Pursuit

Перевод
NC-17
Завершён
46
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
411 страниц, 140 262 слова, 65 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в любом виде
46 Нравится 43 Отзывы 27 В сборник

Часть 31

Настройки
— Итак, что это? — обеспокоенно спросил Луи, понизив голос, так как он прекрасно понимал, что его речь перехватывают. Всё, что он сказал. Он не мог быть больше пяти сантиметров в длину и около двух сантиметров в ширину, с серебряной окантовкой по самому короткому периметру. — Микрофон, — просто сказал Лиам, и Луи заметил, как он прикрывал на нём определённое место подушечкой большого пальца, как будто знал, что это предотвратит утечку их разговора. — Это чёртов микрофон, Луи. Луи резко втянул воздух, глядя на подозрительный объект, который Лиам всё ещё рассматривал. Он ненавидел себя за то, что не понял. — Это… там же не камера, не так ли? — Он говорил о страхе, который разъедал его мозг, несмотря на то, что микрофон был спрятан в самом низу букета, и смотрел, как Лиам ободряюще покачал головой. — Нет, приятель. У него нет объектива, не волнуйся. Было забавно, как Лиам призывал его не волноваться, хотя это всё ещё был микрофон, который уловил Бог знает что. Что бы Луи ни говорил кому бы то ни было, Гарри подслушивал. Это было ужасно. Неудивительно, что он знал, что Луи будет в торговом центре, и его родители будут с ним. Неудивительно, что он знал, что Луи всё ещё любит его. — Это действительно сверхчувствительный микрофон, — сообщил Лиам, слегка удивлённый сложностью маленького устройства. — По-настоящему высокотехнологичная штука, особенно если это потоковое аудио. Эта штука не может быть дешёвой, Гарри настроен серьёзно. — Я не знаю, что сказать, Лиам. Я потерял дар речи. — Луи тяжело задышал, снова закрыв лицо руками. Это было правдой: что он мог сказать? Они оба знали, что это был Гарри. Луи объяснил Лиаму ситуацию, как Гарри позвонил ему и повторил то, что слышал о телефонном разговоре Луи с Найлом. Это была пугающая перспектива, и Луи не мог в это поверить. — Ты имеешь право промолчать, Луи, но это полный бардак, — Он с отвращением покачал головой. — Мы должны передать это в полицию. Луи охватила внезапная тревога. Мысль о том, чтобы передать это полиции и раскрыть им то, что сделал Гарри Стайлс, показалась ему чем-то далёким от того, чего он хотел. Несмотря на то, что за ним буквально шпионили, против его ведома и в его собственном доме, он не хотел доставлять Гарри неприятностей. Вероятно, это было связано с теми чувствами, которые он всё ещё испытывал к нему. — Подожди, нет… — быстро вмешался Луи, быстро качая головой, когда Лиам бросил на него озадаченный взгляд. — Я не думаю, что мы должны… Я имею в виду, пока нет, просто… — Луи, ты серьёзно?! — воскликнул Лиам, приподняв брови. — Ты должен сказать им! Этот человек подложил это в так называемый подарок, чтобы он мог слушать, что ты, блядь, говоришь и… делаешь в своей спальне! — Я знаю, я знаю, это просто… дай мне это. — Он жестом попросил Лиама передать микрофон. — Зачем? — Потому что я знаю, что он слушает. Можно мне, пожалуйста. Лиам неохотно вложил гаджет в открытую ладонь Луи. Луи поднял его так, чтобы он был на уровне его рта, держа его примерно в двадцати сантиметрах от себя, прежде чем заговорить. — Гарри, — мягко произнёс он, в его тоне отсутствовал гнев. — Я знаю, что ты слушаешь. Я просто хочу сказать, что то, что ты здесь делаешь, чертовски ужасно. Отвратительно. — Скажи, что расскажешь полиции, — прошептал Лиам. — И я сообщу полиции, если ты продолжишь, надеюсь, ты это понимаешь. Оставь… меня… в покое. Или я пойду в полицейский участок и расскажу им обо всём, что ты когда-либо делал. Он оставил весьма напряжённое молчание, прежде чем произнёс последнее слово: — Это всё. Он положил микрофон обратно на стол, прежде чем взглянуть на Лиама, который грустно улыбнулся ему. — Это такое дерьмо, — заговорил он. — Ты этого не заслуживаешь, Луи. — Он так просто не сдастся, — пожал плечами Луи. — Независимо от того, что я говорю, он всегда делает ещё один шаг вперёд. Телефон Луи начал звонить в тишине, яростно жужжа на другом конце стола. Он взглянул на Лиама, затем на мигающее устройство, на котором было указано имя Гарри. — Это он, — прошептал он голосом, пронизанным ужасом. — Лиам, что мне делать? — Позволь мне ответить, — сказал Лиам, показывая рукой Луи, чтобы тот передал ему телефон. — Давай, быстро! Луи схватил свой телефон, действуя так, как будто это была бомба замедленного действия, когда он бросил его в руку Лиама, наблюдая, как его друг сделал глубокий вдох, прежде чем провести пальцем, чтобы ответить. — Привет, Гарри. Это Лиам. Друг Луи, ты помнишь меня по закусочной? — в голосе Лиама была нотка приторно-сладкого тона, неискренность, издевавшаяся над Гарри по телефону. Луи не знал, какой ответ давал Гарри — если он вообще был, — поскольку мобильник был прижат к уху Лиама, а громкоговоритель не звучал. Он нервно заламывал руки, положив одну ногу на другую, ожидая каких-либо новостей. «Передай телефон Луи». — Голос Гарри был резким и требовательным, отчего у Лиама пробежали мурашки по коже. Всего три слова, и он уже в холодном поту. — Нет, Гарри. Луи не хочет с тобой разговаривать, он не хочет иметь с тобой ничего общего. — Глаза Лиама сканировали Луи. — Есть только ты и я, приятель, так что лучше начни рассказывать мне, какого хрена ты отказываешься оставить Луи в покое. Луи был взволнован тем, что Лиам использовал такой раздражительный тон, слишком хорошо понимая, что это спровоцирует вспыльчивость Гарри. Он хотел, чтобы разговор закончился, но он знал, как полон решимости Лиам противостоять Гарри после того, что он сделал (хотя у него никогда не хватило бы смелости сделать это лицом к лицу). Гарри внезапно издал глубокий маниакальный смешок, из-за чего Лиам нахмурил брови, что только смутило Луи. Эпизод смеха Гарри закончился слышимым вздохом, который быстро превратился в театральный вздох, пронзивший уши Лиама, когда он пролетел через динамик телефона. — Лиам. — Он медленно произнёс имя, голос был монотонный. — Лиам Пейн. Лиам Джеймс Пейн, что ты мне сказал? Лиам быстро прижал телефон к груди, не давая Гарри услышать то, что он собирался прошептать Луи. — Ты сказал ему моё полное имя? Даже моё второе имя? — прошептал он в панике. — Просто Лиам. Я даже не упомянул твою фамилию, — сообщил ему Луи. — А что? Луи расстроился, когда Лиам проигнорировал вопрос, снова поднеся телефон к уху. — Что я сказал? Я сказал, что ты должен сказать мне прямо сейчас, почему ты не оставишь Луи в покое, — хмыкнул Лиам. — Начинай говорить, Гарри. — Я могу убить тебя, Лиам, — промурлыкал Гарри, и последовал глухой смех. Лицо Лиама побледнело, глаза слегка расширились, когда он понял слова Гарри. — Я рассмотрел тебя. Расставил по местам. Прикинул, что могу убить тебя менее чем за две минуты, если ты меня доведёшь. — Что? Что он говорит? Лиам! — пробормотал Луи, дёргая испуганного друга за рукав. — Лиам, серьёзно! Скажи мне! — Ты псих, — выдохнул Лиам в трубку. — Я рад, что ты разобрался с этим, если бы ты ещё только понял, что тебе нужно следить за тем, как ты разговариваешь со мной, Лиам. Следи за своим ртом. О, и за своей спиной, потому что я вижу тебя довольно часто… Держись в стороне от того, что происходит. Низкий голос Гарри наверняка будет преследовать Лиама во снах предстоящей ночью. — Он мой лучший друг, Гарри, и я буду защищать его. Я не собираюсь, блять, оставаться в стороне только потому, что ты мне угрожаешь. — Лиам Пейн, если ты, блять, будешь вмешиваться в это, я выслежу тебя и лично разрежу тебе живот, пока твои внутренности не окажутся на полу. Ты меня понял? Лиам опустил руку, взяв с собой телефон, прежде чем надавить большим пальцем на кнопку, чтобы завершить вызов. Он смотрел вперёд, избегая зрительного контакта с Луи ошеломленным взглядом. Луи тут же засыпал его вопросами. — Что, чёрт возьми, он сказал? Почему ты выглядишь таким взволнованным? Почему ты не упомянул про микрофон? — Луи… — Лиам строго прервал поток вопросов своего друга после короткого молчания. — Я звоню в полицию.

***

«И это делает цезий самым реакционноспособным металлом. Образуясь с водой, чтобы получить гидроксид цезия, он» Луи был слишком отвлечён, чтобы обращать внимание на их занятие по химии. Он смотрел в окно, пока монотонный учитель бубнил о металлах и химических реакциях, и, честно говоря, в настоящее время его больше заботили машины, въезжающие и выезжающие с парковки снаружи. Его разум был занят мыслями о Гарри; ничем больше. — Луи? — учитель внезапно позвал его, заставив повернуть голову лицом к передней части комнаты, сердце слегка забилось, когда глаза остановились на нём. — Каков ответ? — Эмм… —Луи отчаянно взглянул на Найла, который быстро образовал букву «с», согнув большой и указательный пальцы, а затем букву «s», соединив их вместе. — С и S? — Правильно. Вы доказали, что я ошибался, я думал, что вы не обращаете внимания, — улыбнулся учитель. — Символ цезия — Cs. Спасибо, Луи. Луи показал Найлу большой палец в знак благодарности, а затем позволил своему взгляду вернуться к предыдущему месту в окне. Его грудь пронзил ужас, когда он заметил дополнение к виду снаружи: чёрный BMW X5, к которому прислонился Гарри. Луи пришлось сильно моргнуть, чтобы понять, что ему это не показалось. Он оторвал глаза, чувствуя, как сердце тяжело бьётся о грудную клетку, и как будто он весь пылает от страха. Он не мог не оглянуться назад, и Гарри тут же помахал ему рукой. Это была почти насмешливая волна, которая, как он надеялся, прогонит ужас по венам Луи, точно зная, как он воздействует на него. Луи был так зациклен на том, что делать, что встретился глазами с Лиамом через всю комнату, который выглядел невежественным, пытаясь взглянуть на Луи и отчаянно делать записи, пока их учитель говорил. Луи снова взглянул в окно, слегка запаниковав, увидев, как Гарри приложил свой мобильный телефон к уху, прежде чем бросить прямой взгляд в сторону Луи. Луи наполовину ожидал, что его телефон завибрирует, и удивился, когда взглянул на его экран под столом и не увидел, что он мигает и звонит. Он выглянул наружу и увидел, как губы Гарри шевелятся в разговоре, глаза устремлены прямо на Луи. Странно… нервирует… Возможно, он действительно просто делал обычный телефонный звонок, надеясь, что Луи забеспокоится. Затем Гарри убрал свой телефон, показав Луи большой палец вверх, прежде чем забраться в машину и уехать. Что всё это было? Примерно через пять минут дверь в класс открылась, и вошёл их директор. Он указал на Луи через класс, к всеобщему замешательству, равнодушным жестом на лице, а затем на Лиама. Сердце Луи снова забилось быстрее, и Лиам удивлённо огляделся. — Луи Томлинсон, Лиам Пейн, зайдите ко мне в кабинет прямо сейчас! Комнату заполнил торопливый шёпот, когда Луи и Лиам обменялись озадаченными и встревоженными взглядами через весь класс, и, хотя Луи не знал наверняка что происходит, он понимал, что первопричиной был Гарри Стайлс.
46 Нравится 43 Отзывы 27 В сборник