Глава 4
Сцена 1. Тяжелое утро
[8 июня; 08:10; кухня]Джефф в тишине за столом пьёт кофе. Притопывает Карл. Тяжело садится и складывает на столе руки. Джефф опустил кружку и оглядывает его. Сгорбившийся, помятый, на голове гнездо, опухший со сна. Пялит в пустоту.
ДЖЕФФ: (скрывая усмешку) Дай угадаю. Ты лёг в три? КАРЛ: (Недовольно, ворчит) В два.Джефф продолжает пить кофе. Карл сидит, закрыв глаза. Напряжен.
ДЖЕФФ: (в тишину, негромко) Уже неплохо. КАРЛ: (не выдерживает) Меня все бесит. Я пойду к себе.Карл уходит. Джефф смотрит вслед и пожимает плечами. Продолжает пить кофе. Через пару минут Карл возвращается. Садится обратно.
КАРЛ: (Мягче, раскаивается) Я не могу. Не хочу портить настроение. Прости. ДЖЕФФ: (смотрит на него) Кофе?Карл в недоумении наклоняет голову. Смотрит куда показывает Джефф. Позади кофейник.
ДЖЕФФ: Переборщил и осталось лишнее.Карл кивает. Ничего не происходит. Наконец Карл додумывается встать и сконфуженно налить себе в кружку кофе.
КАРЛ: (садится обратно, тихо) Спасибо.Карл берётся руками за кружку.
ДЖЕФФ: У нас не хватило обоев. Рулон. Надо поехать докупить. КАРЛ: (подпирает сонную голову рукой) Когда? ДЖЕФФ: (смотрит в кружку) Мне нужно на работу. Вечером я вряд ли куда-то смогу поехать. Можно на выходных. КАРЛ: (подумав) Там будет голая стена. ДЖЕФФ: Тебе все равно нельзя там спать. Надышишься клеем — и ремонт станет меньшей из проблем.Джефф смотрит на наручные часы. Карл замечает.
КАРЛ: (Голова на руке) Иди. Я помою.Джефф приятно удивлен.
ДЖЕФФ: (Кивает) Спасибо.Сцена 2. Скрытые таланты.
[8 июня; 18:47; комната Карла]Джефф закрывает за собой дверь. Устало бросает на полку ключи. Разувается. Проходит в гостиную. Видит, как у своей закрытой комнаты топчется Карл.
ДЖЕФФ: (Настороженно прищурившись) Привет. (Недоуменно смотрит на него и на дверь за его спиной) Что происходит? КАРЛ: (Закрывает собой дверь, непринуждённо) Что? Не понимаю, о чем ты.Карл облокачивается плечом о косяк. Выглядит неуклюже.
ДЖЕФФ: (смотрит ему за спину) Зачем ты охраняешь дверь?Карл смотрит по сторонам в поисках слов.
КАРЛ: (уверенно) Я не охраняю. ДЖЕФФ: Да?Джефф подходит ближе. Карл напряжённо выпрямляется и закрывает собой дверную ручку.
ДЖЕФФ: (настойчивей) Что там? КАРЛ: (кладет руку на ручку, нерешительно) Я подумал, что нам не обязательно ехать и что-то покупать.Джефф настороженно смотрит на него.
ДЖЕФФ: (с подозрением) Откуда тогда ты возьмёшь обои?Карл смотрит на него, иногда отводит глаза, чтобы снова на него посмотреть, и молчит.
ДЖЕФФ: (наблюдает за этой пантомимой, обеспокоенно) Карл? Что ты сделал?Карл смотрит на ручку, собирается с силами и открывает. Отступает и дает ему пройти. Джефф заглядывает внутрь. Целая стена вместо обоев заклеена страницами из комиксов.
КАРЛ: (осторожно, из-за его спины) Я все равно знаю их все наизусть.Джефф поражен. Карл ждёт его реакцию. Он взволнован.
КАРЛ: (робко) Зато ехать никуда не надо.Джефф переводит на него взгляд. Потом снова смотрит на стену.
КАРЛ: (Не выдерживает) Клей ещё не высох. Я могу содрать. ДЖЕФФ: (поворачивается к нему, ровно) Ты клеил это в одиночку?Карл кивает.
ДЖЕФФ: (поражён) И сколько ты на это потратил? КАРЛ: (завёл за спину руки, покачивается на носочках) Как ты ушёл. Полчаса назад закончил. ДЖЕФФ: Вау.Джефф с интересом подходит ближе к стене и рассматривает листы.
ДЖЕФФ: (Переводит взгляд с одного листа на другой) Они что, в последовательности? КАРЛ: (Подходит ближе, оживленно) Я думал так сделать. Но они же… двухсторонние.Джефф непонимающе оглядывается. Карл поднял руки и слегка хлопнул прямыми ладонями, словно приложил лист к стене.
ДЖЕФФ: (Все ещё сбит с толку, кивает) Точно.Тишина. Джефф разглядывает стену.
ДЖЕФФ: (Искренне) Я ждал чего угодно, но не этого. КАРЛ: (мнет руки) Содрать? ДЖЕФФ: (окидывает взглядом всю стену) Нет. Ты ведь сам клеил. (К Карлу, с улыбкой) Неплохо вышло.Карл кивает и отворачивается, чтоб Джефф не увидел облегчение на его лице.
Сцена 3. Каникулы
[9 июня; 08:54; в машине] КАРЛ: (слегка обеспокоенно) Почему мы едем так поздно? Ты не опоздаешь на работу? ДЖЕФФ: (смотрит на дорогу, не заинтересован) Я всегда так еду. КАРЛ: (не убеждён) Но мы выезжали в 7:40. ДЖЕФФ: Потому что тебе нужно было к 8:30. КАРЛ: (настороженно) А тебе нет? ДЖЕФФ: (равнодушно) У меня рабочий день с половины десятого.Карл поражён. Открывает рот, чтобы сказать. Закрывает.
ДЖЕФФ: (смотрит то вперед, то в боковое зеркало) Так зачем тебе в школу? КАРЛ: Мне нужно забрать кое-что. ДЖЕФФ: Что потом? КАРЛ: (поворачивается на него, не улавливает) Что? ДЖЕФФ: Я не смогу отвезти тебя обратно. (В неверии) Ты будешь ждать до шести? КАРЛ: (не задумываясь) Нет. Пойду к Энид.Тишина.
ДЖЕФФ: (подняв брови) А ты, я заметил, решил катить к чирлидершам. КАРЛ: (резко поворачивается) Что? ДЖЕФФ: И сразу ко всем. КАРЛ: (хмурится, рьяно) Нет! ДЖЕФФ: (все так же ровно) Ты ещё безбашенней, чем я думал. Молодец. Даже я бы в своё время так не смог. Будешь проводить у неё целые дни? КАРЛ: (взволнован, громко) Мы просто друзья! ДЖЕФФ: (неколебимо) Твоё дело. КАРЛ: (серьезен, настойчиво) Я серьёзно. ДЖЕФФ: Я тебе верю. КАРЛ: (качает головой, твёрдо) Мы ничего. Вообще. Мы просто друзья. ДЖЕФФ: (невпечатлен) А это как-то помешает себе проводить с ней целые дни? КАРЛ: (недоволен, спокойнее) Что мне там делать целые дни? ДЖЕФФ: (руки на руле, пожимает плечами, смотрит в боковое стекло) Не знаю. Что дети делают на летних каникулах? КАРЛ: (насупившись, гнёт свое) Я не качу к ним. ДЖЕФФ: (вздыхает, устало) Мне плевать. Правда. Делай, что хочешь, если потом меня не вызовут в полицию.Они едут в тишине.
ДЖЕФФ: (нарушив молчание) Так что ты собираешься делать летом? КАРЛ: (смотрит на руки, в смятении) Ну… разное. Не знаю. Никогда не задумывался. А что делают взрослые? ДЖЕФФ: (сухо) Работают. КАРЛ: (ждет продолжения, обескуражен) Эм… ДЖЕФФ: (с равнодушной ухмылкой) Ты думал, работа летом заканчивается? КАРЛ: (в недоумении) Ты ведь работаешь в школе… ДЖЕФФ: Школа работает даже летом. КАРЛ: (с искренним непониманием) Что можно делать в школе без учебы? ДЖЕФФ: (наклоняет голову, все ещё смотрит на дорогу) Методички, планы, отчеты. Поверь — когда человеку платишь, работу можно найти всегда. КАРЛ: Но разве ее не становится меньше? ДЖЕФФ: Становится проще: в коридорах не шумно, работать спокойнее. Но меньше от этого работы не становится. К тому же, частные встречи никто не отменял. КАРЛ: (морщится, в неверии) То есть все лето — на работе? ДЖЕФФ: (усмехается) Наслаждайся свободным временем, пока оно у тебя есть.Тишина. Карл понурил голову.
ДЖЕФФ: (после минутной задумчивости) Вообще-то… Существует такая штука, как отпуск. КАРЛ: (недовольно) Сколько? Неделю? ДЖЕФФ: (легко) Сколько захочешь.Карл поворачивается на него.
КАРЛ: Что? ДЖЕФФ: Ты соглашаешься на клиентов, ты можешь от них и отказаться. Клиентов не будет — не будет и работы. КАРЛ: (качает головой) Но это же не отпуск. ДЖЕФФ: (поднимает брови) Разве?Карл понимает, что Джефф над ним издевается. Карл хмурит брови. Отворачивается. Джефф усмехается.
КАРЛ: (после молчания) Значит, отпуска нет? ДЖЕФФ: (искренней) Есть. Есть: и отпуск, и больничные. Но не у меня. КАРЛ: Почему? ДЖЕФФ: Я несколько лет не был в отпуске. КАРЛ: (После паузы) Почему? ДЖЕФФ: Самое время задуматься.Карл в недоумении. Ждёт, но разговор окончен. Он задумчиво отворачивается смотреть в боковое стекло.
Сцена 4. Una donna misteriosa
[9 июня; 19:40; дома]Карл скидывает рюкзак и замирает. Из гостиной доносится женский голос. Он колеблясь оглядывается на входную дверь, все-таки неуверенно и тревожно развязывает кеды. Аккуратно заходит в зал и останавливается в дверях. На диване сидит Джефф, в кресле Карла — женщина. Перед ними на столике два бокала и бутылка вина.
Женщина смотрит на него. Джефф на него оборачивается.
ДЖЕФФ: (легко) Я думал, ты придёшь позже. КАРЛ: (напряженно) Я могу уйти. ДЖЕФФ: Проходи. (Учтиво показывает на женщину) Это Андреа. Мой университетский друг.Андреа окидывает Карла любопытным взглядом.
ДЖЕФФ: (к Андреа) Андреа, это Карл. Мой подопечный. АНДРЕА: (поднимает брови) Подопечный? Как интересно…Джефф замечает, что Карл до сих пор стоит в дверях.
ДЖЕФФ: (Снова, настойчивей, показывает на место рядом с ним) Проходи.Карл недовольно смотрит на своё занятое кресло и садится в соседнее. Джефф в недоумении, но ничего не говорит.
ДЖЕФФ: (к Андреа) На чем мы остановились? АНДРЕА: (с хитрой улыбкой) Считай, что я закончила. Твоя очередь рассказывать.Андреа с интересом поглядывает сначала на Карла, потом на Джеффа. Карлу от её разглядываний некомфортно. Он ерзает в кресле.
ДЖЕФФ: Чуть меньше месяца назад я оформил на Карла попечительство.Карл искоса недоверчиво разглядывает её красные лаковые туфли-лодочки.
АНДРЕА: (поднимает брови, с наигранным неудовольствием) И ты ничего мне не сказал?Карл хмуро на неё глянул.
ДЖЕФФ: (с улыбкой) Оставил на десерт.Андреа улыбается. Карл косится сначала на неё, затем на Джеффа. Потом недовольно отводит глаза в сторону.
АНДРЕА: А вы были до этого знакомы? ДЖЕФФ: Пытались проводить терапию. (С лёгкой иронией) Это был незабываемый опыт. АНДРЕА: (Смотрит на Карла) Может, он сам расскажет?Карл бросает на неё опасливый взгляд. Потом с надеждой смотрит на Джеффа.
ДЖЕФФ: (уклончиво) Это долгая история. АНДРЕА: (удивленно) Целая история? ДЖЕФФ: Да. Долгая и очень интересная. Одного вечера не хватит. АНДРЕА: Я и не думала, что работа психологом может быть настолько… (многозначительно) прибыльная.Джефф смеётся. Карл отворачивается.
ДЖЕФФ: Премия за хорошую работу.Карл кусает изнутри щеку.
АНДРЕА: А попечительство даёт какую-то льготу? Может, и мне попробовать? ДЖЕФФ: Нет. Почти никаких.Карл униженно краснеет и поднимается с кресла. Джефф и Андреа замолкают.
КАРЛ: (смотрит в упор на Джеффа) Я пойду к себе. (С нажимом) Можно? АНДРЕА: Карл, посиди ещё. (К Джеффу) Мы заболтались. Может, он выпьет с нами?Карл смотрит на неё, потом на Джеффа.
ДЖЕФФ: Он не пьет.Карл отворачивается. Андреа смотрит на него и чувствует его дискомфорт.
АНДРЕА: (встает) Что ж. Уже поздно. Тогда и мне пора. (с улыбкой подает Карлу руку) Мне было приятно познакомиться.Карл долго смотрит и холодно пожимает.
