Ferma questa sensaqione

R
В процессе
60
1
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 37 страниц, 11 553 слова, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
60 Нравится 13 Отзывы 15 В сборник

II. Snezhana e Sofia

Настройки
      Это было похоже на минное поле. Решаясь на такие условия, Соня будто бы сама подписывала себе смертный приговор. Изучающий ледяной взгляд женщины, ищущей в любом её действии малейшие изъяны, проходился невидимым лезвием вдоль спины на каждом занятии, остужая в этом августе ничуть не хуже того кондиционера, висящего над кроватью Миланы и работающего, казалось, постоянно, с неумолкаемым ни на секунду гулом. — Ты с ума сошла, — покачала головой Вика, когда они сидели днём в одной из кофеен в центре города в обнимку с ледяными молочными коктейлями. — Это ж типичное представительство семейства «здесь и сейчас», тебя заклюют к чёртовой матери, если ты хоть раз оступишься. Девушка задумчиво разглядывала разлетевшиеся по пикам пены крошки шоколада, потирая меж пальцев кончик ложки. — Я не жалею. — Они настолько много платят? — продолжала не понимать сидящая напротив неё блондинка, — Сонь, если они тебя держат в заложниках, моргни два раза! Русая вздрогнула, а потом тихонько рассмеялась, подняв взгляд на подругу. — Да не держат, всё нормально, — она покачала головой, — там… там другая причина, Вик, — девушка перевела задумчивый взгляд в окно, разглядывая пролетающие по узким дорогам автомобили. — Другая. Вика вздохнула, подперев щёку кулачком и глядя на Соню. Ей никогда не было понять, как можно выбрать работу, где выносили мозг на блюдечке, и притом добровольно. Но Соня — это была Соня. Она такой была все те два года, сколько они были знакомы. Её никогда особо не интересовала финансовая сторона вопроса, тут она зачастую просто интересовалась у Вики или у остальных сотрудников центра, где они раньше вместе работали, какая нормальная заработная плата и сколько нужно требовать. Она казалась зачастую отрешённой, не от мира сего, не видящей разницу между десятью и ста долларами. Поначалу Вика даже думала, что это от того, что она из богатой семьи, но как потом оказалось — из самой обычной. Её просто реально не интересовала материальная сторона вопроса. В работе она была целиком и полностью идейной. В своей работе, в итальянском, Соня была настоящей стихией. Первозданной, необузданной. Идеи из её красивой головушки фонтанировали так, что только успевай уворачиваться. Чего только не было при ней в центре! И вместе с коллегами постоянные вылазки по всем злачным местам города, и походы, и бесконечные тимбилдинги, которые она раз на раз устраивала втайне от руководства, а те потом хватались за головы и орали от беспомощности, потому что разогнавшийся поезд «София» было уже не остановить. Вместе с тем, терять такого ценного сотрудника они боялись — эффективность работы зашкаливала, и впервые за несколько лет существования, группы итальянского языка стали действительно прибыльными, а ученики выходили с какими-то знаниями. Соня умудрялась усиленно прививать любовь к этому языку даже всем остальным преподавателям: прониклась, как ни странно, готовящая абитуриентов к поступлению в вузы математичка. Подруга знала многое про Италию и итальянскоговорящую часть Швейцарии, как-то нашла в их городе приезжих итальянцев и умудрилась их пару раз затащить в центр. Вика до сих пор помнила тот день: она стояла в узеньком холле, с кружкой стынущего кофе в руках и офигевше отвисшей челюстью, пока подруга бодро щебетала на своём любимом языке и жестикулируя не менее выразительно тех двух парней, подарившим очаровательные улыбки и хаотично сформулированные комплименты на английском всем встреченным девушкам в центре. С её уходом в центре стало тихо. Первое время Вика с остальными учителями или сотрудницами на ресепшене переговаривалась едва ли не шёпотом, оглушённая вмиг наступившей тишиной. Бодрые итальянские песни и ненавистное всем отделом «Buona sera ciao ciao» сменилось растворяющимися от своей низкой громкости в пространстве унылыми песнями Beatles и мурлычущими про жизнь в опасности Ace of Base. Посиделки стали совсем редкими, пока не пропали вовсе, а с новыми двумя учителями Вика и вовсе не была знакома, пару раз увидев их в коридоре. Когда-то давно девушка знакомилась из-за Сони с новыми ребятами сразу же, а тут пропало и желание. Соня ушла в свободное плавание, отказавшись от работы в центре. По утрам, днём, она подрабатывала репетиторством, быстро набрав учеников из-за уже наработанной репутации, а по вечерам перемежала подготовку к CELI с прогулками с Викой. Последние пару недель, насколько блондинке было известно, у подруги стало меньше учеников из-за летних каникул и периода отпусков. Это послужило их сегодняшней встрече в кофейне, где они обменивались последними новостями, и Соня рассказывала про своих новых учеников, а Вика — про центр, изменения и то, как руководство воет из-за вновь упавшего интереса к итальянскому. — Не вернёшься? — скорее, из проформы, нежели всерьёз, вновь спросила девушка, глядя на подругу. София покачала головой, глянув на неё. — Не-а. — Даже ради меня? — Вика хитровато сощурилась, продолжая эту игру. Соня улыбнулась, и уголки глаз опутала тоненькая, едва заметная сеточка морщинок. — Ради тебя я готова приезжать в кафе и шататься по вечерам по скверу. Но не в центр. — Вредина, — беззлобно фыркнула блондинка. Губы сидящей напротив улыбнулись, но глаза остались задумчивыми и грустными. — И я тебя люблю. *** — Que signifie le mot "saturé"? — Ээм… ну, типа… — En français! — с укоризной, за которой пряталась едва уловимая улыбка, протянула Снежана. Сидящая напротив неё девушка смешливо втянула голову в плечи и прокрутилась на стуле, глупо улыбаясь и старательно пытаясь оттянуть момент, когда женщина поймёт, что её ученица не знает значения слова. Голубоглазая красавица поняла это спустя уже секунды три. И вздохнула, давая девочке возможность использовать лежащий рядом же французско-русский словарь, чтобы найти перевод и, соответственно, значение. Спустя полчаса, когда за ученицей закрылась дверь, в доме сделалось очень тихо. Милана с Бонни были у свекрови, гуляя где-то по раскалённым от летнего зноя улочкам города и наверняка скупая всякую мелочь, вроде дешёвых браслетиков, цепочек, стеклянных колечек, различных сортов мороженого и вафель, а также катаясь на велосипедах. Снежане даже не требовалось заходить в общий семейный чат и открывать бесконечные видеосообщения, голосовые и последовательно рассматривать фотографии, сделанные в Central Park или на сквере, чтобы понять, где они именно и что делают. Эти маршруты ей были давно известны. В редкие часы, когда она оставалась дома одна — совсем одна, а не как до отъезда мужа в хмурый Питер — её начинала съедать тревога, поделённая напополам с опустошённостью. Всё чаще раскалывалась голова, и от тишины становилось невыносимо. Врач, к которому она обратилась, долго смотрела её, слушала, а потом, немного поинтересовавшись прошлым и настоящим женщины, настоятельно порекомендовала заняться каким-либо делом. Все беды от безделья. Ну, или, по крайней мере, часть из них. Раньше, до рождения Миланки, слова «безделье» в её дневном рационе не существовало в принципе. Помимо съедающей нервы работы по шесть-восемь часов с учениками, желающими или не очень изучать французский, у неё зачастую были обязательные походы в салоны, с друзьями по кафе, вечерами — по барам, игнорируя даже факт тогда уже замужества, уроки вождения и походы по рынкам и торговым центрам в поисках чего-то нового и интересного. Со временем жизнь изменилась: сначала переезд в дом за город, потом рождение дочери. Старые связи рвались как тонкие ниточки, и женщина не придавала тому значения, полагая, что раз человек уходит из её жизни, значит, так надо. Век интернета затронул и шоппинг — теперь она спокойно заказывала на сайтах, и только уход за собой заставлял ещё как-то выехать в город. А потом случилась пандемия длиной в два года, и жизнь начала восстанавливаться по кусочкам заново. Заново гулять по паркам и скверам — уже с Миланой; заново общаться со знакомыми и друзьями — уже новыми; заново гулять по торговым центрам — уже другим, отстроенным за последние несколько лет. С работой, правда, шло не так гладко: в момент, когда она хотела работать, предложений не было, а её заявки непримиримо отклоняли. Потом не стало желания работать. И только спустя столько лет, услышав от знакомых просьбу с помощью в обучении языка, она согласилась, вспоминая всё то, чем была занята целую декаду назад. Ученики пошли быстро, один за другим. Эффект сарафанного радио был в действии, и за пару месяцев она смогла без проблем забить всё то время, которое она раньше проводила в тихом сгорании в отсутствии Миланы. Время больше не казалось бесконечно выматывающим, а по вечерам накатывала определённая усталость, которую вытравлять не всегда представлялось возможным. Но Снежана не была против. Она чувствовала, как она восстанавливалась, приходила в себя после какого-то долгого сна. *** Такси остановилось у трёхэтажного дома в скупой серо-белой расцветке с бликующей в свете жаркого августовского солнца крышей, в почти тридцати километрах за городом. Расплатившись, София вылезла под раскаляющие землю лучи, и ещё некоторое время стояла, согреваясь после кондиционера машины. Солнце жгло сквозь полуприкрытые веки, вдалеке терялся шум уезжающей машины, и ветер приносил с соседних домов запах жарящегося шашлыка и негромкую музыку. Девушка невольно улыбнулась, расправив плечи и ещё какое-то время наслаждаясь моментом. А потом, вдохнув поглубже, распахнула глаза и двинулась по плавящемуся от летнего зноя асфальту к воротам уже знакомого дома. Дверь распахнула, как и обычно, безупречно выглядящая Снежана, при виде которой сердце пропустило удар настолько ностальгически болезненно, что в первую секунду у Софии даже потемнело в глазах. — Добрый день, — женщина заправила прядь каштановых волос за ухо, пропуская девушку внутрь, — вы сегодня рано. — Добрый, — Соня непринуждённо улыбнулась в ответ, автоматически разуваясь и следуя за своей работодательницей вглубь дома, — таксист гнал, особенно за городом. Сами знаете, почти что автобан, дороги вечно пустые. — Знаю, — Снежана хмыкнула и, помедлив, зачем-то добавила: — правда по утрам и вечерам откуда-то берутся пробки. — Компенсируют дневную пустоту, — они зашли в комнату Миланы, и невольно обе улыбнулись на эти слова. — Иначе не объяснить, — по губам женщины пробежала лёгкая усмешка. Где-то с внутреннего двора был слышен лай собаки и счастливый визг ребёнка. — Редко сейчас встретишь ребёнка, с таким удовольствием играющего с животным, а не с телефоном, — Соня присела на кровать, пока Снежана осталась стоять напротив неё, задумчиво изучая взглядом девушку, — Милана славная девочка. И очень способная. — Вам не кажется, что она совершенно не способна в языках? — Нет, не кажется, — София улыбнулась, — она пока ребёнок. Выучит всё, что надо, и что не надо. И итальянский, и английский… и французский. Женщина слегка вздрогнула. — Почему вдруг французский? — Да так, — девушка покачала головой, будто намекала не брать в голову, — тоже романская группа языков. Красивый язык, один из базовых в Европе. Да и в мире, в принципе. В той же Канаде… — Да, но мы не в Канаде. И не в Европе. И вряд ли будем там жить. — Жизнь — странная штука. Никогда не знаешь, что произойдёт завтра, — в тёмных, отливающих лёгкой зеленью глазах Снежане почудилась странная, несвойственная возрасту Софии мудрость, — что уж там говорить про такое далёкое будущее. В голубых глазах не было ни тени согласия. — Всё зависит от чёткости планирования и умения следовать этим планам. И вносить, конечно, корректуры, когда происходит что-то, от нас не зависящее, — женщина сделала шаг назад, — пойду, позову Милану. А то она сейчас заиграется, и мы ещё задержим вас. София слегка улыбнулась ей вслед, никак не прокомментировав сказанное. Ведь слова «а вы меня не особо задерживаете» прозвучали бы на данном этапе определённо странно.
60 Нравится 13 Отзывы 15 В сборник
Отзывы (2)