усталым, — прокомментировал Лиам, склонив голову набок. — Разве маленький Луи не выспался? — проворковал он, его лицо расплылось в самодовольной ухмылке. — Мне не нужно больше сна красоты, посмотри на меня, — Луи ухмыльнулся. Он откровенно шутил; он определённо не был тщеславным человеком. На самом деле, в целом он выглядел очень посредственно. Он не считал что в нём есть что-то особенное. Но. Гарри, должно быть, нашёл его довольно горячим. Ладно, вот и снова разговоры о Гарри. Их нужно было остановить, но, похоже, не было никакого шанса, ничего, что могло бы их исключить. Всё, о чём думал Луи, было связано с Гарри. Это было подсознательно, конечно. Он просто был на грани, вот и всё. Когда они остановились на красный свет, прямо за углом от дома Найла, у него появилась причина быть на взводе. Он взглянул на большую машину справа от своей машины, которая тоже ждала зелёного сигнала светофора, и у него чуть не случился сердечный приступ. Чёрный ВМW Х5. Узнаваемо, но не в положительном ключе. Затем он увидел его: ухмыляющееся лицо Гарри смотрело на него изнутри машины. Это было практически неизбежно, но Луи всё равно продрогнул до костей. Он громко всхлипнул от ужаса, заставив Лиама поднять голову от телефона и посмотреть ему в лицо. — Что? Что случилось? — Лиам рассмеялся, явно шутя. Это было далеко не забавно. Загорелся зелёный свет, и машина Гарри (даже не оглянувшимся) умчалась прочь. Он уехал так быстро, что Луи не мог не задуматься, не вообразил ли он присутствие Гарри. — Гарри, — слабо прошептал Луи, — Гарри был в той машине. — Он махнул головой в сторону машины Гарри, которая до сих пор была видна вдалеке. Затем он услышал автомобильный гудок позади них, вернувший его в реальность. — Чёрт, Лу, езжай! — настаивал Лиам, напоминая своему другу, что загорелся зелёный свет, а его машина не двигалась с места. Луи нажал на газ, ускоряясь, но он всё ещё определённо чувствовал себя не в своей тарелке. — Ты уверен, что тебе это не показалось? Было бы странно, если бы он случайно оказался с нами на светофоре. Или, может быть, совпадение? — теоретизировал Лиам, пытаясь успокоить своего лучшего друга. Луи тяжело вздохнул, когда они подъехали к дому Найла. — Это не было совпадением. Лиам, никто из тех, кого я когда-либо встречал, не пересекался со мной столько раз, как Гарри и за такой короткий промежуток времени. Что-то происходит, говорю тебе! Лиам собирался заговорить, но тут входная дверь дома Найла захлопнулась, и он пошёл по дорожке к машине, по-прежнему выглядя совершенно опустошённым. Что-то потрясло его, это всё ещё было очевидно. — А теперь заткнись, Найл не в настроении для всего этого, — прорычал Лиам, отчего брови Луи приподнялись. — Вау, извините! — угрюмо воскликнул он, ошеломлённый внезапной нападкой Лиама. Найл открыл заднюю дверцу машины, сел и закрыл её за собой. Он даже не сказал ни слова. Луи и Лиам тоже молчали всю дорогу до школы.

***

— Ты уверен, что с тобой всё в порядке? — Луи повторил вчерашнее, подталкивая Найла, когда они сидели на занятии по физике. — Ммм, — промычал Найл, не поднимая глаз, продолжая чертить в таблице кончиком ручки. Не очень убедительно. — Ты знаешь, что можешь поговорить со мной, не так ли? Если что-то не так, мне нужно знать, Найл. — Хорошо. Спасибо, Лу, — прямо ответил Найл. Луи вздохнул, встретившись глазами с Лиамом через весь класс и приподняв брови, как будто говоря, что «он всё ещё не открывается». Их полуглухой учитель, мистер Пембрук, сегодня казался каким-то ненормальным. Он давал им расширенные модули работы и отчитывал школьников без особой причины, так что это, вероятно, тоже не поднимало настроения. Телефон Луи зазвонил в его кармане, вибрируя о сиденье, но он не получил подтверждения, что их древний учитель заметил это. Тем не менее, Найл взглянул на источник шума. Луи вытащил свой телефон из-под стола и разблокировал его, чтобы увидеть новое сообщение. Содержание текста было похоже на удар в живот; как будто подтвердились его худшие опасения; как будто его мир рушился вокруг него. Луи — от неизвестного номера: Ты выглядел так горячо этим утром, Луи. Хотя немного выглядел уставшим… Это то, что остановило тебя, когда загорелся зелёный свет? ;) — О Боже, — в ужасе выдохнул Луи. — Боже мой. — Что? — прошептал Найл, пытаясь вытянуть шею, чтобы посмотреть. — Что такое? — Нет, не беспокойся, — Луи вздохнул, не желая больше вовлекать своих друзей. — Честно, всё в порядке. — Если это сообщение от Гарри, то я не думаю, что это нормально. Заявление Найла потрясло Луи. Его голос слегка дрогнул при упоминании имени. Луи не думал, что Найл даже знал имя Гарри, не говоря уже о способности догадаться, что он был отправителем сообщения. Луи был слишком встревожен, чтобы задавать сейчас вопросы. — Как он получил мой номер? Я-я не понимаю! — Луи заикался, перечитывая текст, как будто он как-то неправильно его прочитал. Явно нет. — Ну, кажется, он способен… — оборвал себя Найл, не успев закончить предложение. Луи выгнул бровь, подозревая, почему он вдруг замолчал. Что он имел в виду? Гарри казался способным на что? — Найл… что ты собирался сказать? В последнее время ты ведёшь себя очень странно, — отметил Луи, оглянувшись через класс и обнаружив, что Лиам заинтригованно наблюдает за ними обоими. Он явно не догадывался о всей серьёзности ситуации, как Луи и Найл. — Я просто болтаю сам с собой, не волнуйся. Я даже не знаю, что собирался сказать, — фальшиво рассмеялся Найл. Он явно что-то скрывает. — Откуда ты вообще узнал имя Гарри? Я почти уверен, что всё, про что я рассказал вам, это только то, что в этом замешан неизвестный парень. — Луи нужно было пропустить этот вопрос, потому что его актуальность была важной в уже прошедший момент времени. Он не мог оставить это в стороне, потому что Найл заявил бы, что всё это больше не имеет значения. Теперь Найл нервничал. Его глаза метались по классу, словно ища оправдания, и остановились на Лиаме. — Лиам сказал мне, да! Ещё один неловкий смех. Луи выглядел неубеждённым, но его слова противоречили жестам. — Хорошо, я так и думал. Луи заблокировал свой телефон и решил разобраться с сообщением позже. А пока ему пришлось снова заняться физикой.

***

— Должен ли я ответить? — спросил Луи Лиама, когда они сидели в спальне последнего. Они не пригласили Найла из-за того, как странно он вёл себя, полагая, что ему, вероятно, не помешало бы провести некоторое время в одиночестве дома. Луи немедленно показал Лиаму текстовое сообщение, так как тревога снова затуманила его разум. Лиам казался единственным человеком, готовым помочь. — Это сложный вопрос, — решил Лиам. — Если ты ответишь, то можешь узнать, как он получил твой номер, а затем попросить оставить тебя в покое. Но опять же, я не уверен, может быть лучше просто игнорировать это? — Думаю, я должен ответить, — заявил Луи, противореча заключительной части ответа Лиама. — Это зависит от тебя, приятель, в конце концов. Что ты собираешься написать? — Думаю, я знаю. Луи получил текстовое сообщение и глубоко вздохнул, прежде чем начать печатать свой решительный ответ. Неизвестному номеру — От Луи: Что, чёрт возьми, ты сказал моему другу Найлу?
46 Нравится 43 Отзывы 28 В сборник