Глава тринадцатая. Бен.
28 марта 2024 г. в 09:35
Примечания:
от переводчицы: приятного чтения!💓
Четверг, 28 мая.
Kool Koffee почти не изменилось за последние пару лет. Бывшие постоянные клиенты Саманты до сих пор узнают её, сидящую за столом рядом с дверью вместе со мной и Диланом. Будто она какая-то звезда, возвращающаяся домой, да и она всё ещё помнит очень многое о них:
— Пока держишься на этом кофе без кофеина, Брайан?
— А ты был прав, когда говорил, что уезжаешь учиться, Грег.
— Ещё раз со свадьбой, Стефани!
— Нам нужно достать тебе маскировку? — спрашиваю я Саманту. — Может, солнечные очки.
— Бен, мы просим тебя замазывать веснушки консилером? — спрашивает Дилан. — Нет, потому что мы не прячем красоту в этом доме.
— Мы в кофейне.
— Это такое выражение.
— Для людей, которые живут вместе.
Дилана зыркает на меня из-за своего мокко с двойной порцией эспрессо и карамелью.
— Эй, я всё ещё тут, — говорит Саманта, махая рукой. — К слову, Бен, нас продолжат перебивать.
— Твои фанаты, — говорю я.
— Мои прекрасные друзья, да. Так почему ты так переживаешь из-за встречи с Майки?
Прошло несколько дней с того, как я виделся с Артуром за ужином, но идея погулять с Майки до сих пор пожирает меня изнутри. Мне приснилось несколько снов, в которых я был третьим лишним, пока они целовались передо мной. Это дошло до такой степени, где я просыпаюсь посреди ночи и пытаюсь поработать, но мой собственный мир ощущается слишком заполненным сценами с Королём Артуро.
— Я не знаю как буду относиться к самому себе после встречи с Майки, — отвечаю я.
— Тогда, возможно, тебе и не стоит с ним встречаться, — предлагает Саманта.
— Но Артур познакомился с Марио, — говорю я.
— Потому что ты думал, что Майки тоже придёт. Да и мы были с тобой.
Я вожусь с оставшимся льдом от своего лимонада.
— Я хочу быть хорошим другом. Да и Артур пришёл несмотря на то, что Майки там не было. Я просто думаю, что идти на попятную сделает только хуже.
— Просто соври, что работаешь над своей книгой, — говорит Дилан.
— Так-то, я правда работаю над своей книгой.
— Какой милый у тебя перерыв на лимонадик.
Я слегка поворачиваюсь так, что я теперь смотрю прямо на Саманту.
— Я просто не думаю, что то, что Артур может повести всю ночь с моими людьми, а я не могу встретиться с Майки, честно.
Саманта кивает.
— Может быть, ты покажешь, что всё не так, как ты думаешь, и Майки не заставит тебя почувствовать себя хуже — не то чтобы я думала, что так будет.
— Уж точно не будет, — говорит Дилан. — Я написал стих о тебе. Думаешь, я напишу стих о Майки?
— Планируешь написать и обо мне? — спрашивает Саманта.
— А ты планируешь дать поэту передохнуть? Всему своё время, — Дилан закрывается руками и выдаёт: — Помоги мне написать поэму.
— Сам напиши свою поэму, — говорю я ему. — Только между нами, но Артур сказал, что он и Майки ещё не говорили «я тебя люблю», — добавляю я.
Глаза Дилана расширяются.
— Но они пробыли вместе целую вечность, если измерять по гейским годам.
— Прошу, найди мне календарь с гейскими годами.
— Тебе бы он очень понравился, да? — Дилан подмигивает.
Саманты вздыхает и поворачивается к Дилану.
— Я отключаю тебя на две минуты, — она достаёт телефон и ставит таймер. — Есть что сказать напоследок?
— Ты пожалеешь об этом, — говорит Дилан.
— Как и всегда, — Саманта целует его в щёку и включает таймер. — Бен, у нас не так много времени. Я бы не тратила энергию, зацикливаясь на делах Артура и Майки. Это то, что предстоит решать им, а не то, из-за чего тебе стоит переживать.
Она права: Артур мог говорить Майки «я тебя люблю» прямо в эту секунду.
— Я думаю, я бы не заморачивался по этому поводу, если бы мои отношения с Марио были более понятными. Но такое чувство, что это негласное соглашение, где мы не хотим испортить всё хорошее выяснением отношений. Это всё очень сложно, — говорю я.
За плотно закрытыми губами Дилан бормочет:
— Это он так сказал.
Саманта добавляет тридцать секунд к его времени.
— Бен, тебе нужно разобраться со всем с Марио. Ты заслуживаешь знать какие чувства кто-то к тебе испытывает. Дилан дал понять о своих чувствах очень чётко.
— Будущая бизнесменка-жена, — говорю я. — Прямо в этом кафе.
Саманта смеётся.
— Может, он иногда слишком много болтает. Но, хотя бы, я знаю, о чём он думает, — она поворачивается к Дилану и вертит своё ожерелье. — Я люблю тебя.
— Я тоже тебя люблю, — говорит Дилан.
Он целует её и добавляет ещё тридцать секунд ко времени.
Вот то, чего я хочу в отношениях.
А теперь нужно понять, чего я хочу в дружбе с Артуром.
То, что я не озвучиваю, это то, как сильно я скучаю по Артуру. Прошли месяцы с тех пор, как я не спал из-за этого, но не иметь его в своей жизни сильно давит на меня. Было время, когда мы могли говорить о незначительных вещах: к примеру о том, чем он занимался в колледже. Но я оставлял свои дела при себе, потому что не хотел ранить его чувства. Даже штуки по типу того, как я замечал насколько милым был Марио, когда я пошёл в колледж. Может, мне и не стоило сдерживаться — Артур никогда не сдерживался. И даже после того, как я поставил его чат в Инстаграме на беззвучный, мне всё равно приходилось уворачиваться от вопросов «Как Артур?» от родителей. Вот почему я вычеркнул нашу прежнюю любовь из своей книги. Это всё было слишком.
Но я больше не хочу бояться Артура и его жизни. И я не хочу отметать его, будто ему больше нет места в моей жизни.