Unchained

Перевод
NC-17
Завершён
552
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
312 страниц, 105 643 слова, 35 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
552 Нравится 131 Отзывы 401 В сборник

Девять

Настройки
Гермиона не привыкла сидеть сложа руки, пока другие рисковали своей головой. Стоя на заднем крыльце убежища в Кентербери под угасающим действием согревающих чар, она напряженно ожидала хлопков аппарации, которые возвестили бы о возвращении команд. Сразу по завершении миссии члены Ордена должны были отправиться с докладом в Бристоль, но Гермиона не могла оставаться в том доме, поэтому ждала их здесь. Она сгорала от желания увидеть целую и невредимую Луну, услышать, как Симус хвалится своими успехами. Тогда она могла бы снова вздохнуть. Это было их первое настоящее задание, по крайней мере, первое, о котором она знала. Гермиона настороженно обернулась, услышав скрип двери позади себя. На крыльцо вышел Тео с глубоко засунутыми в карманы руками, одетый только в тонкий джемпер. Нахмурив брови, он встал рядом с ней. — Ждешь новостей? Она обновила согревающие чары, так что теперь их действие распространилось и на плечи Тео, и он тихо пробормотал слова благодарности, положив руки на перила. — Я настолько предсказуема? — поддразнила Гермиона. — Я просто хотела убедиться, что они в порядке. А вот что ты здесь делаешь? — Малфой был в дерьмовом настроении после вашей ссоры, — беззаботно сказал Тео, повернувшись так, чтобы теперь стоять к ней лицом, — а когда он начинает вести себя как мудак, я предпочитаю ретироваться, чтобы дать ему время и пространство остыть. Впрочем, нет смысла злиться на этого несчастного идиота только за то, что он влюблен, — губы Тео изогнулись в ухмылке, когда он краем глаза посмотрел на Гермиону. Гермиона фыркнула, выпрямив спину. — Я почти уверена, что это просто трах, чтобы снять напряжение. — Не-а, — возразил Тео, проводя рукой по волосам, на его губах все еще витала ухмылка, — я видел, как он обращается со своими подстилками — поверь мне, ты не одна из них. С ее губ сорвалось недоверчивое хмыканье, но все же разум зацепился за эту мысль. Гермиона была бы дурой, если бы поверила, что с Малфоем был хоть какой-то шанс на отношения. В конце концов, он был… Малфоем. Однако нельзя было отрицать, что за последние несколько недель между ними что-то сдвинулось, и несмотря на то, что она не хотела верить в его влюбленность, от слов Тео внутри разлилось тепло. — Если это так, то он нашел оригинальный способ это продемонстрировать, — пробормотала Гермиона, водя пальцем по узору на своих джинсах. — В конце концов ты его поймешь… может быть, — рассмеялся Тео. — Если честно, я до сих пор не уверен, что сам его понимаю. Он мой лучший друг и хороший парень, и он склонен защищать то, что ему небезразлично. Драко просто заботится о тебе и не хочет, чтобы с тобой что-то случилось. Взгляд Гермионы задержался на лице Тео, пока он задумчиво смотрел через окна на кухню; у него была квадратная челюсть и острые скулы, и до этого момента она как-то не обращала внимания на то, какой ярко-голубой оттенок имели его глаза, обрамленные густыми пушистыми ресницами. Честно говоря, в школе она не особо его замечала, и сейчас не могла понять почему. Тео сильно отличался от других слизеринцев, он был более молчаливым и скрытным по натуре. Возможно, ей следовало обратить на него внимание раньше, когда все еще было просто, и Малфой называл ее грязнокровкой. Забавно, как иногда складывается жизнь. Его теплый взгляд встретился с ее, с любопытством изучая в ответ, и в этом моменте было что-то странное, чего Гермиона не могла понять. Его глаза на одно мгновение опустились к ее губам, а затем быстро вернулись к кухонному окну, и Гермиона почувствовала, как на ее щеках появился румянец. Она смущенно кашлянула и посмотрела на лужайку. Воздух позади них наполнился хлопками аппарации, и оба подпрыгнули от неожиданности. — Они вернулись, — выдохнула Гермиона и сделала несколько коротких шагов в сторону лужайки. Она пересчитала членов команды один раз, потом еще и еще. Все они выглядели не только здоровыми и невредимыми, но и… счастливыми. Счастливыми? Симус и Кормак дали друг другу пять, а Фред поймал Джинни в захват, запустив костяшки пальцев в ее прекрасные рыжие волосы. Луна прижалась к боку Невилла и улыбнулась Гермионе в ответ. — Ну, как все прошло? — спросила она и почувствовала, как внутри что-то вспыхнуло — неужели это была зависть? Нет. Не может быть. Гермиона не хотела совершать налеты на маглов или участвовать в столкновениях… но в то же время она начинала чувствовать себя ужасно бесполезной. В чем заключалась ее работа, кроме как слоняться по убежищам в поисках какого-нибудь занятия? — Чертовски потрясающе! — похвастался Симус, и на мгновение в мире все стало прекрасно. — Почти опустошили склад за двадцать минут. — Вы бы посмотрели на Невилла, — вмешалась Джинни, на ее губах расцвела ухмылка, — вырубил двух охранников самыми быстрыми оглушающими, которые ты когда-либо видела. Надо обязательно сказать Гарри, что ты наконец-то улучшил свою технику. Настала очередь Невилла сиять в лучах славы, и его щеки вспыхнули. — Ну, хуже она стать просто уже не могла, — произнес он с ответной ухмылкой. — Ненавижу это признавать, — вмешалась Луна, смотря по-детски широко распахнутыми глазами на своего парня, который подрос на добрых четыре дюйма или около того за последний год, — но ты совершенно прав. Ты был ужасен. Невилл фыркнул и поцеловал ее светлые волосы. — Спасибо, любовь моя. Всегда умеешь вдохновить. Рот Гермионы слегка приоткрылся от того, с какой гордостью они рассказывали о завершенной миссии. Они только что… они только что ограбили склад с припасами, а Невилл вырубил двух маглов. И все были счастливы. — Рада, что с вами все в порядке, — выдавила Гермиона, не поднимая глаз с пожухлой травы. — Я дам вам немного времени прийти в себя. Быстро повернувшись на каблуках, она направилась к небольшому озеру на территории поместья. На самом деле это был скорее маленький пруд, очаровательный на протяжении всего лета, но растерявший свою прелесть по мере приближения зимы. У самой кромки воды росли несколько гигантских деревьев, у которых имела обыкновение топтаться стая лебедей. В середине октября от воды, как призрак, поднимался холодный туман. Деревья, когда-то ярко-зеленые и полные жизни, отчаянно цеплялись за остатки потрепанных ветром и дождем листьев, как будто те были последними ниточками тепла и солнца, связывающих их с летом. Гермиона олицетворяла собой один из этих листьев, истрепанных и висящих на одном волоске. Она была окружена друзьями и все же чувствовала себя до смешного одинокой. Должна ли она была точно также просто слепо следовать за тем, куда вела их война? — Гермиона. Бросив быстрый взгляд через плечо, она увидела, как Джинни нырнула под ветку и направилась прямо к ней. — Привет, Джин. — Ее взгляд ненадолго задержался на подруге, прежде чем вернуться к озеру и двум лебедям, сражающимся за владение каким-то прутиком. Как только Джинни встала плечом к плечу с Гермионой, она глубоко вздохнула и взмахнула своими прямыми длинными волосами, перебрасывая их через одно плечо. — Ты в порядке? В последнее время ты выглядишь немного странно… — Я в порядке… в основном. Просто мне трудно принять некоторые из этих изменений, — ее взгляд замер на линии деревьев, и она почувствовала себя ужасно уязвимой. — Я больше не уверена, что вписываюсь во все это. Я не участвовала с вами в миссии, я не была с Гарри и Роном во время поисков крестражей, и теперь они настаивают на том, что я не могу понять, через что они проходят. Я все время ощущаю себя бессильной, потому что мне кажется, что я единственная, кто стоит на месте, в то время как все остальные двигаются вперед. У Гермионы перехватило дыхание от собственного признания, а Джинни промолчала, положив руку подруге на плечо и нежно сжав его в знак поддержки. — Я сплю с Малфоем, — с трудом втянув воздух сквозь зубы, выдала последний секрет Гермиона. Воздух вокруг пруда оставался недвижим; Джинни не ахнула и не вздрогнула. Она вообще никак не отреагировала, хотя Гермиона только что достала из шкафа свой самый большой скелет. Примерно через минуту Гермиона снова заговорила. — Ты собираешься это как-то прокомментировать? Джинни усмехнулась и подтолкнула Гермиону своим бедром. — Предполагается, что я должна быть удивлена? — А ты нет? — замерла Гермиона с отвисшей челюстью. — Ну, он пялился на твою задницу все лето и всегда находил повод зацепить тебя, чтобы ты обратила на него внимание — и это началось не недавно, а Мерлин, с моего первого года обучения в Хогвартсе. Совершенно очевидно, что Малфой к тебе что-то испытывал. — И вовсе нет! —фыркнула в ответ Гермиона, ее брови медленно приподнялись, когда она заметила веселую улыбку на лице Джинни Уизли. — А вот и да! Нам всем, честно говоря, было любопытно, как так получилось, что ты никогда об этом не догадывалась — черт, даже Гарри знал. — Гарри? — Губы Гермионы округлились в удивленном «о». — Ага, — хмыкнула Джинни, — я же говорила тебе — совершенно очевидно. Гермиона со стоном закрыла лицо ладонями: — Я даже не представляю, что все это значит, я никогда… — Не влюблялась в кого-то? — поддразнила Джинни. — … спала с кем-то так долго. — Он тебе нравится? Помимо секса. Гермиона на мгновение задумалась. Нравился ли ей Малфой? В определенные моменты — да. На самом деле он был очень нежен с ней, когда они оставались наедине, и он заботился о ней, хотя и в своеобразной, приводящей ее в бешенство манере. Но если посмотреть на это с другого ракурса, то, пожалуй, это было даже мило. — Наверное… я не знаю. Да и разве сейчас есть время на влюбленность? — Кто-то мог бы возразить, что сейчас это все, что у нас есть, — другая рука Джинни тоже обняла Гермиону, и она положила голову ей на плечо, — я рада, что хотя бы ты трахаешься. Гарри все еще игнорирует меня. — Мерлин, Джинни! — Гермиона отшатнулась, изогнув губы в улыбке. — Ты ужасна. — У меня есть потребности, Гермиона. Потребности. Может быть, мне стоит попросить койку в Суррее, этой маленькой хижине любви. Тео в прекрасной форме… Услышав это, Гермиона стряхнула объятия подруги и весело рассмеялась, вспомнив, насколько большим опытом может похвастаться Тео. — Если бы Гарри не был моим лучшим другом, я бы посоветовала тебе сделать именно так. Но, может быть, ради него стоит немного повременить, а? Преувеличенно тяжко вздохнув, Джинни повернулась к дому: — Отлично. Но только потому, что ты меня попросила. И на всякий случай держи Лаванду и Парвати подальше от Нотта. Они липнут к нему при каждом удобном случае. Маленькие шлюшки. Гермиона последовала за подругой, и в ее груди вспыхнуло острое желание защитить Тео. Он был слишком хорош для таких, как они, и уж точно не поддался бы на их маленькие игры. — Несомненно.

***

Переступив через порог Суррея, Гермиона остановилась на полпути. В углу дивана в расслабленной позе, закинув лодыжку на противоположное колено, расположился Драко с книгой в руках… однако Гермиону выбил из колеи не этот факт, а очки на его носу. — Чем занимаешься? — спросила Гермиона, ее рука застыла на дверной ручке. — Тебе должен быть знаком этот вид деятельности, — произнес Малфой, не отрывая глаз от страницы, — ты и сама частенько к нему прибегаешь. Постояв еще немного на пороге в попытках разобраться в происходящем, она наконец позволила двери закрыться и присоединилась к нему на диване, сев так близко, что практически оказалась у него коленях. — Я не знала, что ты носишь очки, — сузив глаза, прокомментировала Гермиона тоном, близком к обвиняющему, — раньше ты читал без них. Драко скучающе вздохнул и облизнул подушечку большого пальца языком, чтобы перевернуть страницу. — Ты многого обо мне не знаешь. Или ты ожидаешь, что я расскажу тебе все до последней детали? — сухо поинтересовался он. Она почувствовала, как ее губы пытаются расплыться в улыбке, и поэтому усмехнулась. — В конце концов, да. Уголок его рта изогнулся, хотя Малфой все еще не смотрел в ее сторону. — Ну, в таком случае я ненавижу Холихедских Гарпий, а мой любимый цвет серый. — Серый? — ее глаза расширились, — никто не любит серый цвет. — Уверяю тебя, что в моем случае это именно так. Она хихикнула, когда Драко поправил очки на переносице. — Я думаю, что тебе очень идет, — Гермиона наклонилась, чтобы поцеловать его в щеку. Быстро повернув лицо, он поймал ее губы своими, его рука скользнула в ее кудри, обхватывая затылок. Поцелуй Малфоя был нежным и успокаивающим, и она издала тихий удовлетворенный стон, растворяясь в его прикосновениях. Когда их губы разомкнулись, Гермиона прислонилась к его боку, устраиваясь под рукой, и принялась читать страницу, на которой остановился Драко. Он прижался в ответ щекой к ее макушке, явно позабыв про плохое настроение.

***

— Всем встать в круг! — скомандовал О’Коннор, выходя на лужайку. Его длинные волосы были небрежно собраны сзади, и несмотря на прохладу он был облачен только в тонкую рубашку с длинными рукавами, закатанными до локтей. Это была первая тренировка для Гарри и Рона, и они остались стоять на периферии круга; Гермиона снова почувствовала неуверенность в том, где же теперь было ее место. Что бы ни случилось этим летом, это сблизило двух ее лучших друзей, оставляя ее саму за бортом происходящего. В очередной раз. — Контрзаклятия. — Расхаживая взад и вперед, О’Коннор указал на большую квадратную область за своим плечом, огороженную красным канатом. Внутри находились различные предметы, расставленные в случайном порядке. — Все эти вещи были прокляты вашим покорным слугой. Вы должны идентифицировать проклятие, а затем применить контрзаклятие, прежде чем переходить к следующему. Я продемонстрирую. Аврор встал на краю выделенной зоны и направил свою палочку на стул со стеганой обшивкой. — Ревелио. Из кончика его палочки вырвался поток белого света, и кресло засветилось красным, оно было покрыто замысловатым узором, вышитым на его ткани. — Итак, прежде чем вы сможете использовать правильное контрзаклинание, вам нужно будет распознать проклятие. Целью сегодняшней тренировки является жгущее проклятие. Его можно деактивировать, повторив движение палочкой в обратном порядке и произнеся Тенебрус. Гермиона наблюдала, как О’Коннор быстро снял проклятие, а затем твердой ладонью коснулся спинки стула. Он повернулся к своим ученикам, самодовольно приподняв бровь. — Кто первый? Дюжина рук взмыла в воздух.

***

Гермиона сражалась с манекеном на поляне возле дома в Суррее, нанося по нему быстрые удары торцом ладони; с ее виска стекал пот. Тяжело вздохнув, она повернулась на звук открывающейся и закрывающейся двери. — Хорошая работа, Грейнджер. Ты действительно надрала ему задницу, — усмехнулся Драко с крыльца. — Хочешь, я побуду твоим спарринг-партнером и снова намну тебе немного бока? — Ты такой придурок, — выдохнула она, наклоняясь и упираясь ладонями в колени, пока переводила дыхание. Он рассмеялся, сбегая по ступенькам и кружа вокруг нее, словно хищник вокруг добычи. Глубоко вздохнув, Гермиона выпрямилась и встала в стойку, нанеся ему быстрый удар. Малфой ответил смешком и отскочил в сторону. — Давай сделаем это занятие чуть интереснее, Грейнджер, — ухмыльнулся он. — Когда ты окажешься на спине, мы вернемся внутрь, и ты будешь скакать на мне, пока один из нас не закричит. — Ха! И что я получу, когда ты окажешься на спине первым? — она сделала еще один быстрый выпад, на этот раз с большей силой, поскольку целилась в центр его груди. Малфой перехватил в воздухе ее запястье и с коварной ухмылкой притянул ее в свои объятия. Его глаза вспыхнули, когда ее грудь впечаталась в него. — Тогда я зароюсь лицом между твоими бедрами и буду ласкать тебя, пока ты не кончишь. Бровь Гермионы изогнулась. — Идет! — она повела своим коленом, ударив его по бедру сбоку, отчего его колено слегка подогнулось, и он рассмеялся, отпустив ее и подняв кулаки перед собой. Гермиона нацелилась ему в ребра, но Малфой увернулся, быстро обогнул ее и ударил основанием ладони между плеч. — Давай, соберись, Грейнджер. Если ты не сильнее противника, то тебе нужно быть быстрее. Гермиона отреагировала движением локтя в его сторону, но он снова схватил ее за запястье, болезненно выкручивая его, пока ее спина не выгнулась, и Малфой не приблизился, нежно поцеловав ее шею. — Ты будешь прекрасно смотреться на мне верхом, Грейнджер, — прошептал он; она почувствовала прикосновение его зубов, когда он ухмыльнулся. У нее вырвался сухой смешок, и она с силой наступила ему на ногу каблуком. Сдавленно зашипев, Малфой отпустил ее. Гермиона быстро повернулась, нанесла удар ему в грудину, а затем приблизилась коленом к его почкам. — Я еще не на спине, Малфой. — Она продолжила наносить быструю серию ударов, которые он заблокировал предплечьем, отступая. Один из таких ударов все же пришелся ему в нос, и Гермиона ахнула, когда он схватился за лицо. — Вот дерьмо! Прости, прости, прости. Она положила руку ему на плечо, и он разочарованно фыркнул, прежде чем подставить ей подножку. Гермиона упала на землю, распластавшись на спине и уставившись на Драко; воздух с шумом вырвался из ее легких. — Это был нечестный прием, — возмутилась она, не двигаясь с места. Драко покачал головой взад-вперед, обдумывая ее обвинение, а затем сел рядом с ней на корточки. — Возможно, Грейнджер. Но ведь большинство людей дерется нечестно, не так ли? Особенно когда на кону стоит возможность посмотреть, как ты оседлаешь мои бедра. Он протянул ей руку, и Гермиона оттолкнула ее от своего лица, переворачиваясь на живот и вставая. Малфой весело рассмеялся, заключая ее в объятия и прижимая спиной к своей груди. — Не стоит вести себя как злобный лузер, Грейнджер. Я джентльмен и с радостью затеряюсь между твоими бедрами. Он уткнулся лицом в изгиб ее шеи, безжалостно щекоча щетиной, и она не могла не хихикнуть, пытаясь вырваться из его хватки.

***

Прошла еще неделя, которая принесла с собой еще больше тренировок в Бристоле и Малфоя в ее постели. Наступил день, когда команды должны были проникнуть в поместье Лестрейндж, поэтому все собрались за длинным столом в столовой штаба. Грюм взял на себя инициативу по обсуждению стратегии проникновения в дом. — Вот здесь! — рявкнул Грюм, указывая на кухню своей тростью. — Малфой нейтрализует домовых эльфов перед тем, как войти. — Почему Малфой? — крикнул Кормак из дальнего конца столовой, заработав пристальный взгляд Грюма. — У Малфоя кровная связь с Беллатрикс. Поэтому есть надежда, что домовики не кинутся в ту же секунду известить свою хозяйку, как только он появится в доме. Это поможет выиграть несколько мгновений, чтобы устроить небольшой взрыв. Жесткий взгляд Гермионы остановился на сидящем напротив нее Драко. Это была новая информация. Он отказывался смотреть ей в глаза, вместо этого наклоняясь вперед и напряженно слушая речь Грюма. Засранец. — Взрыв? — перебил Грозного Глаза Дин. — Взрывчатое вещество, сработав, выпустит туман, который отправит домовых эльфов «в отключку», — недовольно ответил Грюм. — Сейчас… — И этот туман не повлияет на Малфоя? — спросила Джинни, ее губы дернулись от удовольствия, когда Грюм практически зарычал. — Он использует заклинание головного пузыря. Закончили с вопросами! — Его деревянная нога с силой вонзилась в пол, и Гермиона усмехнулась; было довольно забавно наблюдать за тем, как нервничает Грюм. — Команда Один, вы будете отвечать за эти помещения. — Трость зависла над левой стороной дома, а затем переместилась направо. — Команда Два, вы ищете здесь. Будьте бдительны при поиске проклятий, избегайте их, если можете, и не забывайте помечать их для других; если избежать контакта невозможно, используйте контрзаклинания. Вы все знаете цель, но если возникнут какие-то сомнения, немедленно обращайтесь к лидеру вашей группы либо же зовите Малфоя или Нотта. Вопросы? — рявкнул он тоном, не предполагающим ответной реакции. —Хорошо. Будьте готовы уйти в двадцать три часа. Портключи будут здесь. С этими словами Грозный Глаз вышел из столовой, оставляя за собой гул голосов. — Готова, Миона? — спросил сидящий слева Рон. — Первый раз за долгое время, да? Ее губы сжались в тонкую линию, и она напряженно кивнула. — Ты будешь с нами, — подбодрил ее Гарри, — мы сделаем это. — Верно, — фыркнул Драко, отодвигая стул, — если только ее внутренности не расплавятся от какого-нибудь хитроумного проклятия. Потому что тогда она будет мертва. Чертовы гриффиндорцы! — прорычал он, выходя из-за стола.

***

Они собрались на заднем дворе, разделившись на команды, и Гермиона осталась стоять рядом с Гарри и Роном. Воздух был наполнен тревожным ожиданием, которое по разному проявлялось участниками операции. Симус и Дин оживленно переговаривались, взмахивая палочками. Невилл что-то обсуждал с близнецами, и на этот раз их лица были серьезными и сосредоточенными. — Грейнджер! — рявкнул Малфой у нее за спиной, и она подпрыгнула от его внезапной близости. — Черт, Малфой. Ты напугал меня. Его серебристые глаза закатились, и он фыркнул. — Серьезно? Тебя напугало это? Ты буквально идешь навстречу своей смерти. Гермиона чувствовала, что на них смотрят несколько пар глаз. Они никак публично не афишировали свои отношения, но с другой стороны и не отрицали их наличие. Малфой сделал паузу, его губы скривились, когда он пристально посмотрел на нее, ожидая, что она предпримет. Гермиона усмехнулась и положила руки ему на грудь, потянувшись, чтобы поцеловать его. Он заметно расслабился под ее прикосновением, обнял ее обеими руками и охотно ответил под улюлюканье собравшихся. Гермионе показалось, что она услышала крик Симуса, что кто-то должен ему пять галеонов, и улыбнулась Драко в губы. — Береги себя, — наполовину попросил, наполовину приказал он, когда их губы разомкнулись, а его ладони оказались на ее щеках. — Я, блять, совсем не шучу. — И ты береги себя.
552 Нравится 131 Отзывы 401 В сборник