Маленький лисёнок/南听北遥

Чтобы добраться до столицы, нужно проехать долгий путь на север от горы Кан. (Прим.пер.:Гора Кан - гора, на которой проживают наши герои. Расположена вокруг старого города Дали в провинции Юньнань в Китае). Су Юй нанял карету, так что путешествие было не настолько тяжёлым, хоть и продлилось чуть дольше месяца. Фусан впервые направлялся в столицу. Он понимал, что она должна быть гораздо больше, чем их маленький городок, да и людей здесь будет в разы больше. Пейзажи в столице тоже должны быть гораздо живописнее и красивее. В столицу они приехали на закате и решили переночевать на постоялом дворе, а уже утром отправиться в дом премьер-министра. Постоялый двор оказался чище, чем в маленьких городах, а вид из его окон открывался просто прелестный. Фусан выглянул в окно, устремив взгляд на освещённую фонариками улицу. Он затерялся в мыслях, придя в себя лишь тогда, когда его обняли тёплые руки, а в ушке раздался нежный голос: - Сан Сан, хочешь прогуляться по ночной столице? - А там будет много людей? - слегка заколебался лисёнок. - Конечно же там будет много людей. А ещё там будет много различных вкусностей, - улыбаясь, ответил Су Юй. При упоминании еды у одного жадного лиса заблестели глаза: - А что тут едят? - Не знаю. Давай пойдём и посмотрим? - Ага! - воскликнул Фусан. Вечером улицы столицы были гораздо оживлённей, чем днём. Маленькие красные фонарики освещали улицы, по обеим сторонам которых расположились бесконечные торговые ряды. Людей было так много, что лисёнок крепко вцепился Су Юйю в руку, чтобы случайно не затеряться в толпе. - Здесь каждый день так много людей? - спросил он. - Ну это же Шэнцзин. В те дни, когда нет комендантского часа, здесь всегда много людей. (Прим. пер.: Шэцзин - историческое название города Шэньян - столицы северо-восточной провинции Ляонин. В своё время провинция была одной из самых больших на северо-востоке Китая.), - Су Юй привлёк его к себе поближе. - Здесь много различных безделушек. Хочешь что-нибудь, - спросил он у лиса. В лавке и правда было много всякой всячины, от которого захватывало дух, однако ничего из этого не привлекало Фусана. И всё же, чтобы не разочаровывать мужа, он приобрёл фонарик в виде лотоса и несколько лепёшек из зажаренного каштана. Несмотря на то, что лепёшки оказались сладкими, вкусными и воздушными - совершенно не похожими на те, что готовили в их городке - Фусан с отсутствующим видом проглотил их и даже не облизнулся. Казалось, улицам и людям на них не будет конца и края, и внезапно лисёнок заскучал по маленькому домику на горе Кан. Если бы они сейчас были там, он бы лежал в руках Су Юйя, и они бы смотрели на звёзды, а может быть он бы слушал, как муж читает интересную книгу. И хотя там было тихо и спокойно - не так как в столице - Фусан был там счастлив. Пока он горько вздыхал о потерянных днях, с Су Юйем неожиданно заговорила миловидная девушка в розовом платье. Её щечки вспыхнули румянцем, а глаза широко распахнулись, однако она всё равно протянула ему парчовый платок с вышивкой. Хоть Фусан и не особо разбирался в тонкостях флирта, он сразу же понял намерения девушки. Он и так был раздражён, а после этой сцены у него внутри и вовсе начал разгораться вулкан эмоций, готовых вырваться наружу. Лису было всё равно, примет Су Юй этот платок или откажется от него. Выражение его лица резко помрачнело, он молча развернулся и пошёл назад, чувствуя себя обиженным. Встревожившись, Су Юй побежал за ним, но лисёнок не стал слушать его объяснений. Вообще-то, когда они дома выходили в город, Фусан не раз становился свидетелем того, как к Су Юйю подходили девушки с романтическими намерениями. Однако тогда его это совершенно не волновало. Он и сам не понимал, что было не так в этот раз, просто с момента заезда в столицу он чувствовал тревогу и никак не мог успокоиться. Такое ощущение, что он шёл по болотной трясине и никак не мог найти твёрдую землю. Поэтому такое, казалось бы незначительное, событие выбило его из колеи. Захлопнув двери комнатки на постоялом дворе, Фусан улёгся на стол, свернувшись калачиком. Он не обращал внимания на громкий стук и на крики Су Юйя. Нет, он не гневался на мужа - он был зол на себя. Гнетущее чувство в груди давило на сердце, не давая возможности сделать полноценный вдох. Но как бы лисёнок ни старался, он никак не мог избавиться от этого чувства. Ему было очень больно, и он зарылся лицом в изгиб локтя, прячась от всего мира. _____________________ Когда Су Юй нашёл хозяина постоялого двора и заставил его наконец-то открыть двери, он столкнулся с такой картиной: в комнате, освещаемой всего одним фонарём, на столе, свернувшись калачиком, лежал юноша. Его плечи тряслись от тихого плача. Су Юй ещё никогда не видел своего лисёнка в таком состоянии. От этого вида его сердце пронзила острая боль. Быстро подскочив к столу, он крепко обнял парня. - Это всё я виноват. Сан Сан, пожалуйста, не сердись, - нежно протянул он. - Я не сержусь, - лисёнок поднял на него свои заплаканные глазки, - Я просто... просто не привык к этому. И я не уверен, что я вообще когда-то привыкну к этому. Горько вздохнув, Су Юй поцеловал лисёнка в лоб: - Прости, я был беспечен и даже не подумал о твоих чувствах. Он принялся поглаживать спину парня и шептать нежные слова, пока тот наконец не забылся сном. Су Юй окинул спящего парня внимательным взглядом: между бровей залегла морщинка, глаза опухли от слёз, а на щеках и ресницах блестели слезинки. Ему было больно видеть лиса в таком состоянии. Су Юй аккуратно переложил Фусана на кровать, накрыл его одеялом, а затем, приняв какое-то решение, уверенно вышел из комнаты. ________________ Фусан проспал до позднего утра следующего дня. Сегодня они должны будут отправиться в резиденцию премьер-министра, где Су Юй встретится с роднёй. Эта мысль так пугала лиса, что он смог лишь усесться на кровати и глупо уставиться на стену напротив. - Сан Сан, ты проснулся? - в комнату вошёл Су Юй с ведром тёплой воды в руках. Его голос вырвал Фусана из задумчивости, и тот быстро спрыгнул с постели и принялся одеваться. - Иди сюда и умойся, - улыбнулся ему Су Юй. - Мы сейчас пойдём в дом премьер-министра? - тихонько спросил лис, вытирая лицо. - Нет, - покачал головой Су Юй. Заметив удивлённое выражение мужа, он улыбнулся и добавил, - Я там уже был прошлой ночью. Я принял решение не воссоединяться с родственниками. Мы сегодня же покидаем столицу. Фусан в неверии уставился на него. Его нижняя губа слегка задрожала, и он осторожно спросил: - Почему... почему ты вдруг решил не... Разве ты не хотел воссоединиться с семьёй? - Сан Сан, в этом мире для меня самый важный член семьи - это ты, - покачал головой Су Юй, устремив на парня нежный любящий взгляд. - Я не хочу, чтобы ты страдал. Я хочу, чтобы ты был счастлив. Всегда. Фусан стоял как громом поражённый - в его глазах заблестели слёзы. Су Юй нежно обнял его и принялся поглаживать по голове: - Сан Сан, мы не сможем вернуться на гору Кан. Однако мы можем жить в любом другом месте, даже в горах. Только ты и я, и больше никого. Согласен? Зарывшись лицом в его грудь, лисёнок усиленно закивал. - Су Юй, я всегда буду с тобой, - промямлил он спустя долгое время. Лисёнок дал клятву. Откуда-то сверху раздался смешок, а затем Су Юй наклонился и нежно поцеловал его в уголок глаза.