Настигнутый во сне

Перевод
NC-17
Завершён
427
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
103 страницы, 37 402 слова, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
427 Нравится 285 Отзывы 94 В сборник

Глава 7. Твоя игра, мои правила

Настройки
Я просыпаюсь средь бела дня и чувствую себя абсолютно замечательно. Мое запястье слегка болит от падения о бутылку, но я уже пережила худшее. Боль стоит воспоминаний, которые пришли вместе с ней. До сих пор трудно поверить, что это объятие прошлой ночью, действительно произошло. Это правда больше похоже на сон, и голубоватая кожа вокруг запястья и пастбище на ладони - единственное доказательство того, что это было не просто то, что придумал мой уставший мозг. "Чишия действительно позволил мне обнять его? И действительно ли он согласился встретиться снова сегодня?" Воспоминания заставляют меня смеяться. Хоть и Чишия считает, что любовь - это просто слабость. Я чувствую себя такой уверенной, что кажется не смогу дождаться следующей ночи. Знаю, что это не свидание или что-то в этом роде, он достаточно четко заявил, что это не так, но в любом случае это значит, что мы увидимся снова. Почему он вообще все это разрешает? Из жалости? Или, возможно, внутри него есть крошечная часть, которая наслаждается этими встречами? Я помню, как он положил руку мне на спину. Он мог бы просто подождать, пока я прекращу объятия, стоя на месте, но он этого не сделал. И хоть я чувствую себя так близко к нему, как никогда раньше, этот человек все еще является для меня полной загадкой. В конце концов, пора вставать, потому что я невероятно голодная и не могу оставаться такой весь день. Кроме того, на пляже есть люди, с которыми я хочу поговорить, ведь у меня есть знакомые, отличающиеся от Чишии, которых я бы даже могла назвать друзьями. Поскольку никто не может сказать, вернутся ли они из следующей игры, я хочу провести с ними как можно больше времени. В течение дня, я иногда выискиваю светлые волосы или белую толстовку, но Чишии, похоже, нет рядом. Что необычно, ведь даже если мы не разговариваем, я вижу его время от времени гуляющим по пляжу в одиночку или в компании Куины. Но сегодня как-то не так - девушка в столовой, но Чишия не с ней. В один момент мне даже показалось, что вижу знакомую толстовку, но она пропала из поля зрения быстрее, чем я бы смогла понять это. Смелость и счастье, которые я почувствовала после пробуждения становятся слабее с каждым часом, и чем больше я об этом думаю, тем быстрее схожу с ума. Может быть, он избегает меня, потому что я пересекла черту? Хотя, возможно, он просто занят. У него седьмое место в рейтинге пляжа, конечно, есть некоторые важные вещи, которые он должен сделать. Несмотря ни на что, у меня нет другого выбора, кроме как дождаться ночи, даже если это практически сводит меня с ума. Я ложусь спать рано и сплю несколько часов, но потом, после пробуждения начинаю слишком нервничать, чтобы оставаться в постели. Я не хочу опаздывать и боюсь, что он уже уйдет, если я займу слишком много времени. Конечно, если он вообще появится. Этой ночью я умнее, поэтому натягиваю тонкую куртку, учитывая ночные температуры. И я так же беру полотенце, так как, в конце концов, мы встретимся у бассейна. Я немедленно должна присесть, иначе бабочки, которые устроили целое цирковое выступление в моем животе, съедят меня заживо. Страх и ожидание смешиваются, заставляя мои руки дрожать. В который раз, я хочу проклянуть этого человека за то, что он вызвал во мне такой эмоциональный хаос. И наконец, я делаю глубокий вдох, прежде чем спуститься по лестнице. Чишия уже там, сидит на краю главного бассейна. Одна рука опирается на колени, а другая поддерживает его вес на земле. Несмотря на капюшон, который полностью закрывает его лицо, я уверена, что он слушает музыку. Мое сердце пропускает удар, и я счастлива, что он на самом деле здесь. Я не настолько наивна, чтобы верить, что он делает это из-за романтических чувств ко мне. Но тот факт, что он сидит тут, является достаточным доказательством того, что ко мне он относиться немного по другому. После минуты колебаний я сажусь рядом с ним, кладя полотенце возле себя. Сначала Чишия не реагирует, но затем достает наушники и оттягивает капюшон. Мягкий ветерок развивает его волосы, и мне становится трудно выдерживать холодный взгляд парня. — Приветик, — Говорю я, опуская ноги в воду. Она все еще теплая от солнца и пахнет хлором, по крайней мере, я могу убедить себя, что она остается чистой, после всех этих невыразимых вещей, которыми люди занимаются тут в течение дня. То, как Чишия исследует меня взглядом, вызывает заметное учащение моего сердцебиения и дыхания, но я посылаю ему неловкую улыбку, дабы скрыть свою нервозность. Не то чтобы от него что-то можно было скрыть. — Я вижу, тебе удалось одеться. Ну, по крайней мере почти —, Он кивает моим голым ногам, и я не могу не улыбнуться в ответ на его ухмылку. — Здесь ветер не такой холодный. "Да и в целом не так холодно как вчера", я смотрю на него украдкой и невольно вспоминаю, каково было обнимать его. — Я все равно предпочитаю крышу. — Что, это место делает тебя слабым?, — Мои глаза блуждают к бесчисленным окнам вокруг бассейна, и маловероятно, что по крайней мере хоть один человек смотрит на бассейн прямо сейчас, — Слишком много людей наблюдают за тобой из своих комнат? Пытаться издеваться над ним весело, хотя он едва реагирует на это, за исключением своего типичного поднятия бровей. — Да. Мы какое-то время молчим, но это не такая неловкая тишина. Это больше похоже на то, что мы оба следуем своим собственным мыслям, исследуя пейзажи вокруг себя - бассейн, отель, небо на расстоянии. Все это кажется мирным, пока наши глаза не ловят один красный лазерный луч на расстоянии, который заставляет съежиться. Игры давно закончились, и прошло несколько часов после полуночи, так по какой причине лазер мог появиться? Может быть, кто-то пытался пересечь границы этой проклятой земли, потому что уже слишком поздно для истечения срока действия визы? К счастью, у меня еще осталось два дня до моей следующей игры. — Чишия.. Сколько у тебя осталось дней на визе? Он смещается и опирается на обе руки, чтобы наблюдать за небом, — Два. Что ж, это имеет смысл. Он тоже был там в той игре, после нашего первого физического контакта в машине. Так что логично, что его виза была продлена на столько же дней, сколько и моя. — Я надеюсь, что скоро будет способ выбраться из этого. Эти игры меня пугают, и я просто хочу домой. Хотя..., — Я тоже откидываюсь назад и вздыхаю, — Если теория Шляпника верна, и нам нужны все карты чтобы уйти, то я обречена, в отличии от тебя, номер семь. С числом выше ста я даже не могу мечтать покинуть Пограничье, так что в ближайшее время, сбор всех карт является единственным вариантом. Но браслет Чишии хорошо виден мне, и семерка на нем заставляет меня мучительно осознавать, что он может уйти задолго до меня. Чишия просто фыркает, — Меня не волнуют эти пластиковые цифры. При первой же возможности, я покину это место и этих жалких людей. "Ауч", он этого не сказал, но я знаю, что я тоже одна из этих людей. — Что насчет Куины? Разве она не твоя подруга? Его глаза поворачиваются на меня, и я чувствую себя маленькой. Такой маленькой... — В Пограничье нет необходимости в друзьях, так же, как и нет места для любви. Куина является частью альянса, который может помочь мне уйти раньше, и всё. Она вполне может умереть в своей следующей игре, так что я не вижу причин для дружбы с кем либо. — Оу, — Интересно, разделяет ли Куина его точку зрения, и знает ли она, что Чишия думает про нее, — Так ты используешь ее. — Это часть игры, — Отвечает Чишия пожимая плечами, — Кроме того, некоторые люди не против того, чтобы их использовали, не так ли? Я чувствую как меня задел этот вопрос, и я была бы не против быть использованной, если бы за этим не крылись мои чувства. — Теперь это напоминает мне кое о чем! Ты все еще должен мне одолжение, помнишь? Тонкий лед, но я думала об этом раньше, и возможно, стоит попробовать. Чишия с удивлением оттягивает голову, — Одолжение? Хах. За что? Это козырь который я разыгрываю в своей игре, и вполне что-то может пойти не так. Но я уже знаю, что с Чишией мне иногда приходится многим рисковать, чтобы добиться прогресса. — Помнишь нашу первую игру вместе? Ту, где моя команда должна была дать последовательность, а вы должны были ввести её?, — Это был первый раз, когда я связалась с Чишией, и я уверена, что он помнит. И он слегка кивает. — Мы бы все умерли, если бы я не передала вам последовательность достаточно быстро, так что ты мне что-то должен за это, — Мое лицо слегка краснеет, потому что я не уверена, как он отреагирует на это, и я даже слышу, как он хихикает. — Я помню. Мы чуть не умерли, потому что ты почти не смогла выполнить свою задачу достаточно быстро. "Придурок. Это только потому что моя команда была слишком занята паникой" — Тем не менее, я придерживаюсь этого. Ты мне что-то должен. — Я не дам тебе свою толстовку. Теперь моя очередь смотреть на него в недоумении, — Я... что? Нет, мне не нужна твоя толстовка. Ну, может быть, да, но это не то, о чем я хотела попросить. — Что тогда? Я смотрю на воду со всеми этими звездами, отражающими себя в ней. А купаться днем невозможно, ведь так много людей тусуются в этом месте. — Поплавай со мной. Как только эти слова покидают мой рот, я не смею смотреть на Чишию. Сидеть на крыше - это то, что мы можем делать весь день, поэтому я выбрала бассейн на сегодняшний вечер. Но если он откажется, атмосфера, вероятно, станет слишком неловкой, чтобы ее вынести... — Какая скромная просьба, — Чишия вздыхает. Я не уверена, сарказм ли это, но он на самом деле расстегивает толстовку на молнии. Мои глаза моментально увеличиваются в размере, когда я наблюдаю, как мышцы движутся под его кожей, когда он встает и элегантно погружается в воду. Его голова пробивается через поверхность, и он разглаживает мокрые волосы, в то время как вода стекает с его рук. Этот парень может быть загадкой, но он определенно та загадка, на которую стоит посмотреть. — Что, ты просто будешь сидеть там и смотреть как маньяк?, — Он насмехается надо мной с ухмылкой, и я качаю головой, чтобы выбраться из этого транса. Я быстро снимаю куртку и рубашку, раскрывая купальник, который я обычно ношу днем, и осторожно проскальзываю в воду. Бассейн не такой глубокий, и вода доходит только до груди, позволяя мне неуклюже ходить маленькими шагами, пока тело полностью не адаптируется к температуре. Теперь, когда вода охватывает более чувствительные части, кажется, что она холоднее, чем ожидалось. Я глубоко вдыхаю и погружаюсь вниз, а мурашки покрывают мое тело, когда вода касается шеи. Но это нормально, потому что я здесь с ним. И как только я начинаю плавать, становится теплее. — Я не могу поверить, это место каждый раз такое переполненное, но вокруг нет ни одного куска мусора! Кто убирается после всего этого? Чишия поворачивается спиной и мягко перебирает ногами, и я чувствую течение его движений всякий раз, когда проплываю мимо него. — Эти люди используют это место только для мимолетной связи, думая, что никто не заметит. Но дело в том, что все знают, — Он достигает края бассейна и поворачивается, проходя на полпути через мою полосу, — Татта. Я делаю паузу на мгновение, пока не понимаю, что он ответил на мой вопрос, и качаю головой, — Бедный мальчик. Интересно, какие сумасшедшие вещи он уже нашел здесь. — Ты не захочешь знать. Пока Чишия проплывает круг за кругом, я делаю паузу, чтобы немного понаблюдать за ним. То, как он легко перемещается по воде увлекательно, и он, кажется, плавает на поверхности без каких-либо усилий. Он даже не обращает на меня внимания, и я вижу возможность немного повеселиться. Я хватаю его за плечи и пытаюсь сбить их в воду, но Чишия быстро поднимается, так что я цепляюсь за его спину, как мокрый мешок. Его кожа теплая и гладкая, несмотря на холодную воду, и я прижимаюсь лицом к его спине, в то время как запах хлора заполняет мой нос. — И что это должно значить?, — Он спрашивает, пока я все еще цепляюсь за его плечи и смеюсь. — Я пытаюсь затащить тебя в воду!, — Я улыбаюсь, и чувствую, как его руки хватают меня за лодыжки. Кажется, он готов присоединиться к игре, так как позволяет себе упасть назад, прижимая меня к поверхности своим весом. Он отпускает мои лодыжки, и я также ослабляю хватку вокруг его плеч, чтобы мы могли снова всплыть, но на мои плечи оказывается внезапное давление. Чишия держит меня, и это заставляет меня смеяться. Но он не отпускает, а наоборот, вдавливает меня вниз еще сильнее и скоро у меня заканчивается воздух. Понимая, что это вышло за пределы простой шутки, я пытаюсь схватить его за руки, чтобы показать, что мне нужен воздух, хотя я так же могла бы попытаться обойти эту гору. Паника побеждает меня, и теперь я борюсь как ногами, так и руками. "Он же меня сейчас убьет!", — Единственная мысль, которая пролетает у меня в голове со вспышкой адреналина. Я чувствую, как в мои легкие стремительно набирается вода. Казалось, что еще пару секунд и я погружусь на дно как камушек. Спустя несколько секунд, которые ощущались минутами, мне наконец удается вырваться из его захвата. Когда я, наконец, чувствую себя свободной, отталкиваюсь от земли. Добираясь до поверхности, я начинаю кашлять хлорированной водой, которая полностью заполонила мои легкие и нервно дышать. Ощущая сильное жжение и боль, я стараюсь быстро проплыть расстояние до края бассейна, а затем поднимаюсь на него. Все еще кашляя и еле доползая до полотенца, я обматываю его вокруг себя, глядя на Чишию, совершенно пораженно. — Эй! Чт… Что… Что это было?!, — Прокашлявшись, мне удается сказать, хоть и с трудом. Чишия все еще стоит внутри воды, наблюдая за мной глазами, холодными как лед. — Ты выбрала игру, но я установил правила. Он тоже выходит из воды, как будто ничего и не происходило, тянется за толстовкой и надевает ее, несмотря на свою, все еще влажную кожу. — Никогда не забывай, с кем играешь. Увидимся завтра, — Чишия коротко кивает, как будто он и не пытался утопить меня пару минут назад, и уходит в отель. Я чувствую себя разбитой, потирая боль в запястье, в то время как мои легкие все еще горят. Я не могу понять, как всё могло перейти от веселья к этому так быстро, и если честно, это ощущается как предупреждение. Это разрывает меня на части, и я совершенно беспомощна. Из глаз вырываются слезы, и я хочу, чтобы все было по-другому. Чтобы Чишия был мил и нежен ко мне все время, чтобы у него были такие же чувства. Но я знаю, что этого не произойдет, и хотя этот человек причиняет мне так много боли - как морально, так и физически, по какой-либо причине, я все равно не хочу его отпускать.
Примечания:
427 Нравится 285 Отзывы 94 В сборник
Отзывы (13)