Маленький лисёнок/南听北遥

Прим. пер.: Достаём платочки и готовимся плакать( _________________________ Они покинули столицу на рассвете следующего дня. Их отъезда, как и приезда, никто не заметил. Сказать по правде, Су Юй с лёгким сердцем покидал город и ни на секунду не жалел о своём решении. Позади он оставил родственников, богатство, престиж и пыль из-под колёс кареты. Своим новым домом они выбрали Цзяннань (Прим.пер.: Цзяннань - историческая область в Китае, занимающая правый берег нижнего течения реки Янцзы). Здесь -в горном лесу - они построили маленький домик, так похожий на тот, что был у них на горе Кан. Фусан высадил перед домом два персиковых дерева, саженцы которого быстро принялись благодаря его богатому опыту. Су Юй зарабатывал на жизнь рисованием и каллиграфией, всё свободное время проводя рядом с любимым лисёнком то за чтением, то за наблюдением за звёздами, а то и за занятиями любовью. Казалось, жизнь вернулась в привычное русло, и потекли долгие, спокойные дни, наполненные радостью и счастьем. Вот только, к сожалению, время бежало слишком быстро. И вот так незаметно прошло много лет. Для лисёнка эти годы были песчинкой в море, но для человека это была вся его жизнь. Всё это время Фусан оставался молодым юношей, ни на секунду не постаревшим. А вот Су Юй...что же, его годы брали своё. Да, его лицо не было сильно испещрено морщинами, однако в волосах уже блестела седина, да и сам он уже не чувствовал себя молодым парнем, полным сил и задора. Су Юй с горечью разглядывал своё лицо в зеркале - тоску усиливал тот факт, что рядом с ним стоял молодой юноша. Фусан же молча наблюдал за своим супругом, и его сердце наполнялось болью. Сам он навсегда останется молодым и красивым, у него есть вечность в запасе, а вот у его человека... Ему придётся наблюдать за тем, как медленно угасает любовь его жизни. Это было пыткой и для лиса, и для Су Юйя. К сожалению, перед течением времени они были бессильны. Тело Су Юйя начало дряхлеть, силы покидали его, и он стал всё чаще болеть. Чувствуя, что ему осталось недолго, Су Юй выразил желание вернуться на гору Кан. Фусан не мог отказать человеку, и спустя месяц утомительного путешествия они наконец добрались домой. Казалось, здесь ничего не изменилось. Небольшой городок жил привычной жизнью: торговцы всё также продавали различное добро, а по улицам всё также ходили толпы людей. Увидев знакомые улочки, Фусан вдруг подумал, что он вернулся назад во времени. Они медленно шли по улице, как вдруг взгляд лисёнка зацепился за пару стариков, гуляющих с внуком. Мальчишка был весёлым и довольным, в его руках были зажаты конфетки, и он с радостью их поглощал, не волнуясь ни о чём на свете. При виде малыша в глазах Фусана заблестели слёзы. Он никому об этом не говорил, но на его сердце было кое-что, о чём он сожалел. Если бы Су Юй не связал свою жизнь с ним, он бы женился на прекрасной девушке, и у них бы были дети. И на закате своих дней он был бы окружён любящей семьёй. А теперь он вынужден угасать в компании молодого юноши. Фусан закрыл глаза. - Сан Сан, - нежно позвал его супруг, - Сан Сан, пойдём домой. _________________ Их маленький домик всё ещё стоял на месте целым и невредимым, хоть и прошло несколько десятилетий. Возле дома росли два больших персиковых дерева. Весной их цветение радовало бы глаз, но, к сожалению, сейчас стояла поздняя осень. Фусан вычистил дом, и они с Су Юйем въехали в родные стены. Как будто и не было стольких лет! На следующий день Фусан поднялся на вершину горы в надежде поговорить с Духом Бамбука, но никого там не обнаружил. Только сейчас лисёнок вспомнил, как Дух говорил о том, что через несколько десятилетий ему, возможно, удастся принять человеческую форму. Фусан решил, что Духу всё же удалось трансформироваться в человека, и тот покинул гору. ________________________ Здоровье Су Юйя продолжало ухудшаться, и он всё чаще был вынужден целый день лежать в постели. А с приходом зимы ситуация стала ещё хуже. Фусан разжёг огонь, уселся возле кровати и читал мужу книгу: старческий надрывный кашель то и дело прерывал юношеский голосок. Лежащий на постели мужчина выглядел измождённым. Он закрыл глаза и молча терпел боль. Когда Су Юй сильно закашлялся, Фусан почувствовал страх. Он помог мужу сесть поудобнее, а сам выбежал на кухню, откуда вернулся с лекарственной смесью. От лекарства исходил неприятный запах, вызывающий тошноту, однако двое мужчин, похоже, уже привыкли к нему. Су Юй выпил лекарство и даже не поморщился. Фусан с болью в сердце наблюдал за любимым и тихонько плакал. - Сан Сан, - мягко позвал его Су Юй. Лисёнок больше не мог сдерживаться. Он крепко обнял мужчину и громко разрыдался. Тишину домика разрывали душераздирающие всхлипы. ____________________ Состояние Су Юй продолжало ухудшаться. Теперь он целыми днями спал, приходя в себя лишь на несколько часов. Фусан позвал доктора в надежде, что он сможет хоть что-то сделать. Но лекарь лишь горько вздохнул и посоветовал ему начать готовиться. - К чему готовиться... - удивлённо спросил Фусан. Доктор лишь покачал головой и вышел из дома. Зачем тратить слова, если и так очевидно, к чему именно стоит готовиться юноше? К тому моменту, как лисёнок понял смысл слов доктора, того уже и след простыл. Фусан упал на землю и громко зарыдал. Только сейчас он наконец понял, почему Дух Бамбука рекомендовал ему не связывать свою жизнь с человеком. Он боялся не того, что Су Юй однажды обманет лиса. Нет, он боялся того, что Фусан крепко полюбит мужчину и будет вынужден наблюдать, как его любимый постареет и умрёт. А сам лисёнок затем останется один во всём мире, и вот так - в одиночестве - будет жить всю свою бесконечно долгую жизнь. У него не будет ничего, кроме счастливых воспоминаний. Жить одному сотни тысяч лет. Это жестокая пытка. Как жаль, что он понял это слишком поздно! ___________________ Су Юй умер в снежный зимний день. Фусан открыл окошко, и в комнату ворвался холодный ветер и снег. Су Юй сидел в постели, устремив взгляд в окно. Это был один из тех редких моментов, когда он был в сознании и при памяти. - Сан Сан, подойди, - хрипло позвал он мужа. Заметив, что Су Юй вроде как чувствует себя хорошо, Фусан сильно удивился и поспешил подбежать к нему. - Сан Сан, помнишь... когда мы впервые встретились, тоже шёл снег. Фусан лёг рядом с ним и принялся слушать, как Су Юй пересказывает их историю любви. Лисёнок слегка расслабился, заметив, что мужу стало лучше, и тревога постепенно отошла на задний план. Он даже не заметил, в какой момент уснул. В полудрёме он почувствовал, как напряглась обнимающая его рука, а затем раздался едва слышный голос: - Сан Сан... Вслед за этим пронёсся порыв ветра, и Фусан резко проснулся. Он не знал, когда именно Су Юй закрыл глаза - тот сидел, опираясь на спинку кровати, и как будто бы спал. Вот только его губы... они вдруг потеряли свой цвет. - Су Юй, ты спишь? - хриплым голосом спросил лисёнок. Но ответом ему была тишина. Он поднёс ко рту мужчины дрожащие пальцы в надежде почувствовать дыхание, но тут же резко отпрянул. По его щекам потекли слёзы, а сердце лисёнка разрывалось на части. Его любимый Су Юй оставил его одного. За окном валил тяжёлый снег, как будто хотел укрыть собой все печали маленького лисёнка. ___________________ Фусан похоронил Су Юйя возле персиковых деревьев. Удивительно, но в этот день к нему вернулся Дух Бамбука. Как лис и предполагал, случилось чудо, и Дух сумел трансформироваться в человека - он стал высоким, красивым парнем. При виде лиса его сердце наполнилось тоской, и он осторожно произнёс: - Если ты его так сильно любишь, можешь дождаться его реинкарнации... - Реинкарнации... - протянул Фусан. - Да, души смертных могут перерождаться. Узнаешь, кем он родится, найдёшь его, а когда он повзрослеет, снова свяжешь с ним свою жизнь. Фусан надолго замолчал. - У меня есть много друзей. Возможно, я смогу узнать, в кого переродился Су Юй... - добавил Дух. - Не нужно, - Фусан был очень бледен и выглядел так, будто сейчас упадёт в обморок. - Пусть проживёт нормальную жизнь. Я изначально не должен был влезать в его жизнь. Да и даже если он переродится, всё равно это будет уже не он. А его Су Юй ушёл и больше никогда не вернётся. - Нет, подожди. Будь уверен, я смогу выяснить, в кого переродится твой Су Юй, - встревоженно закричал Дух Бамбука. Он не мог видеть друга в таком унылом состоянии. Из лиса будто бы ушла вся жизнь, и осталась лишь оболочка. Дух Бамбука решил не дожидаться ответа и поспешно удалился, желая сразу же приступить к поискам информации о перерождении Су Юйя. Фусан же отмахнулся от его слов. Он нежно погладил нефритовую подвеску в виде лиса, что ему когда-то подарил Су Юй, и улёгся рядом со свежей могилой. Затем он закрыл глаза и заснул. Его любимый Су Юй больше всего на свете боялся остаться один. Лисёнок не мог этого допустить.