Pursuit

Перевод
NC-17
Завершён
46
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
411 страниц, 140 262 слова, 65 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в любом виде
46 Нравится 43 Отзывы 27 В сборник

Часть 13

Настройки
Примечания:
— Ты серьёзно обещаешь не делать ничего, что могло бы напугать меня в этот раз? — нервничал Луи, пока они с Гарри мчались под дождём к BMW Гарри, припаркованному на маленькой автостоянке в конце дорожки. — Ты мне не доверяешь, Лу? — промурлыкал Гарри. Тот факт, что он опустил второй слог в имени Луи, заставил его вздрогнуть. Его низкий голос всегда звучал так соблазнительно, что Луи не мог не отреагировать на это внутренне. — Всё ещё не уверен, — заявил Луи. Они добрались до машины Гарри, которую он открыл своими ключами. — Да ладно, я бы не сделал ничего, что могло бы причинить тебе боль, — произнёс Гарри. — Обещаю. Луи искривил губы, чувствуя себя идиотом, стоящим под проливным дождём с мокрыми волосами, хмурым лицом и в чужом большом пальто. — Хорошо, — сдался Луи, — но если ты сделаешь что-нибудь глупое, я без колебаний пну тебя в промежность. — Боже, хорошо, рассмеялся Гарри, открывая дверцу со стороны водителя, в то время как Луи сел на пассажирское сиденье. Он возненавидел то, как Гарри легко забрался в автомобиль с высоким клиренсом, в то время как Луи пришлось слегка подпрыгнуть. Машина производила впечатление своими новизной и современностью; в ней пахло лосьоном после бритья Гарри. Возможно, это было потому, что запах исходил от пальто Гарри, в которое был укутан Луи. Гарри начал заводить машину, опустив солнцезащитный козырёк, прежде чем взъерошить свои волосы, глядя в зеркало. Луи ненавидел себя за то, что смотрел, как горячо выглядит Гарри, поправляя волосы. Было очевидно, что он знал, что Луи наблюдает за ним, и сексуально прищурился, прежде чем закрыть зеркало. Он повернулся к Луи и ухмыльнулся, заметив, что тот смотрит. Луи отвёл взгляд со скоростью света, пристегнув ремень безопасности и сцепив руки на коленях. — Подожди, — выдохнул Гарри, всё ещё даже не заведя машину. Теперь он возился с радио, переключая станции, пока не нашёл одну, играющую Green Day. Он как будто продлевал ситуацию, чтобы Луи мог дольше оставаться в его машине. Пристегнув собственный ремень безопасности, Гарри оглянулся через плечо, выезжая задним ходом с парковочного места. Он бросил взгляд на Луи, на мгновение застыл, ухмыльнулся и свернул с автостоянки на дорогу. — Куда я тебя везу? — спросил Гарри, не сводя глаз с дороги. — Я думал что домой, — саркастически заметил Луи. — Я надеялся на большее… может ресторан? — Серьёзно? Я выгляжу как мокрый пёс и чертовски замёрз, — воскликнул Луи. Гарри ещё раз быстро взглянул на Луи, прежде чем вернуться к дороге. — Могу ли я прокомментировать это? — Действуй, — вздохнул Луи. — Ты выглядишь очень сексуально, когда такой мокрый, — сообщил он скромно. Луи почувствовал, как его щёки запылали. — И я по-прежнему не собираюсь в ресторан. — Нельзя винить парня за попытку. — Гарри пожал плечами. — Где находится твой дом? — Ну, я не буду называть тебе точный адрес. — Что, по-твоему, я могу сделать? Разбомбить твой дом? — Гарри пошутил, и Луи невольно громко расхохотался. — Ура, ты наконец-то проникся ко мне симпатией! — Я этого не говорил. — Луи надулся. — Чёрт, ты играешь не по правилам, ты знаешь об этом? Может быть, Луи всего лишь играл в недотрогу. Гарри был очень привлекательным и довольно забавным, но Луи всё ещё не мог понять другую его часть; скрытую часть; ту часть, из-за которой он так быстро менял своё настроение. Он хотел спросить сейчас — расспрашивать Гарри до тех пор, пока от его любопытства ничего не останется, но это было спорным шагом. Он взглянул на Гарри, который сосредоточился на вождении, слегка закусив пухлую губу. Он выглядел достаточно спокойным… — Хазза? — прозвище вылетело наружу. Однажды Луи заведёт Гарри, которого он будет называть «Хазза», так что это был своего рода инстинкт. — Да, Лу? — Гарри самодовольно расплылся в улыбке. — Эмм, я хочу кое о чём поговорить… но я не уверен, уместно это сейчас или нет. Брови Гарри нахмурились, когда он взглянул на Луи. — В чём дело? Мне остановиться? Луи уже жалел, что вообще попытался затронуть эту тему, но всё равно кивнул. Это стоило того, чтобы узнать о жизни Гарри немного больше. Гарри въехал на парковку магазина, закатил машину на свободное место, затем остановил, защёлкнул ручник и вытащил ключи. — Это важно? На самом деле Гарри казался весьма обеспокоенным, но в то же время и заинтригованным. — Просто кое-что, что мне интересно. — Хорошо. — Это о… просто о тебе в целом. Я хочу знать о тебе больше. Луи произнёс это, наблюдая, как бледнеет лицо Гарри. Он определённо не ожидал, что Луи об этом заговорит, но это было так. — О, э-э… — Можно? Мне не терпится узнать о твоей жизни, — спрашивал Луи, боясь даже взглянуть на него. Он услышал, как Гарри глубоко вздохнул, и это заставило его посмотреть на него. — Это не имеет значения, — прорычал он, и его голос теперь обладал той резкостью, которая говорила Луи, что он теряет терпение. Луи всё равно продолжил, желая добиться от него ответа. Дождь барабанил по крыше автомобиля, что, казалось, добавляло ещё большей напряжённости ситуации. — Послушай, рассматривай это как мой способ стать ближе к тебе, — упростил Луи. — Я только хочу… знать больше. Гарри колебался, но ответил после минутного молчания. — Как насчёт того, чтобы прийти ко мне домой? Мы можем обменяться вопросами, узнать друг друга лучше? — Гарри внезапно вскочил, но в его голосе не было ни намёка на то, что они должны делать что-то ещё в его доме. — Хорошо. — Луи пожал плечами. — Это хорошая идея.

***

Что, чёрт возьми, делал Луи? Ему не следовало садиться в машину Гарри, не говоря уже о его доме. Луи не знал, чего ожидать от дома Гарри, но они въехали на парковку современного, достаточно роскошного жилого комплекса. — Пойдём, — улыбнулся Гарри, снова доставая ключи из машины и выпрыгивая из неё. Всё ещё шёл довольно сильный дождь, поэтому Луи натянул капюшон пальто и быстро последовал за Гарри, который запер свою машину позади них. Они вошли в здание через стеклянную дверь, и Гарри начал подниматься по лестнице. У него были красивые ноги — Луи вынужден был принять это к сведению. Луи робко последовал за ним, быстро поднимаясь вверх по лестнице, чтобы не отстать. Затем ему пришла в голову мысль. Твои родители не будут в недоумении, если я просто приду? — смутился он, когда они поднялись на второй этаж и остановились у двери на полпути вниз. Гарри замер на пороге, сглотнув. — Э-э, я живу один, — его губы слегка тронула улыбка. И да, это заставило Луи нервничать. Гарри возился со своими ключами, ему удалось вставить один из них в замок и открыть дверь своей квартиры. Он вошёл, приглашая Луи внутрь. В маленькой прихожей было прибрано, обувь Гарри была выстроена вдоль стены, а его куртки висели на крючках сверху. Гарри снял свои ботинки, поставив их рядом с остальными, и Луи сделал то же самое. Он также снял пальто, которое ему дал Гарри, и повесил его на вешалку. Прихожая открывалась в кухню справа, которая тоже была аккуратной и современной — с кафельным полом и глянцевыми столешницами, — а прямо из холла была гостиная, куда Гарри и повёл их. Теперь Луи понял, что никто из них не разговаривал с тех пор, как они оказались в квартире. — Милое местечко, — прокомментировал Луи, оглядывая гостиную. Пол был покрыт ламинатом, стены серые — с чёрно-белыми обоями в виде горизонта Лондона за телевизором с плоским экраном на стеклянной подставке. — Спасибо, — сказал Гарри. — Присаживайся, если хочешь. Он кивнул головой в сторону чёрного кожаного дивана, который стоял перед телевизором. Луи так и сделал, довольно неловко присев на край сиденья. — Хочешь выпить? — спросил Гарри, хлопая в ладоши. Луи надеялся, что он не имел в виду алкоголь. — Было бы здорово. Что у тебя есть? — Я думаю, что на данный момент у меня есть только Pepsi… или вода, — рассмеялся Гарри. — Нужно выйти и пройтись по магазинам. Что насчёт Pepsi? Ох. — Да, можно и Pepsi, ага. — Луи улыбнулся. Гарри кивнул и пошёл на кухню. Луи использовал это время, чтобы подумать обо всех, кто пришёл бы в ярость, узнав, что Луи находится здесь прямо сейчас. — Включи телевизор, если хочешь! — крикнул Гарри из кухни, заставив Луи слегка подпрыгнуть. — Да, хорошо. Что мне включить? Он взял со стола пульт, ожидая ответа. — Я не знаю, музыкальный канал или что-то в этом роде? — предложил Гарри. Луи выбрал UK Top 40. Гарри вернулся в комнату с двумя стаканами Pepsi. Он напевал под музыку, передавая один стакан Луи и садясь с другой стороны дивана. По крайней мере, он давал Луи некоторое пространство, это был хороший знак. — Спасибо, — поблагодарил Луи, делая глоток из стакана, прежде чем поставить его на кофейный столик. Гарри сделал тоже самое, барабаня руками по коленям в такт музыке. — Итак, — размышлял он, — быстрые вопросы. Ты начинаешь. — Хмм, — задумался Луи, — сколько тебе лет? — Восемнадцать. Тебе? — О, мне семнадцать, — фыркнул Луи. Лицо Гарри расплылось в лёгкой улыбке. — Хм, — подумал Гарри, — любимый фильм всех времён? — Мне всегда нравился «Бриолин», — покраснел Луи, потому что он терпеть не мог признаваться в этом. — А твой? — У меня хуже: «Реальная любовь». Луи хихикнул над романтическим вариантом Гарри. Он больше походил на парня из фильмов ужасов, но, очевидно, не стоит судить о книге по обложке. — Эмм… — Луи колебался, — я не могу придумать ничего другого. — Мы задали всего по два вопроса друг другу, — усмехнулся Гарри. — Что угодно! Серьёзно, я отвечу на что угодно. — Какие-нибудь скрытые таланты? — спросил Луи наугад. — Три, — произнёс Гарри. — Очевидно, что я хорошо пою, умею жонглировать, и у меня, г-мм, совершенно отсутствует рвотный рефлекс. Луи позабавил третий «талант». Должен ли он был воспринять это грязно? Что ж, он так и сделал. Но у него был ещё певческий талант, о котором нужно было узнать больше. — Давай, дай мне немного послушать как ты поёшь, — воодушевился Луи. Гарри прислушался к песне, которую в тот момент показывали по телевизору, это была Sugar группы Maroon 5, и начал подпевать припеву. Каждая нота, которую он пел, каждое слово, вызывали у Луи дрожь по позвоночнику. Он ощутил, как участилось сердцебиение и по рукам побежали мурашки от ангельского, но грубоватого голоса, слетевшего с губ Гарри. Закончив, он отвесил комичный поклон, а Луи разинул рот. — Чёрт возьми, ты чертовски невероятен! Какого чёрта?! Гарри застенчиво пожал плечами и улыбнулся, дёргая нитку на краю своей футболки. — Спасибо. Луи понял, что он полностью допил свой напиток, как и Гарри. — Позволь мне забрать стаканы, — сказал Гарри, также заметив, что их стаканы пусты. — Один момент. Он снова вышел из комнаты, направляясь на кухню, и Луи не мог не улыбнуться про себя. Теперь он на удивление становился очень расслабленным рядом с Гарри, хотя и не хотел этого признавать. Вероятно, это было потому, что Гарри был в хорошем настроении. Можно ли это считать первым свиданием? Думал ли Гарри, что это было так? Луи так не думал. Гарри вернулся через мгновение. На этот раз он сел так близко к Луи, что их ноги были прижаты друг к другу, как и руки. Луи почувствовал, как участился его пульс, когда манящий аромат Гарри наполнил его чувства и вскружил голову до безумия. Гарри повернулся к Луи в непосредственной близости от него, как будто знал, что он с ним делает, и ухмыльнулся. — Ты не возражаешь, что я сижу здесь? — раздался низкий голос: тот самый, который снова заставил Луи вздрогнуть. Гарри просто пугал Луи или на самом деле заводил его? К сожалению, Луи считал, что это второй вариант. — Нет. — Луи поймал себя на том, что прошептал это уже со своей собственной лёгкой ухмылкой, не сводя глаз с Гарри. — Ты такой чертовски горячий, — выдохнул Гарри, перемещая одну руку, чтобы положить её на грудь Луи. Луи на удивление никак не отреагировал; он позволил оставить её там. Его внутренности перевернулись, и он буквально затаил дыхание. Следующее предложение, которое Луи позволил себе сказать, удивило и его самого, и Гарри. — Так и ты. Глаза Гарри, казалось, потемнели, а зрачки слегка расширились от ответа Луи. Довольный результатом, он продолжил осторожно водить рукой вверх и вниз по торсу Луи, очень нежно. Глаза Луи всё ещё были прикованы к глазам Гарри. — Тебе это нравится, не так ли? — тихо спросил Гарри со слабой ухмылкой. Луи хмыкнул в ответ, наслаждаясь ощущением, как рука Гарри слегка поглаживает его живот. Однако его рука продолжила тянуться вниз, к очень интимной области Луи, и именно здесь он провёл черту. — Нет, нет, нет, — прохрипел Луи, подскакивая, и обескураживая Гарри. Он смотрел на Гарри широко раскрытыми глазами и бешено бьющимся сердцем. — П-прости, я не должен был, — извинился Гарри, провёл рукой по волосам и встал. — Прости, Луи, серьёзно. Он протянул руку, чтобы положить Луи на плечо, но тот покачал головой и отступил назад. — Извини, я всегда очень насторожен, — покачал головой Луи и потёр глаза. — Это моя вина, я просто потерял контроль. — Ты часто так делаешь, не так ли? — И снова, это сорвалось с Луи прежде, чем он смог это предотвратить. Брови Гарри нахмурились. — Что ты имеешь в виду? — Не волнуйся. Слушай, ты можешь отвезти меня домой? Несмотря на жгучее желание Гарри узнать, что имел в виду Луи, он только улыбнулся и согласился. — Конечно. Они оба надели обувь, и Луи открыл дверь. — Подожди, возьми ещё моё пальто, — настаивал Гарри. — Дождь всё ещё идёт. — Он указал на окно в холле за пределами квартиры Гарри. — Хорошо, — нервно рассмеялся Луи. Он не собирался пытаться сказать «нет», потому что ненавидел холод и сырость. Гарри протянул ему всё то же пальто, которое он снова надел. Затем они вышли из квартиры и направились к машине Гарри.

***

— Спасибо, что разрешил мне прийти и одолжил своё пальто. Луи улыбнулся, когда они оказались поблизости от его дома. Он решил, что всё равно не скажет Гарри, где именно он живёт, несмотря на то, что сегодня они провели вместе много времени. — Мне было приятно, — сказал Гарри. Луи начал снимать пальто, но Гарри остановил его. — Нет, оставь его пока. Тебе всё равно придётся пройтись до дома. Я заберу его в другой раз, — заверил Гарри. — Ты уверен? — спросил Луи. — Ага, — улыбнулся Гарри. — Иди, увидимся. — Ещё раз спасибо, — повторил Луи. — Не упоминай об этом, детка. Гарри подмигнул ему, заставив внутренности Луи снова перевернуться. Почему он так реагировал? Он выскочил из машины, захлопнув за собой дверцу, и зашагал по дороге. Он махнул рукой в последний раз, когда Гарри умчался прочь. Он сразу же побежал наверх, как только вернулся домой, чтобы никто не спросил, где он был, войдя в свою комнату и повесив пальто на спинку стула за столом. Он с улыбкой упал на кровать. Чувство, охватившее его желудок, нельзя было назвать ничем иным, как влюблённостью. Да, он должен был ненавидеть Гарри Стайлса, но что-то в нём заставляло Луи хотеть большего. Что отрезало Луи из его размышлений, так это был звук уведомления. Он исходил не из его кармана… он исходил из кармана пальто Гарри. Луи с любопытством встал, подошёл к пальто и вытащил телефон, на котором мигал экран блокировки с изображением Гарри и Зейна. Гарри оставил свой телефон в кармане. Должно быть, он забыл о нём, когда закончил разговор в парке, и положил его туда. У него не было пароля, но Луи не хотел быть любопытным, поэтому он положил телефон обратно и решил, что напишет Гарри на Facebook и расскажет ему позже. Он, вероятно, и сам скоро это поймёт.
46 Нравится 43 Отзывы 27 В сборник